Лауреаты Нобелевской премии
2003 - Питер Эгр «За открытие водного канала»
4. Реферативное описание как основа создания
вторичного текста
Реферативное описание – это описание исходного текста с помощью специальных клишированных языковых средств, в частности, глаголов и глагольно-именных словосочетаний, причем определенному типу информации соответствует определенные группы глаголов:
Объективно основная информация текста-источника вводится во вторичный текст с помощью следующих лексических единиц: сообщать, говорить, писать, отмечать, указывать, останавливаться, обращать внимание, уделять внимание, посвящать (статью) проблеме, также безличное глагольно-именное словосочетание речь идет;
Информация, которую автор текста-источника считает важной, вводится с помощью глаголов подчеркивать, заострять внимание, акцентировать внимание, выделять;
Информация второстепенная, неважная, с точки зрения автора первоисточника, вводится специальным глаголом упоминать, а также глаголами первой группы, но при поддержке других лексических средств: попутно, вскользь.
Реферативное описание текста-источника может быть осуществлено в сжатой или развернутой форме. Сжатое реферативное описание делается на основе коммуникативной задачи, сформулированной в виде назывного предложения. Развернутое реферативное описание формируется на основе двусоставного предложения, в котором выражается коммуникативная задача смысловой части или текста в целом.
Обратите внимание!
║Реферативное описание – это не жанр вторичного текста, это способ изложения информации. ║
Таблица 1
Языковые средства для реферативного описания
Достарыңызбен бөлісу: |
