Учебное пособие Северск 2008 (07) ббк81. 2 Англ с 593

и существительное:  1)  подлежащего;  2) именной  части  сказуемого;  3) 
дополнения; 4) определения; 5) обстоятельства.
1  Подлежащее.
Studying  well  is  our  task.  -   Хорошо  учиться  (хорошая  учеба)  - 
наша задача.
2 Именная часть сказуемого.
My hobby is reading. -  Мое любимое занятие - чтение.
3 Дополнение.
I like reading English books. -  Я люблю читать английские книги.
4 Определение.
This  method  of calculating usually  gives  a good  result.  -  Этот  ме­
тод расчета обычно дает хороший результат.
This  calculating  method  usually  takes  much  time.  -   Этот  метод 
расчета обычно занимает много времени.
5 Обстоятельство.
We translated the  article  after reading.  -  Мы  перевели  статью  по­
сле того, как прочитали.
Герундиальные обороты
Герундий  в  сочетании  с предшествующим  притяжательным  ме­
стоимением или существительным в притяжательном падеже образует 
оборот,  соответствующий  русскому  придаточному  предложению  с 
союзом что (чтобы) с предшествующим ему местоимением то.
Герундиальные обороты употребляются:
а)  в  функции  подлежащего,  e.g.  His  knowing mathematics  well  is 
known to us. -  To, что он знает математику хорошо, известно нам;
б)  в  функции  дополнения,  e.g.  I  know  his  having  won  the  first 
prize. -  Я знаю, что он выиграл первый приз.
Инфинитив (The Infinitive)
Инфинитив  -  неличная  форма  глагола,  формальным  признаком 
инфинитива является  частица  to  (хотя  в  некоторых  случаях  инфини­
тив употребляется без частицы to).
Функции инфинитива
Инфинитив  может  выполнять  в  предложении  те  же  функции, 
что и существительное, т.е. он может быть:
1) подлежащим, e.g.  То study well is our task. -  Учиться хорошо - 
наша задача;
2)  именной  частью  составного  именного  сказуемого,  e.g.  Our 
task is to help him. -  Наша задача - помочь ему;
3) дополнением,  e.g. I want to study well. -  Я хочу учиться хоро­
шо;
4)  обстоятельством  цели.  Инфинитив  в  этой  функции  перево­
дится  глаголом  в  неопределенной  форме  с  союзом  для  того,  чтобы
113

или существительным с предлогом для.
e.g.  То  study  well  we  must  attend  lessons  regularly.  -   Для  того, 
чтобы учиться хорошо, мы должны регулярно посещать занятия.
Инфинитив  в  функции обстоятельства чаще  всего  стоит  в  нача­
ле предложения перед подлежащим;
5) 
определением.  Выступая  в  роли  определения,  инфинитив  в 
английском  языке  передает  значение  русского  определительного 
предложения со значением долженствования или будущего времени.
e.g.  The  text  to  be  translated is  very  interesting. -  Текст,  который 
надо перевести, очень интересный.
Инфинитив  может  образовывать  следующие  обороты:  Complex 
Subject  (сложное  подлежащее)  и  Complex  Object  (сложное  дополне­
ние).
Complex  Subject состоит из  существительного  или личного ме­
стоимения в именительном падеже и инфинитива, связанного с ним по 
смыслу, а между ними стоит сказуемое.
Не is said to be a clever boy.
Перевод  этой  конструкции  обычно  начинается  со  сказуемого, 
которое  переводится  неопределенно-личным  предложением  (говорят, 
известно,  кажется  и  т.д.)  или  вводными  словами  по-видимому,  веро­
ятно  и  т.п.  Сам  оборот  переводится  придаточным  дополнительным 
предложением  с  союзом  что.  Инфинитив  переводится  глаголом- 
сказуемым в соответствующем времени.
The results are known to be used in our experiment. -  Известно, что 
эти результаты используются в нашем эксперименте.
Не is unlikely to take part in the competition. -  Маловероятно,  что 
он примет участие в соревновании.
Complex  Object  состоит  из  существительного  в  общем  падеже 
(или местоимения в объектном) и инфинитива.  Переводится дополни­
тельными  придаточными  предложениями,  вводимыми  союзами  что, 
как, чтобы.
We know him to be a good man. -  Мы знаем, что  он хороший че­
ловек.
I want_yow to know. -  Я хочу, чтобы ты знал.
Сослагательное наклонение 
(The Subjunctive Mood)
Сослагательное  наклонение  -   это  форма  глагола-сказуемого. 
Сослагательное  наклонение  употребляется  в  сообщениях  о действиях 
не реальных, а лишь мыслимо допускаемых.
В русском языке сослагательное наклонение совпадает по форме 
с формой прошедшего времени с частицей “бы”.
114

Система форм сослагательного наклонения
Простые формы 
(синтетические)
Сложные формы 
( аналитические)
Present
Subjunctive
I, he, she
^  be, ask 
we, you, they
—
Past
Subjunctive
I, he, she
^  were, asked
we, you, they
should
+ Indefinite Infinitive
would
Perfect
Subjunctive
I, he, she
^  had been, had asked 
we, you, they
should
+ Perfect Infinitive
would
Перфектные формы, в отличие от всех остальных форм сослага­
тельного наклонения, обозначают действие, относящееся к прошлому, 
а потому нереальное.
I 
wish  I  had  made  my  report  at that  conference.  -  Жаль,  что  я  не 
сделал свой доклад на той конференции.
Функции слова "that"
Функция и значение
Примеры
Перевод
1 Указательное  место­
имение
тот, та, то, те.
Give me that book.
Дай мне my книгу.
2 Заместитель  сущест­
вительного 
перево­
дится  существитель­
ным,  которое  заменя­
ет,  или  совсем  не  пе­
реводится.
This  method  o f work  is 
more  efficient  than  that 
of your team.
Этот  метод  работы  на­
много 
эффективнее 
метода  работы  вашей 
бригады.
3 Союзное  слово  ко­
торый.
This  is  the  book  that  I 
need.
Это 
книга,  которая 
мне нужна.
4 Союз:
а) что;
б) то,  что;
He  knows  that  I  am 
here.
That  the  radio  was  in­
vented  by  Popov  is  a 
well-known fact
Он знает, что я здесь.
То,  что  радио  изобре­
тено Поповым - хорошо 
известный факт.
115

в) чтобы.
Не attended the meeting 
that he  could  meet  with 
me.
Он  посетил  собрание, 
чтобы  встретиться  со 
мной.
5 В  конструкции  it  is 
that 
переводится 
именно.
This  is  the  part  of  the 
town that  is  famous  for 
its shops.
Именно  эта часть  горо­
да  известна  своими  ма­
газинами.
Функции слова "it"
Функция и значение
Примеры
' 
Перевод
1
Личное  местоимение 
он, она, оно.
The number o f schools in 
our country is great and it 
is constantly increasing.
Число  школ  в  нашей 
стране  велико  и  оно 
постоянно растет.
2
Указательное  место­
имение это.
Experiments  have  shown 
that it is not so.
Опьггы  показали,  что 
это не так.
3
Формальное 
подле­
жащее 
безличного 
предложения; 
не переводится.
It  is  difficult  to  translate 
foreign  texts  without  us­
ing a dictionary.
Трудно 
переводить 
иностранные  тексты, 
не  пользуясь  слова­
рем.
Функции слова "one"
Функция и значение
Примеры
Перевод
1
Числительное  один, 
одна, одно.
Energy  can  be  converted 
from  one  form  into  an­
other.
Энергию  можно  пре­
образовать  из  одной 
формы в другую.
2
Неопределенно­
личное  местоимение; 
не переводится.
One  sees  virus  particles 
with  the  help  o f an  elec­
tron microscope.
При 
помощи 
элек­
тронного  микроскопа 
видны вирусы.
3
One - ones:  замести­
тель  существитель­
ного.
He  converted  chemical 
energy 
into 
electrical 
one.
Он  преобразовал  хи­
мическую  энергию  в 
электрическую  (энер­
гию).
116

1  Меклер B.C.  Пособие  по английскому языку для заочных тех­
нических  вузов/  B.C.  Меклер,  Н.М.  Соболева,  В.В.  Крестьянинова.  - 
М.: Высшая школа,  1973. -  169 с.
2  Новицкая  Т.М.  Практическая  грамматика  английского  языка/ 
Т.М. Новицкая, Н.Д. Кучин - М.: Высшая школа,  1979.-  412 с.
3  Химунина  Т.Н.  В  Великобритании  принято  так.  Об  англий­
ских  обычаях:  учеб.  пособие  для  студентов  пед.  институтов  по  спец. 
№2103  “Иностр.  яз.”  -  2-е  изд.,  дораб./  Т.Н.  Химунина,  Н.В.  Конон, 
Н.А. Уолш. -  М.: Просвещение,  1984. -  239 с.
4 Angela Mack.  The Language o f Business.- Avon:  The Bath Press, 
1990.-255 c.
5  Liz  &  John  Soars,  New  Headway  English  Coarse.  -  Oxford  Uni­
versity Press.
Рекомендуемая литература

жүктеу/скачать 2,56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: