Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

 English | 17
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
For playback of a preset station, briefly press the “– Seek” 
button 23 to scan down or the “Seek +” button 21 to scan up, 
until the desired preset is displayed in indicator d and “PRE-
SET” is displayed in e.
Connecting External Audio Sources (see figure C)
Apart from the integrated radio, various external audio sourc-
es can be played.
AUX-In connection 1: The AUX-In connection 1 is particularly 
suitable for audio sources to be placed outside of the digital 
media bay (e.g. a CD player). Remove the protective cap of 
the “AUX 1 IN” socket 28 and insert the 3.5 mm plug of the 
provided or of another matching AUX cable into the socket. 
Connect the AUX cable to an appropriate audio source.
After removing the AUX cable, reattach the protective cap of 
the “AUX 1 IN” socket 28 to protect against dirt/debris.
For external audio sources via the following connections, 
open locking latch 8 and open lid 9 of the “Digital Media 
Bay”.
– SD/MMC connection: Insert a SD or MMC card into the 
SD/MMC slot 34. The labelling of the card must face to-
ward the fuse cap 31. Playback of the card can be started 
as soon as the track number as well as the number of avail-
able tracks on the card are displayed in indicator d. To re-
move the card, briefly press on the card, which is then 
ejected.
– USB connection: Insert a USB stick (or the USB plug of an 
appropriate audio source) into USB port 33. Playback of 
the USB stick can be started as soon as the track number 
as well as the number of available tracks on the stick are 
displayed in indicator d. To remove the USB stick, pull it 
out of the USB port.
– AUX-In connection 2: AUX-In connection 2 is particularly 
suitable for audio sources that can be placed inside of the 
digital media bay (e.g. a MP3 player). Insert the 3.5 mm 
plug of the provided AUX cable into the “AUX 2 IN” socket 
35. Connect the AUX cable to an appropriate audio source.
When small enough, the connected external audio source can 
be fastened into the digital media bay using the Velcro strap of 
the holder 36.
After connecting the external audio source, close the Me-
dia/connections flap 9 if possible, to protect against damage 
and debris.
For playback of the connected audio source, press the 
“Source” button 22 until the indicator m for the desired au-
dio source appears on the display.
Controlling External Audio Sources
For audio sources connected via the SD/MMC slot 34 or the 
USB port 33, playback can be controlled via the construction 
site radio. The number of the selected track is displayed at the 
left of indicator d and the number of available tracks on the 
right.
Play/Pause:
– To start playback, press the play/pause button 24. The 
playing time of the current track is displayed in indicator j.
– To interrupt or continue the playback, press the 
play/pause button 24 again. The current playing time 
flashes in indicator j.
Selecting Tracks:
– To select a track, press the “– Seek” button 23 to scan 
down or the “Seek +” button 21 to scan up, until the num-
ber of the desired track is displayed on indicator d.
– To start playback, press the play/pause button 24.
Random Playback/Repeat:
– For random playback of all tracks on the card or the USB 
stick, press the random playback/repeat button 20 once. 
The indicator f appears on the display.
– To repeat all tracks in the current folder/directory, press 
the random playback/repeat button 20 a second time. The 
indicator g appears on the display.
Note: Only in this function, the number of the current fold-
er/directory on the card or USB stick will appear on the 
right-hand side of indicator d. To change the folder/direc-
tory, you have to return to the normal playback first and se-
lect a track from the desired folder/directory.
– To repeat only the current track, press the random play-
back/repeat button 20 a third time. The indicator h ap-
pears on the display.
– To return to normal playback mode, press the random 
playback/repeat button 20 a fourth time, so that none of 
the indicators f, g or h appear on the display.
– To start playback, press the play/pause button 24.
Connecting External Audio Playback (see figure C)
The current audio signal of the construction site radio can also 
be transferred to other playback devices (e.g. amplifier and 
speakers).
Remove the protective cap of the “LINE OUT” socket 30 and 
insert the 3.5 mm plug of a matching AUX cable into the sock-
et. Connect an appropriate playback device to the AUX cable. 
After removing the AUX cable, reattach the protective cap of 
the “LINE OUT” socket 30 to protect against dirt/debris.
Power Supply of External Devices
The power supply of external devices via the 12 V and the AC 
connection is possible only when the construction site radio is 
connected to mains, and not via the inserted battery.
When the construction site radio is connected to the mains 
supply, this is confirmed by the lit green control lamp 3.
USB Connection
With the USB connection, it is possible to operate and charge 
most devices whose power supply is possible via USB (e.g., 
various mobile phones).
Disengage locking latch 8 and open the digital media bay flap 
9. Connect the USB plug of the external device to the USB 
port 33 of the construction site radio. To start the charging 
procedure, the external device must possibly also be selected 
as the audio source on the construction site radio.
12 V Connection (see figure C)
With the 12 V connection socket, you can operate an external 
electrical device with a 12 V plug and a max. current con-
sumption of 1 A.
Remove the protective cap of the 12 V connection socket 29. 
Insert the plug of the external electrical device into the 12 V 
socket outlet.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 17  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

18 | English 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
The 12 V connection socket is protected by a fuse 32. When 
no voltage is given after connecting an external device, disen-
gage locking latch 8 and open the digital media bay flap 9. Un-
screw the fuse cap 31 and check if the inserted fuse 32 has 
blown. If the fuse has blown, insert a new fine-wire fuse 
(5 x 20 mm, 250 V max. voltage, 1 A rated current and quick-
acting tripping characteristic). Screw on and tighten fuse cap 
31 again.
Note: Use only 1 A fuses for a max. voltage of 250 V (“250V 
1A FUSE FOR 12V OUTLET”). When using other fuses, the 
construction site radio can become damaged.
The 12 V connection is also protected with an internal ther-
mal fuse, which is blown/actuated when overheated. The 
fuse is automatically reset after the construction site radio 
has cooled down.
After removing the external plug, reattach the protective cap 
of the 12 V socket outlet 29 to protect against dirt/debris.
AC Connection (“Power Outlets”) 
(not for article number 3 601 D29 760)
Further external electrical devices/tools can be operated via 
the AC outlets. The socket outlets can vary in consideration of 
country-specific standards.
The total maximum permitted current consumption of all con-
nected electrical devices/tools must not exceed the value in 
the following table (also see the labeling on the housing under 
the outlet cover 4):
Open one of the AC outlet covers 4 and insert the plug of an 
external electrical device into a socket outlet 5 of the con-
struction site radio.
Time Indication
The construction site radio is equipped with a time indication 
with separate power supply. When back-up batteries with suf-
ficient capacity are inserted in the back-up battery compart-
ment (see “Inserting/Replacing the Back-up Battery”, 
page 15), the time can be stored even when the construction 
site radio is disconnected from the AC power supply or the 
battery.
Setting the Time
– To set the time, press and hold the “Clock” button 18 until 
the hours indication flashes in the time indication display n.
– Press  the  “Seek +” button 21 or the “– Seek” button 23 
until the correct hour setting is indicated.
– Press  the  “Clock” button again, so that the minutes indica-
tion flashes in the time indication display n.
– Press  the  “ Seek +” button 21 or the “– Seek” button 23 
until the correct minute setting is indicated.
– Press  the  “Clock” button a third time to store the time set-
ting.
Energy Saving Mode
To save energy, you can switch the time indication in display 
27 off.
For this, press and hold the On/Off button 26 when switching 
off audio operation (see “Switching Audio Operation On/Off”, 
page 16), until there is no indication on the display.
To switch the time indication on again, press the On/Off but-
ton 26 once.
Working Advice
Recommendations for Optimal Handling of the Battery
Protect the battery against moisture and water.
Store the battery only within a temperature range between 
–20 °C and 50 °C. As an example, do not leave the battery in 
the car in summer.
A significantly reduced working period after charging indi-
cates that the battery is used and must be replaced.
Observe the notes for disposal.
Troubleshooting – Causes and Corrective 
Measures
Article number
Total max. current consumption 
(in A)
3 601 D29 700
15
3 601 D29 730
9
3 601 D29 770
12
3 601 D29 7W0
15
3 601 D29 7X0
9
Cause
Corrective Measure
Construction site radio inoperative
No power supply
Properly insert mains plug or 
battery (completely)
Construction site radio too 
warm or too cold
Wait until the construction 
site radio has reached oper-
ating temperature
Construction site radio inoperative on AC power supply
Mains plug or cord defective Check mains plug and cable 
and have repaired as re-
quired
Construction site radio inoperative on DC power supply
Battery contacts 
contaminated
Clean the battery contacts 
(e.g. by inserting and remov-
ing the battery several times) 
or replace the battery
Battery pack defective
Replace the battery
Battery too warm or too 
cold (temperature warning 
indicator k lit)
Wait until the battery has 
reached operating tempera-
ture
Power supply to external devices inoperative
Mains plug not plugged-in
Plug mains plug in 
(completely)
12 V power supply inoperative
No fuse 32 inserted
Insert fuse 32
Fuse 32 blown
Replace fuse 32
Internal thermal fuse 
blown/actuated
Remove external device and 
allow construction site radio 
to cool down
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 18  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

 English | 19
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
When the corrective measures do not eliminate an error, 
please contact an authorised service agent for Bosch power 
tools.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
 The mains cable is provided with a special safety con-
nection and may only be replaced by an authorised ser-
vice agent for Bosch power tools.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare 
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’s application service team will gladly answer questions 
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always 
include the 10-digit article number given on the type plate of 
the construction site radio.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange 
the collection of a product in need of servicing or repair. 
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Construction site radio suddenly inoperative
Mains plug or battery not 
properly or completely 
plugged in
Plug in mains plug or battery 
properly or completely
Software error
To reset the software, pull the 
mains plug and remove the 
battery; wait 30 seconds, 
then insert mains plug and 
battery again
Bad radio reception
Interference from other de-
vices or insufficient set-up 
location
Position the construction site 
radio at another location with 
better reception or with 
greater clearance to other 
electronic devices or socket 
outlets.
Time indication faulty
Back-up batteries of clock 
empty
Replace back-up batteries
Back-up batteries incorrectly 
inserted (wrong polarity)
Insert back-up batteries 
correctly
Cause
Corrective Measure
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 19  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

20 | Français 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the Danger-
ous Goods Legislation requirements. The user can transport 
the batteries by road without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or 
forwarding agency), special requirements on packaging and 
labelling must be observed. For preparation of the item being 
shipped, consulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged. 
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in 
such a manner that it cannot move around in the packaging.
Please also observe possibly more detailed national regula-
tions.
Disposal
Construction site radios, battery packs, accessories 
and packaging should be sorted for environmental-
friendly recycling.
Do not dispose of construction site radios and battery 
packs/batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline 
2012/19/EU, electrical devices/tools that 
are no longer usable, and according to the 
European Guideline 2006/66/EC, defective 
or used battery packs/batteries, must be 
collected separately and disposed of in an 
environmentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange 
the collection of a product in need of servicing or repair. 
Tel. Service: (0344) 7360109
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Battery packs/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in 
section “Transport”, page 20.
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Lire tous les avertissements 
de sécurité et toutes les ins-
tructions, également ceux se trouvant sur la face infé-
rieure de la radio de chantier. Le non respect des consignes 
de sécurité et instructions indiquées ci-après peut provoquer 
un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures.
Conserver toutes les consignes de sécurité et toutes les 
instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.
Le terme « radio de chantier » utilisé dans les avertissements de 
sécurité fait référence à votre radio de chantier alimentée par le 
secteur (avec cordon d’alimentation) ou à votre radio de chan-
tier fonctionnant sur accu (sans cordon d’alimentation).
 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les 
zones en désordre ou sombres sont propices aux accidents.
 La fiche de la radio de chantier doit absolument être 
adaptée à la prise électrique. Ne jamais modifier la 
prise électrique de quelque façon que ce soit. Ne jamais 
utiliser d’adaptateurs avec des radios de chantier mu-
nies d’un branchement à la terre. Des fiches d’origine 
non modifiées et des prises électriques adaptées ré-
duisent le risque de choc électrique.
 Veiller à ne pas endommager le cordon. Ne jamais utili-
ser le cordon pour porter, accrocher ou débrancher la ra-
dio de chantier. Maintenir le cordon éloigné de toute 
source de chaleur, de lubrifiants, de pièces tranchantes 
ou de pièces en mouvement. Les cordons endommagés ou 
emmêlés augmentent le risque de choc électrique.
 Dérouler entièrement le câble de raccordement avant 
de brancher la radio de chantier sur le secteur. Le câble 
risque de chauffer.
 Veiller à ce que la fiche du secteur puisse être débran-
chée à tout moment. La fiche de secteur est la seule pos-
sibilité de débrancher la radio de chantier du réseau élec-
trique.
 Pour toute utilisation de la radio de chantier à l’exté-
rieur, utiliser un prolongateur agréé pour utilisation ex-
térieure. L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation en 
extérieur réduit le risque de choc électrique.
 Si l’usage d’une radio de chantier dans un emplace-
ment humide est inévitable, utiliser une alimentation 
protégée par un dispositif à courant différentiel rési-
duel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de choc 
électrique.
 Brancher la radio de chantier sur le réseau de courant 
électrique correctement relié à la terre. La prise de cou-
rant ainsi que la rallonge électrique doivent être munies 
d’un conducteur de protection en bon état.
Ne pas exposer la radio de chantier à la pluie ou 
à des conditions humides. La pénétration d’eau à 
l’intérieur d’une radio de chantier augmente le 
risque de choc électrique.

жүктеу/скачать 9,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: