Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

124 | Magyar 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
Véletlenszerű lejátszás/ismételt lejátszás:
– A kártyán, illetve az USB-pálcán található valamennyi zene-
szám véletlen sorrendben való lejátszásához nyomja meg 
egyszer a 20 véletlenszerű lejátszás/ismételt lejátszás 
gombot. A kijelzőn ekkor megjelenik az f kijelzés.
– Ha meg akarja ismételni az adott mappában található vala-
mennyi zeneszámot, nyomja meg másodszor is a 20 vélet-
lenszerű lejátszás/ismételt lejátszás gombot. A kijelzőn ek-
kor megjelenik a g kijelzés.
Megjegyzés: Csak ezen funkció esetén a jobb oldalon, a d 
kijelzőn megjelenik a kártyán, illetve az USB-pálcán talál-
ható aktuális mappa száma. Egy más mappára történő át-
váltáshoz először vissza kell térni a normális lejátszáshoz 
és ki kell jelölni a kívánt mappában egy zeneszámot.
– Ha csak a pillanatnyilag lejátszásra került zeneszámot akar-
ja ismét lejátszani, nyomja meg harmadszor is a 20 vélet-
lenszerű lejátszás/ismételt lejátszás gombot. A kijelzőn ek-
kor megjelenik a h kijelzés.
– A normális lejátszáshoz való visszatéréshez nyomja meg 
negyedszer is a 20 véletlenszerű lejátszás/ismételt leját-
szás gombot, úgy hogy a kijelzőn megjelenjen az f, g vagy h 
kijelzés.
– A lejátszás elindításához nyomja meg a 24 Lejátszás/Szü-
net gombot.
Külső audió lejátszó készülék csatlakoztatása 
(lásd a „C” ábrát)
Az építkezési területi rádió pillanatnyi audiójelét más lejátszó 
berendezésekre (pl. erősítő és hangszóró) is át lehet vinni.
Vegye le a „LINE OUT”-csatlakozó hüvely 30 védősapkáját és 
dugjon bele a megfelelő AUX-kábel 3,5-mm-es csatlakozó du-
góját a hüvelybe. Csatlakoztasson az AUX-kábelhez egy meg-
felelő lejátszó berendezést. A szennyeződések elleni véde-
lemre ismét tegye fel a 30 „LINE OUT”-csatlakozó hüvely vé-
dősapkáját, ha eltávolítja az AUX-kábel csatlakozó dugóját.
Külső berendezések energiaellátása
Külső berendezéseket a 12-V-csatlakozón és a váltakozó ára-
mú csatlakozón keresztül csak akkor lehet árammal ellátni, ha 
az építkezési területi rádió a villamos hálózathoz van csatla-
koztatva; akkumulátoros üzem esetén nem.
Ha az építkezési területi rádió csatlakoztatva van a villamos 
hálózathoz, 3 zöld ellenőrző lámpa ennek nyugtázására világí-
tani kezd.
USB-csatlakozó
A legtöbb olyan berendezést, amelyet USB-n át is el lehet látni 
energiával (pl. különböző mobiltelefonok), az USB-csatlako-
zón keresztül is lehet üzemeltetni, illetve feltölteni.
Nyissa ki a 8 reteszelőkart és hajtsa fel a 9 médiatartó fedelet. 
Csatlakoztassa a külső berendezés USB-csatlakozóját egy 
hozzáillő USB-kábellel az építkezési területi rádió 33 USB-
csatlakozó hüvelyéhez. A töltési folyamat elindításához adott 
esetben az építkezési területi rádióhoz csatlakoztatott külső 
berendezést audió forrásként ki kell jelölni.
12-V-csatlakozó (lásd a „C” ábrát)
A 12-V-csatlakozó segítségével egy 12-V-csatlakozó dugóval 
ellátott, legfeljebb 1 A áramfelvételű külső készüléket lehet a 
berendezéshez csatlakoztatni.
Vegye le a 29 12-V-csatlakozó hüvely védősapkáját. Dugja be-
le a külső készülék csatlakozó dugóját a 12-V-csatlakozó hü-
velybe.
A 12-V-csatlakozó egy 32 biztosítékkal van ellátva. Ha egy 
külső berendezés csaltakoztatásakor nincs feszültség, nyissa 
ki a 8 reteszelőkart és hajtsa fel a 9 médiatartó fedelet. Csa-
varja le a 31 biztosítéksapkát és ellenőrizze, hogy kioldott-e a 
behelyezett 32 biztosíték. Tegyen be egy új finom biztosítékot 
(5 x 20 mm, maximális feszültség 250 V, névleges áram 1 A 
és gyors kioldási jelleggörbe) a kioldott biztosíték helyett. 
Csavarja ismét szorosan rá a 31 biztosítéksapkát.
Megjegyzés: Kizárólag legfeljebb 250 V feszültséghez szol-
gáló 1 Amperes biztosítékokat („250V 1A FUSE FOR 12V 
OUTLET”) használjon. Más biztosítékok használata esetén az 
építkezési területi rádió megrongálódhat.
A 12-V-csatlakozó ezen kívül egy belső hőmérsékletbiztosí-
tékkal is el van látva, amely túlmelegedés esetén kiold. A biz-
tosíték automatikusan visszaáll a működési állapotba, miután 
az építkezési területi rádió lehűlt.
Az elszennyeződés elleni védelemre ismét tegye fel a védős-
apkát a 29 12-V-csatlakozó hüvelyre, ha eltávolítja a külső 
csatlakozó dugót.
Váltakozó áramú csatlakozó („Power Outlets”) (a 
3 601 D29 760 alkatrész-számú berendezésnél ez nincs)
A váltakozó áramú csatlakozókkal további külső villamos ké-
szülékeket lehet üzemeltetni. A dugaszolóaljzatok az alkalma-
zási országban érvényes szabványoknak megfelelően külön-
bözőek lehetnek.
A berendezéshez csatlakoztatott villamos készülékek maxi-
mális megengedett teljesítményfelvételének összege nem ha-
ladhatja meg az alábbi táblázatban megadott értéket (lásd a 
házon, a 4 fedősapka alatt található feliratot is):
Nyissa fel az egyik váltakozó áramú csatlakozó 4 fedősapkáját 
és dugja be a külső készülék csatlakozó dugóját az építkezési 
területi rádió egyik 5 dugaszoló aljzatába.
Időkijelzés
Az építkezési területi rádió egy külön energiaellátással ellátott 
órával is fel van szerelve. Ha az elemtartóba be vannak helyez-
ve kielégítő kapacitású pufferelemek (lásd „A pufferelemek 
behelyezése/kicserélése”, a 122 oldalon), az időt továbbra is 
tárolni lehet, akkor is, ha az építkezési területi rádió hálózati 
vagy akkumulátoros energiaellátása megszakad vagy kikap-
csolásra kerül.
Cikkszám
A max. áramfelvételek összege 
(A)
3 601 D29 700
15
3 601 D29 730
9
3 601 D29 770
12
3 601 D29 7W0
15
3 601 D29 7X0
9
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 124  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

 Magyar | 125
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Az időpont beállítása
– Az időpont beállításához tartsa addig benyomva a „Clock” 
18 órabeállító gombot, amíg az n időjelzőn villogni kezd az 
órák száma.
– Nyomja meg annyiszor a 21 „Seek +” felfelé, illetve a 23 
„– Seek” lefelé kereső gombot, amíg az órák helyes száma 
kijelzésre kerül.
– Nyomja meg ismét a „Clock” gombot, hogy az n időkijelzőn 
elkezdjen villogni a percek száma.
– Nyomja meg annyiszor a 21 „Seek +” felfelé, illetve a 23 
„– Seek” lefelé kereső gombot, amíg a percek helyes szá-
ma kijelzésre kerül.
– Az időpont tárolásához nyomja meg harmadszor is a 
„Clock” gombot.
Energiatakarékos üzemmód
Energiatakarékossági célokból a 27 kijelzőn megjelenő időki-
jelzést ki lehet kapcsolni.
Ehhez az audió-üzemmód bekapcsolásakor (lásd „Az audió-
üzemmód be- és kikapcsolása”, a 122 oldalon) tartsa addig 
benyomva a 26 be-/kikapcsoló gomboz, amíg a kijelzőn már 
nem jelenik meg kijelzés.
Az időkijelzés ismételt bekapcsolásához nyomja meg egyszer 
a 26 be-/kikapcsolót.
Munkavégzési tanácsok
Tájékoztató az akkumulátor optimális kezeléséhez
Óvja meg az akkumulátort a nedvességtől és a víztől.
Az akkumulátort csak a –20 °C ... 50 °C hőmérséklet tarto-
mányban szabad tárolni. Ne hagyja például az akkumulátort 
nyáron egy gépjárműben.
Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék már csak lénye-
gesen rövidebb ideig üzemeltethető, akkor az akkumulátor el-
használódott és ki kell cserélni.
Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítással kapcsolatos 
előírásokat.
Hiba – Okok és elhárításuk
Ha a fentiekben leírt intézkedésekkel nem sikerült elhárítani 
egy hibát, lépjen kapcsolatba egy erre feljogosított Bosch 
elektromos szerszám ügyfélszolgálattal.
A hiba oka
Elhárítás módja
Az építkezési területi rádió nem működik
Nincs energiaellátás
Dugja be a hálózati csatlakozó 
dugót vagy dugja be (telje-
sen) a feltöltött akkumulátort
Az építkezési területi rádió túl 
meleg vagy túl hideg
Várja meg, amíg az építkezési 
területi rádió ismét eléri az 
üzemi hőmérsékletét
Az építkezési területi rádió hálózati üzemben 
nem működik
A hálózati csatlakozó dugó 
vagy a kábel meghibásodott
Vizsgáltassa meg és szükség 
esetén cseréltesse ki a hálóza-
ti csatlakozó dugót és kábelt
Az építkezési területi rádió akkumulátoros üzemben nem 
működik
Az akkumulátor érintkezői 
elszennyeződtek
Tisztítsa meg az akkumulátor 
étrintkezőit, ezt többek kö-
zött az akkumulátor többszöri 
bedugásával és kihúzásával is 
el lehet érni, szükség esetén 
cserélje ki az akkumulátort
Az akkumulátor hibás
Cserélje ki az akkumulátort
Az akkumulátor túl meleg 
vagy túl hideg (a hőmérséklet 
figyelmeztetés k világít)
Várja meg, amíg az akkumulá-
tor eléri az üzemi hőmérsék-
letét
A külső berendezések energiaellátása nem működik
A hálózati csatlakozó dugó 
nincs bedugva
Dugja be (teljesen) a hálózati 
csatlakozó dugót a dugaszoló 
aljzatba
A 12-V csatlakozó nem működik.
Nincs behelyezve a 32 
biztosíték
Tegye be a 32 biztosítékot
A 32 biztosíték kioldott
Cserélje ki a 32 biztosítékot
A belső hőmérsékletbiztosí-
ték kioldott
Távolítsa el a külső berende-
zést és hagyja lehűlni az épít-
kezési területi rádiót
Az építkezési területi rádió hirtelen abbahagyja a 
működést
A hálózati csatlakozó dugó, il-
letve az akkumulátor nincs 
helyesen, illetve nincs telje-
sen bedugva.
Dugja be helyesen és teljesen 
a hálózati csatlakozó dugót, 
illetve az akkumulátort
Szoftverhiba
A szoftver újraindításához 
húzza ki a hálózati csatlakozó 
dugót és vegye ki az akkumu-
látort, várjon 30 másodper-
cet, és ismét dugja be a háló-
zati csatlakozó dugót, illetve 
az akkumulátort.
Rossz rádióvétel
Egy másik berendezés zavar-
ja a rádiót, vagy rossz helyen 
van felállítva
Állítsa fel az építkezési terüle-
ti rádiót egy másik helyen, 
ahol jobb a vétel, illetve amely 
messzebb van az egyéb elekt-
ronikus berendezésektől 
vagy dugaszolóaljzatoktól.
Az időkijelzés nem működik
Az óra pufferelemei üresek
Cserélje ki a pufferelemeket
Fordított polaritással helyez-
ték be a pufferelemeket
Helyezze be helyes polaritás-
sal a pufferelemeket
A hiba oka
Elhárítás módja
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 125  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

126 | Magyar 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
Karbantartás és szerviz
Karbantartás és tisztítás
 A hálózati tápvezeték egy különleges biztonsági csatla-
kozóval van felszerelve, ezt kizárólag egy erre feljogo-
sított Bosch elektromos szerszám ügyfélszolgálat cse-
rélheti ki.
Vevőszolgálat és használati tanácsadás
A Vevőszolgálat választ ad a termékének javításával és kar-
bantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kér-
déseire. A tartalékalkatrészekkel kapcsolatos robbantott áb-
rák és egyéb információk a címen találhatók:
www.bosch-pt.com
A Bosch Használati Tanácsadó Team szívesen segít, ha termé-
keinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdései vannak.
Ha kérdései vannak, vagy pótalkatrészeket akar megrendelni, 
okvetlenül adja meg az építkezési területi rádió típustábláján 
található 10-jegyű szakszámot.
Magyarország
Robert Bosch Kft.
1103 Budapest
Gyömrői út. 120.
A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készüléké-
nek javítását.
Tel.: (061) 431-3835
Fax: (061) 431-3888
Szállítás
A termékben található lithium-ion-akkumulátorokra a veszé-
lyes árukra vonatkozó előírások érvényesek. A felhasználók az 
akkumulátorokat a közúti szállításban minden további nélkül 
szállíthatják.
Ha az akkumulátorok szállításával harmadik személyt (példá-
ul: légi vagy egyéb szállító vállalatot) bíznak meg, akkor figye-
lembe kell venni a csomagolásra és a megjelölésre vonatkozó 
különleges követelményeket. Ebben az esetben a küldemény 
előkészítésébe be kell vonni egy veszélyes áru szakembert.
Csak akkor küldje el az akkumulátort, ha a háza nincs megron-
gálódva. Ragassza le a nyitott érintkezőket és csomagolja be 
úgy az akkumulátort, hogy az a csomagoláson belül ne mozog-
hasson.
Vegye figyelembe az adott országon belüli, az előbbieknél 
esetleg szigorúbb helyi előírásokat.
Hulladékkezelés
Az építkezési területi rádiót, az akkumulátorokat/ele-
meket, a tartozékokat és a csomagolást a környezet-
védelmi szempontoknak megfelelően kell újrafelhasz-
nálásra előkészíteni.
Ne dobja ki az építkezési területi rádiót és az akkumulátoro-
kat/elemeket a háztartási szemétbe!
Csak az EU-tagországok számára:
Az elhasznált villamos és elektronikus beren-
dezésekre vonatkozó 2012/19/EU európai 
irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált 
akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 
2006/66/EK európai irányelvnek megfelelő-
en a már nem használható akkumulátoro-
kat/elemeket külön össze kell gyűjteni és a környezetvédelmi 
szempontoknak megfelelően kell újrafelhasználásra leadni.
Akkumulátorok/elemek:
Li-ion:
Kérjük vegye figyelembe az „Szállítás” 
fejezetben, a 126 oldalon leírtakat.
A változtatások joga fenntartva.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 126  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

 Русский | 127
Bosch Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Русский
Сертификат о соответствии
No. TC RU C-DE.ME77.B.00680
Срок действия сертификата о соответствии
по 16.08.2018
ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем 
качества электро-машиностроительной продукции»
141400 Химки Московской области,
ул. Ленинградская, 29
Сертификаты о соответствии хранятся по адресу:
ООО «Роберт Бош»
ул. Акад. Королева, 13 стр. 5
Россия, 129515, Москва
Дата изготовления указана на последней странице об-
ложки Руководства.
Контактная информация относительно импортера содер-
жится на упаковке.
Срок службы изделия
Срок службы изделия составляет 7 лет. Не рекомендуется 
к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изго-
товления без предварительной проверки (дату изготовле-
ния см. на этикетке).
Перечень критических отказов и ошибочные действия 
персонала или пользователя
– не использовать с поврежденной рукояткой или повре-
жденным защитным кожухом
– не использовать при появлении дыма непосредствен-
но из корпуса изделия
– не использовать с перебитым или оголенным электри-
ческим кабелем
– не  использовать  на  открытом пространстве во время 
дождя (в распыляемой воде)
– не  включать при попадании воды в корпус
– не использовать при сильном искрении
– не использовать при появлении сильной вибрации
Критерии предельных состояний
– перетёрт или повреждён электрический кабель
– поврежден корпус изделия
Тип и периодичность технического обслуживания
Рекомендуется очистить инструмент от пыли после каждо-
го использования.
Хранение
– необходимо хранить в сухом месте
– необходимо хранить вдали от источников повышенных 
температур и воздействия солнечных лучей
– при хранении необходимо избегать резкого перепада 
температур
– хранение без упаковки не допускается
– подробные требования к условиям хранения смотрите 
в ГОСТ 15150 (Условие 1)
Транспортировка
– категорически не допускается падение и любые механи-
ческие воздействия на упаковку при транспортировке
– при разгрузке/погрузке не допускается использование 
любого вида техники, работающей по принципу зажима 
упаковки
– подробные  требования  к  условиям транспортировки 
смотрите в ГОСТ 15150 (Условие 5)
Указания по безопасности
Прочитайте все указа-
ния по технике безопа-
сности, а также информацию в нижней части музы-
кального центра для строительных площадок. Игнори-
рование указаний по технике безопасности и инструкций 
может привести к электрическому удару, пожару и/или тя-
желым травмам.
Сохраняйте все инструкции по безопасности и указа-
ния для дальнейшего пользования.
Под используемым в указаниях по технике безопасности 
понятием «музыкальный центр для строительных площа-
док» имеются в виду как музыкальные центры для строи-
тельных площадок, работающие от сети питания (со шну-
ром питания), так и музыкальные центры для строитель-
ных площадок, работающие от аккумуляторных батарей 
(без шнура питания).
 Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-
щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-
бочего места могут привести к несчастным случаям.
 Штепсельная вилка музыкального центра для стро-
ительных площадок должна подходить к розетке. 
Ни в коем случае не изменяйте штепсельную вилку. 
Не включайте музыкальные центры для строитель-
ных площадок, имеющие защитное заземление, че-
рез адаптеры. Неизмененные штепсельные вилки и 
подходящие штепсельные розетки снижают риск пора-
жения электротоком.
 Не допускается использовать шнур не по назначе-
нию, например, для переноски или подвески музы-
кального центра для строительных площадок или 
для вытягивания вилки из штепсельной розетки. За-
щищайте сетевой шнур от воздействия высокой 
температуры, масел, острых кромок или подвиж-
ных частей электроинструмента. Поврежденный или 
спутанный шнур повышает риск поражения электриче-
ским током.
 При эксплуатации музыкального центра для строи-
тельных площадок от сети питания полностью рас-
кручивайте сетевой шнур. Иначе шнур может на-
греться.
 Следите за тем, чтобы штепсель можно было в лю-
бой момент вытащить из розетки. Отключение ради-
оприемника для строительных площадок от сети воз-
можно только при помощи штепселя.
 При работах с музыкальным центром для строи-
тельных площадок под открытым небом используй-
те только удлинители, разрешенные для работ на 
свежем воздухе. Использование удлинителя, рассчи-
танного на работы на улице, снижает риск поражения 
электрическим током.
OBJ_BUCH-1181-003.book  Page 127  Friday, February 20, 2015  10:58 AM

128 | Русский 
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch Power Tools
 Если использование музыкального центра для стро-
ительных площадок во влажной среде неизбежно, 
используйте автомат защитного отключения. Ис-
пользование автомата защитного отключения умень-
шает риск поражения электрическим током.
 Включайте музыкальный центр для строительных 
площадок в заземленную надлежащим образом 
сеть. В розетке и удлинителе должен быть исправный 
защитный провод.
Защищайте музыкальный центр для строи-
тельных площадок от дождя и влаги. Проник-
новение воды внутрь музыкального центра для 
строительных площадок повышает риск пора-
жения электрическим током.
 Держите музыкальный центр для строительных 
площадок в чистоте. При загрязнении прибора возни-
кает опасность поражения электротоком.
 Перед каждым использованием проверяйте музы-
кальный центр для строительных площадок, шнур и 
штепсельную вилку. Не используйте музыкальный 
центр для строительных площадок, если Вы обнару-
жили повреждения. Не вскрывайте музыкальный 
центр для строительных площадок самостоятельно, 
его ремонт разрешается выполнять только квали-
фицированному персоналу и только с использова-
нием оригинальных запчастей. Поврежденные музы-
кальные центры для строительных площадок, шнуры и 
штепсельные вилки повышают риск поражения элек-
трическим током.
 Этот музыкальный центр для строительных площа-
док не предназначен для использования детьми и 

жүктеу/скачать 9,43 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: