ﻲﺑﺮﻋ
|
221
Bosch
Power Tools
1 609 92A 119 | (20.2.15)
تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ
GML 20
ﻢﺨﻀﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﺳﻻا ةرﺪﻘﻟا
ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ)
(ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
طاو
20
لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا لﺎﺠﻣ
−
اﺪﺟ ةﺮﻴﺼﻗ تﺎﺟﻮﻣ
−
ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ تﺎﺟﻮﻣ
ﺰﺗﺮﻫﺎﻐﻴﻣ
ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ
108 – 87,5
1 602 – 531
تﺎﻔﻠﻤﻟا لﺎﻜﺷأ
** ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟا
MP3, WMA
< 0 °C ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ةرﺪﻗ
*
( USB وأ SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) **
.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا رﺎﻃﺈﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻢﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ داﺪﻣا
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ داﺪﻣا ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻢﻛﺮﻣ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟا
ـﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺢﻠﺼﻳ .
11
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻣ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳإ
تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﺘﻔﻴﻇو ﺬﻴﻔﻨﺘﻟ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻛﺮﻤﻟا
USB
لﺎﺣ ﻲﻓ ،ﺔﻠﺻﻮﻤﻟا ﺔﻴﺟرﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ داﺪﻣﻻاو
.ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ عﺎﻳﺬﻤﻟا ﺪﻳوﺰﺘﻟ ﻢﻛﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا
◀
ﺪﻬﺟ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
!ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺪﻬﺟ ﯽﻟإ ﻪﺒﺘﻧا
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻞﺻﻮﻟا ﺪﻨﻋ رﺎﻴﺘﻟا ﻊﺒﻨﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ .تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ زاﺮﻃ ﺔﺤﺋﻻ ﯽﻠﻋ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا
.ﺎًﻀﻳأ ﻂﻟﻮﻓ
220
ـﺑ ﻂﻟﻮﻓ
230
ـﺑ دﺪﺤﻤﻟا تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ
(
A
ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ) ﻢﻛﺮﻤﻟا عﺰﻧو ﻢﻴﻘﻠﺗ
تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻢﺋﻼﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نإ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
.تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ فﻼﺗإ ﯽﻟإ وأ ﺔﺌﻃﺎﺧ ﻒﺋﺎﻇو ﯽﻟإ يدﺆﻳ ﺪﻗ
ﺢﺘﻓاو (
“Battery Bay”
) ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺤﺑ
12
لﺎﻔﻗﻹا عارذ ﺢﺘﻓا
.ﻪﺒﻠﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
13
ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
تﻼﺻﻮﻣ ﺰﻜﺗﺮﺗ ﺚﻴﺤﺑ
11
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻣ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻛر
ﺢﻤﺳاو
11
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻣ ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻤﻟا ﯽﻠﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا
.ﻖﺷﺎﻌﺘﻳ نأ ﻢﻛﺮﻤﻠﻟ
ﻖﻔﺨﻳ .ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ رﻮﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
l
ﺮﺷﺆﻤﻟا ضﺮﻌﻳ
.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻒﻌﻀﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا
بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﻢﻛﺮﻤﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺖّﻠﻗ وأ تداز نإ
ﯽﻠﻋ ﺊﻴﻀﻳ
k
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا نﺈﻓ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ
ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد لﺎﺠﻣ ﯽﻟإ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻞﺼﻳ نأ ﯽﻟإ ﺮﻈﺘﻧا .ﺔﺷﺎﺸﻟا
.تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ ،ﻪﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
14
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ لﺎﻔﻗﻹا ﻚﻓ رز ﯽﻠﻋ ﻂﻐﺿا
.
11
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻣ ﻦﻋ ﻪﺒﺤﺳاو
.ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ وأ ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺪﻌﺑ
13
ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏا
12
لﺎﻔﻗﻹا عارذ ﻚﺒﺷ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗا
.ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻪﻄﻐﺿو ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ
◀
ﻲﻓ ةرﻮﻛﺬﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻠﻋ ﺮﺼﺘﻗا
ﺎﻫﺮﻴﻏ نود هﺬﻫ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
.ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛاﺮﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﺋاﻮﺘﻤﻟا ﻲﻫ
.ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻞﻤﻌﻟا ﻊﻗاﻮﻣ عﺎﻳﺬﻤﻟ
.ﻲﺋﺰﺟ ﻦﺤﺷ ﺔﻟﺎﺤﺑ ﻮﻫو ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﺒﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻴﻬﺠﺗ ﻲﻓ ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻦﺤﺷ ﺐﺟﻮﺘﻳ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ءادأ ةرﺪﻗ نﺎﻤﻀﻟ لوﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا
،ﺖﻗو يأ ﻲﻓ مﻮﻴﺜﻳﻮﻠﻟا تﺎﻧﻮﻳأ ﻢﻛﺮﻣ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ
ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻊﻄﻗ ﺮﻀﻳ ﻻ .ﻪﺘﻴﺣﻼﺻ ةﺮﺘﻓ ﻦﻣ ﺪﺤﻟا نود
.ﻢﻛﺮﻤﻟﺎﺑ
ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا/ﺐﻴﻛﺮﺗ
( A ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟاﺮﺗ)
ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ
.يﻮﻠﻘﻟا ﺰﻴﻨﻐﻨﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ .تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻤﺑ
ﺢﺘﻓاو (
“Battery Bay”
) ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺤﺑ
12
لﺎﻔﻗﻹا عارذ ﺢﺘﻓا
.ﻪﺒﻠﻗ لﻼﺧ ﻦﻣ
13
ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
.ﺪﺟو نإ
14
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻚﻓ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ
7
تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ
.ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻛر .تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﻚﻔﻳو
6
ﺎﻘﺒﻃ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ بﺎﻄﻗﻷا ﻞﺻو ﯽﻠﻋ ﻚﻟذ ءﺎﻨﻨﺛأ صﺮﺣا
.تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﯽﻠﻋ ةرﻮﺼﻠﻟ
.ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺤﺑ
7
ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﻛر
“REPLACE AA BATTERY WHEN UNIT
NO LONGER KEEPS CORRECT TIME”:
ﺖﻗﻮﻟا ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ نإ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺪﺒﺘﺳا
.تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻤﺑ
ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا .ﺪﺣاو نآ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﺎﻤﺋاد لﺪﺒﺘﺳا
.ﺔﻌﺴﻟا ﺲﻔﻨﺑو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺲﻔﻧ ﻦﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
◀
ﻢﻟ نإ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻦﻋ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻚﻓ
ﻞﻛﺂﺘﺗ ﺪﻗ ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا نإ
.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﺗ
.ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ مﻮﻘﺘﻓ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻧﺰﺧ ﻢﺗ نإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
◀
ﺲﻤﺸﻟا ﺔﻌﺷأ ﻦﻣو ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ﻦﻣ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻢﺣا
.ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا
( C و B ةرﻮﺼﻟا ﻊﺟار) تﻮﺼﻟا ةرادإ
تﻮﺼﻟا ةرادإ ءﺎﻔﻃإ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﺔﻴﺟرﺎﺧ ةﺰﻬﺟأو عﺎﻳﺬﻤﻟا) تﻮﺼﻟا ةرادإ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرادإ ﻢﺘﻳ .
26
ءﺎﻔﻃﻹاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﯽﻠﻋ ﻂﻐﻀﻳ
ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎﻛ يﺬﻟا ﺮﻴﺧﻷا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ضﺮﻌﻳو
27
.تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ءﺎﻔﻃإ ﻞﺒﻗ
ﻂﻤﻧ” ﻊﺟار) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ نﺎﻛ نإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﺿ ﺐﺟﻮﺗ ،(
218
ﺔﺤﻔﺼﻟا ، “ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ
.ﻦﻴﺗﺮﻣ
26
ءﺎﻔﻃﻹاو
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﻐﻀﻳ تﻮﺼﻟا ةرادإ
ءﺎﻔﻃإ ﻞﺟأ ﻦﻣ
.ﻲﻟﺎﺤﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ .
26
یﺮﺧأ ةﺮﻣ ءﺎﻔﻃﻹاو
ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﻪﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ ﻞﻐﺷ
.ﺔﻗﺎﻄﻟا
تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﻂﺒﺿ
“Volume”
راوﺪﻟا رﺰﻟا مﺮﺒﻳ تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣ
یﻮﺘﺴﻣ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗﺎﺑ
25
.ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛﺮﺣ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ راوﺪﻟا رﺰﻟا مﺮﺒﻳ تﻮﺼﻟا
d
ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ (
20
و
0
ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻴﻘﻟا) تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻌﺗ ﺮﻬﻈﻳ
.ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﯽﻠﻋ
وأ ﻂﺒﺿ ﻞﺒﻗ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻠﻋ تﻮﺼﻟا یﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﺿا
ﻞﺒﻗ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﯽﻠﻋ ﻪﻄﺒﺿاو ،ﺔﻋاذﻹا ﺔﻄﺤﻣ لاﺪﺒﺘﺳا
.ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
gml20_ar_160992A119_003.indd 221
gml20_ar_160992A119_003.indd 221
20.02.2015 11:31:14
20.02.2015 11:31:14
222
|
ﻲﺑﺮﻋ
1 609 92A 119 | (20.2.15)
Bosch
Power Tools
ءادﻷاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﺻو
ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا ﻊﻴﻤﺟ أﺮﻗا
ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﻜﺗرا نإ
.تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو
يدﺆﻳ ﺪﻗ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟاو ﺔﻳﺮﻳﺬﺤﺘﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟا
ﻖﺋاﺮﺤﻟا بﻮﺸﻧ ﯽﻟإ ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﯽﻟإ
.ةﺮﻴﻄﺧ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ/و
تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ رﻮﺻ ﻊﻣ ﻲﻨﺜﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﯽﺟﺮﻳ
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﺔﺳاﺮﻛ ةءاﺮﻗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ كﺮﺗو
ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا
تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ مﻮﺳر ﯽﻟإ ةرﻮﺼﻤﻟا ءاﺰﺟﻷا ﻢﻴﻗﺮﺗ ﺪﻨﺘﺴﻳ
.ﺔﻴﻄﻴﻄﺨﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺔﺤﻔﺻ ﯽﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا
تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
1
ﻞﻤﺣ ﺾﺒﻘﻣ
2
بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺔﺒﻗاﺮﻣ ءﻮﺿ
3
(
3 601 D29 760
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ)
بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻﻮﻤﻟ بﻼﻗ ءﺎﻄﻏ
4
(
3 601 D29 760
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ)
بوﺎﻨﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺻﻮﻟ ﺲﺒﻘﻣ
5
(
3 601 D29 760
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗﺮﺑ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ)
(ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ ﺖﻴﺒﺜﺗ
6
(ةدﺎﺼﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا) تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
7
طﺎﺳوﻷا ﻢﺴﻘﻣ ءﺎﻄﻏ لﺎﻔﻗإ عارذ
8
طﺎﺳوﻷا ﻢﺴﻘﻣ ءﺎﻄﻏ
9
ﻲﺋاﻮﻫ ﺐﻴﻀﻗ
10
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻢﺴﻘﻣ
11
ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ لﺎﻔﻗإ عارذ
12
ﻢﻛﺮﻤﻟا ةﺮﺠﺣ ءﺎﻄﻏ
13
* ﻢﻛﺮﻤﻟا
14
“Equalizer”
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ رﺎﻴﺘﺧﻻ رز
15
“Memory”
ةﺮﻛاﺬﻟا رز
16
“Custom ”
ﺎﻳوﺪﻳ ﺔﻤﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ رز
17
“Clock”
ﺖﻗﻮﻟا ﻂﺒﺿ رز
18
“Tune”
تﺎﻄﺤﻤﻟا ﻂﺒﻀﻟ راود رز
19
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةدﺎﻋإ/ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز
20
“Seek + / >>|”
ﯽﻠﻋﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز
21
“Source ”
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ رﺎﻴﺘﺧا رز
22
“|<< /– Seek”
ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺚﺤﺒﻟا رز
23
ﺔﺣاﺮﺘﺳﻻا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز
24
ﺔﻤﻐﻨﻟاو
(“Volume”)
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﻀﻟ راود رز
25
(“Bass/Treb”)
تﻮﺼﻟا ةرادإ ءﺎﻔﻃإو ﻞﻴﻐﺸﺗ رز
26
ﺔﺷﺎﺸﻟا
27
“AUX 1 IN”
ﺲﺒﻘﻣ
28
ﻂﻟﻮﻓ
12
ﻞﺻو ﺲﺒﻘﻣ
29
“LINE OUT”
ﺲﺒﻘﻣ
30
ﺮﻬﺼﻤﻟا ءﺎﻄﻏ
31
ﻂﻟﻮﻓ
12
ـﻟا ﻞﺻﻮﻣ ﺮﻬﺼﻣ
32
USB
ﺲﺒﻘﻣ
33
SD/MMC
ﻢﻴﻘﻠﺗ ﺲﺒﻘﻣ
34
“AUX 2 IN”
ﺲﺒﻘﻣ
35
ﻲﺟرﺎﺧ تﻮﺻ رﺪﺼﻤﻟ ﻞﻣﺎﺣ
36
وأ ةرﻮﺼﻤﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا يدﺎﻴﺘﻋﻻا ﺪﻳرﻮﺘﻟا رﺎﻃإ ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ *
.ﻊﺑاﻮﺘﻠﻟ ﺎﻨﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﻟا ﻊﺑاﻮﺘﻟا ﯽﻠﻋ ﺮﺜﻌﻳ .ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟا
تﻮﺼﻟا ةرادإ ﺪﻨﻋ ضﺮﻌﻟا ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﻢﻐﻨﻟا ﻂﺒﺿ ﺮﺷﺆﻣ
a
تﻮﺼﻟا عﺎﻔﺗرا یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺷﺆﻣ
b
تﻮﺼﻟا ﻖﻤﻋ یﻮﺘﺴﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺷﺆﻣ
c
وأ ﺔﻋاذﻹا تﺎﻄﺤﻣ ﻆﻔﺣ نﺎﻜﻣ ،تﻮﺼﻟا ةﻮﻗ ﺮﺷﺆﻣ
d
(هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ) ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ضﺮﻋ
(عﺎﻳﺬﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ) ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟا ﺔﻄﺤﻤﻟا ضﺮﻋ ﺮﺷﺆﻣ
e
ﻲﺋاﻮﺸﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
f
(
USB
وأ
SD/MMC
ﺔﻗﺎﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻒﻠﻤﻟﺎﺑ ﻦﻳوﺎﻨﻌﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺮﺷﺆﻣ
g
(
USB
وأ
SD/MMC
ﺔﻗﺎﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
ﻲﻟﺎﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ راﺮﻜﺗ ﺮﺷﺆﻣ
h
(
USB
وأ
SD/MMC
ﺔﻗﺎﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)
ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ/ﻢﺴﺠﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺮﺷﺆﻣ
i
ﻲﻟﺎﺤﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ةﺪﻣ وأ عﺎﻳﺬﻤﻟا ددﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
j
(هرﺎﻴﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ)
ةراﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺮﻳﺬﺤﺘﻟا
k
ﻢﻛﺮﻤﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺮﺷﺆﻣ
l
تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ ﺮﺷﺆﻣ
m
ﺖﻗﻮﻟا ﺮﺷﺆﻣ
n
ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا
تﺎﺷرﻮﻟا عﺎﻳﺬﻣ
GML 20
ﻒﻨﺼﻟا ﻢﻗر
3 601 D29 7..
ةدﺎﺻ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
ﻂﻟﻮﻓ
1,5 x 2
(LR06/AA)
ﻢﻛﺮﻤﻟا
ﻂﻟﻮﻓ
18/14,4
ﺐﺴﺣ نزﻮﻟا
EPTA-Procedure 01/2003
ﻎﻛ
10,2
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا ﺔﺌﻓ
I
/
ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا عﻮﻧ
ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻗو)
IP 54
(ءﺎﻤﻟا ذاذرو رﺎﺒﻐﻟا
ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد
ﺎﻬﺑ حﻮﻤﺴﻤﻟا
−
ﻦﺤﺸﻟا ﺪﻨﻋ
−
*ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ
−
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
°C
°C
°C
0 ... + 45
0 ... + 45
– 20 ... + 50
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻢﻛاﺮﻤﻟا
GBA 14,4 V ...
GBA 18 V ...
ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأ
AL 18..
GAL 3680
عﺎﻳﺬﻤﻟا/تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻬﺟ
−
ﺔﻜﺒﺸﻟا ﺮﺒﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
−
ﻢﻛﺮﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﻂﻟﻮﻓ
ﻂﻟﻮﻓ
110/230
18/14,4
< 0 °C ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد ﻲﻓ ةدوﺪﺤﻣ ةرﺪﻗ
*
( USB وأ SD/MMC ﺔﻗﺎﻄﺑ تﻮﺼﻟا رﺪﺼﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) **
.ﻢﻴﻠﺴﺘﻟا رﺎﻃﺈﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻢﻛﺮﻤﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا جﺎﺘﻨﺘﺳا ﻢﺗ
gml20_ar_160992A119_003.indd 222
gml20_ar_160992A119_003.indd 222
20.02.2015 11:31:14
20.02.2015 11:31:14