Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk



Pdf көрінісі
бет36/36
Дата03.03.2017
өлшемі26,92 Mb.
#6988
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   36

200
 
|
 ﻰﺳرﺎﻓ
 
1 609 92A 0KH | (25.4.14) 
Bosch Power Tools
 ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺮﮕﯾد ﻞﺤﻣ ﻚﯾ ﻪﺑ اﺮﻧآ و
 مﺎﺠﻧا لﺎﻘﺘﻧا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻛ ﯽﻋﺎﻔﺗرا رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻖﯿﻗد
 .دﻮﺷ ﯽﻣ فﺬﺣ ،دﺮﯿﮕﺑ
 ﺖﺳا هﺪﻨﺑﺎﺗزﺎﺑ ﺶﻛور ﻚﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ  
 22   
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ 
 ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺎﯾز ﻞﺻاﻮﻓ رد ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ندﻮﺑ ﺖﯾؤر ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻛ
 ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻦﯾا .ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ دﻮﺒﻬﺑ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﺪﯾﺪﺷ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ
 ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺺﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻧﺎﻣز اًﺮﺼﺤﻨﻣ ﯽﺋﺎﻨﺷور دﻮﺒﻬﺑ و
 .ﺪﯿﻨﻜﺑ هﺎﮕﻧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻪﺑ ،رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ تازاﻮﻣ
 (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)   رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ    
 .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﺘﻠﯿﻓ ار فاﺮﻃا رﻮﻧ ،رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﻚﻨﯿﻋ  
 .دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد ﺮﺘﻨﺷور رﺰﯿﻟ ﺰﻣﺮﻗ رﻮﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ

 
 ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا  
 یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ  .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
 ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ
  .ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

 
 ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا   
 صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ  .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و
 ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد
 ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ
  .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ
 ( 
D – F
  ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ لﺎﺜﻣ     
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا دﺮﺑرﺎﮐ تﺎﻧﺎﮑﻣا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺋﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ  
 .ﺪﻧا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺤﻔﺻ رد
 ﺲﯾوﺮﺳ و ﺖﺒﻗاﺮﻣ     
 هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ و ﺮﯿﻤﻌﺗ ،ﺖﺒﻗاﺮﻣ  
 ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻂﻘﻓ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و یراﺪﻬﮕﻧ 
 .دﺮﯿﮕﺑ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ
 .ﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ﺰﯿﻤﺗ هراﻮﻤﻫ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 رو ﻪﻃﻮﻏ تﺎﻌﯾﺎﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ و بآ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 .ﺪﯿﻨﮑﻧ
 بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﻧ لﺎﻤﺘﺳد ﮏﯾ زا ﯽﮔدﻮﻟآ ندﺮﮐ کﺎﭘ یاﺮﺑ 
 لﻼﺣ ﺎﯾ و هﺪﻨﻨﮐ کﺎﭘ داﻮﻣ دﺮﺑرﺎﮐ زا .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
 .ﺪﯿﻨﮐ یراددﻮﺧ
 ﺰﯿﻤﺗ ﺐﺗﺮﻣ رﻮﻄﺑ ار رﺰﯿﻟ ﯽﺟوﺮﺧ ﻪﻧزور لﻮﺣ حﻮﻄﺳ صﻮﺼﺨﺑ 
 لﺎﻤﺘﺳد زا ﻪﮐ ﺪﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد و ﺪﯿﻨﮐ
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا زﺮُﭘ نوﺪﺑ
 ﻒﯿﮐ ﻞﺧاد رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺮﯿﻤﻌﺗ موﺰﻟ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ 
 .ﺪﯿﻨﮐ لﺎﺳرا و هداد راﺮﻗ  
 17   
 ﻆﻓﺎﺤﻣ
 ﺎﺑ هروﺎﺸﻣ و شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ    
 نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ
 هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺘﻓد  
 تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ تﺎﻌﻄﻗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺲﯾوﺮﺳ ،تاﺮﯿﻤﻌﺗ
 تﺎﻌﻄﻗ هرﺎﺑ رد تﺎﻋﻼﻃا و ﺮﯾوﺎﺼﺗ  .داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺦﺳﺎﭘ
 ﻮﺠﺘﺴﺟ ﺮﯾز هدﺮﺒﻣﺎﻧ ﺖﯾﺎﺳ رد ﺪﯿﻧاﻮﺘﯿﻣ ار تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ
  :ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ
 www.bosch-pt.com 
 لﺎﻤﮐ ﺎﺑ شﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ روﺎﺸﻣ ﻢﯿﺗ  
 ﻢﯿﻈﻨﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا زﺮﻃ ،ﺪﯾﺮﺧ هرﺎﺑ رد ﺎﻤﺷ تﻻاﻮﺌﺳ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ
 .ﺪﻫﺪﯿﻣ ﺦﺳﺎﭘ تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و تﻻﻮﺼﺤﻣ
 ،تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ و ﯽﮐﺪﯾ راﺰﺑا شرﺎﻔﺳ ﺎﯾ و لاﻮﺌﺳ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یاﺮﺑ   
 یور ﺐﺴﭼﺮﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﻻﺎﮐ ﯽﻤﻗر هد ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ ﺎًﻤﺘﺣ ﺎًﻔﻄﻟ
 .ﺪﯿﻫد عﻼﻃا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
 ﯽﻛﺪﻳ راﺰﺑا ﻪﻴﻬﺗ و هﺎﮕﺘﺳد ﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﺘﻧارﺎﮔ زا هدﺎﻔﺘﺳا یاﺮﺑ  
 .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺺﺼﺨﺘﻣ داﺮﻓا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ
 هﺎﮕﺘﺳد ندﺮﮐ جرﺎﺧ هدر زا    
 ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ و تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ و جرﺎﺧ هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
 :ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﻛ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ  
 ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یﺎﻫراﺰﺑا  
    
 !ﺪﯾزاﺪﻧﺎﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺧ ناد
 ﯽﺋﺎﭘورا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ 
 یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد هرﺎﺑ رد  
2012/19/EU
 
 و ﯽﻜﯿﻧوﺮﺘﻜﻟا و ﯽﻜﯾﺮﺘﻜﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﻳﺎﺑ ،ﯽﻠﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ نآ ﻞﯾﺪﺒﺗ
 ﻊﻤﺟ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ ار هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ یﺮﯿﮔ
 ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و دﺮﻛ یروآ
 .دروآ ﻞﻤﻌﺑ ماﺪﻗا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﺎﺑ نآ
 :ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ  
 ﻪﻟﺎﺑز ﻞﺧاد ار ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ/ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ   
/ﯽﻟﻮﻤﻌﻣ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾزاﺪﻨﯿﻧ بآ ﻞﺧاد ﺎﯾ ﺶﺗآ رد ،ﯽﮕﻧﺎﺧ
 ﯽﻟﺎﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ﺪﯾﺎﺑ ژرﺎﺷ ﻞﺑﺎﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ
 هدر زا ﺖﺴﯾز ﻂﯿﺤﻣ ﻆﻔﺣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺎﯾ و ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ ،یروآ ﻊﻤﺟ
 .ﺪﻧﻮﺷ جرﺎﺧ
  :ﺎﭘورا ﻪﯾدﺎﺤﺗا ﻮﻀﻋ یﺎﻫرﻮﺸﮐ یاﺮﺑ ﻂﻘﻓ   
 یﺮﺗﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ، 
2006/66/EC
  ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد و ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﻖﺒﻃ 
 .ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻓﺎﯾزﺎﺑ هدﻮﺳﺮﻓ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ یﺎﻫ
 .ﺖﺳا ظﻮﻔﺤﻣ یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻖﺣ     
 

ﻰﺳرﺎﻓ 
|
 
201
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0KH | (25.4.14)

 
 یور هﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ  III  و  I  ﻪﻄﻘﻧ ود ﻦﯿﺑﺎﻣ  
 

 
 فﻼﺘﺧا 
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻌﻗاو فﻼﺘﺧا ﺎﯾ فاﺮﺤﻧا ، 
A
  راﻮﯾد
 .ﺖﺳا ﯽﻘﻓا ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

max
 
  زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ  
   :دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ 
   ﺎﻫراﻮﯾد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺑاﺮﺑ ود 
x 0,3 mm/m = d 
max
  
  
 ،ﺮﺘﻣ  
5 m
  هزاﺪﻧا ﻪﺑ راﻮﯾد ود ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد :لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ 
   لدﺎﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
 ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﺷﺎﺑ  

max
  = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm
  
 ،نآ زا ﺶﯿﺑ ﻪﻧ و ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ  
3 mm
  ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ یراﺬﮔ
 .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻫ زا
 یدﻮﻤﻋ ﻂﺧ زاﺮﺗ ﺖﻗد لﺮﺘﻨﮐ هﻮﺤﻧ    
 ﻪﮐ (ﻢﮑﺤﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ یور ﺮﺑ) رَد ﻮﺷزﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ  
 .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ ﺪﺷﺎﺑ دازآ یﺎﻀﻓ ﺮﺘﻣ  
2,5
  ﻞﻗاﺪﺣ نآ فﺮﻃ ﺮﻫ رد

 
 ﮏﯾ یور برد یدورو یﺮﺘﻣ  
2,5
  رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 طﻮﻄﺧ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ (ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﻪﻧ) ﺖﺑﺎﺛ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ
 راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯾﺮﯿﮕﺑ برد یدورو فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﯿﻟ
 .دﻮﺷ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m
2,5 m

 
 ﻮﺷزﺎﺑ (ﻒﮐ) ﻦﯿﻣز یور ﺮﺑ ار یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ 
 فﺮﻃ زا یﺮﺘﻣ  
5
  ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ،( I  ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ رَد
 یﻻﺎﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ار ( II  ﻪﻄﻘﻧ) رَد شﺮﺑ ﺮﮕﯾد
 .ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ار ( III  ﻪﻄﻘﻧ) رَد ﻮﺷزﺎﺑ
d
2 m

 
 رد ﺎًﻤﯿﻘﺘﺴﻣ رَد ﻮﺷزﺎﺑ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ  II  ﻪﻄﻘﻧ ﺖﺸﭘ
 ﺰﮐﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ و دﻮﺸﺑ
 .ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ  II  و  I  طﺎﻘﻧ نﺎﯿﻣ زا ﺎًﻘﯿﻗد نآ

 
 ﯽﺋﻻﺎﺑ ﻪﯿﺷﺎﺣ رد رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ و  
 
III
  
 ﻪﻄﻘﻧ ﻦﯿﺑﺎﻣ 
  

 
 فﻼﺘﺧا 
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻌﻗاو فﻼﺘﺧا ﺎﯾ فاﺮﺤﻧا ،رَد ﻮﺷزﺎﺑ
 .ﺖﺳا یدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ

 
 .ﺪﯿﻨﮐ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ار رَد ﻮﺷزﺎﺑ عﺎﻔﺗرا 
 ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ  

max
 
  زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ  
   رَد ﻮﺷزﺎﺑ عﺎﻔﺗرا ﺮﺑاﺮﺑ ود  
x 0,3 mm/m = d 
max
  
      :دﻮﺷ
 ،ﺮﺘﻣ  
2 m
  هزاﺪﻧا ﻪﺑ رد ﻮﺷزﺎﺑ ﮏﯾ عﺎﻔﺗرا رد :لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ 
   لدﺎﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
 ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﺷﺎﺑ  

max
  = 2 x 2 m x 0,3 mm/m = 1,2 mm
  
 زا ﺶﯿﺑ ﻪﻧ و ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ  
1,2 mm
  ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ یراﺬﮔ
 .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻫ زا ،نآ
 ﯽﻠﻤﻋ یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار    

 
 بﺎﺨﺘﻧا یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ یاﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ هراﻮﻤﻫ  
  .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ یﺎﻨﻬﭘ  .ﺪﯿﻨﮐ
 رﺎﻬﻣ (تاﺰﯿﻬﺠﺗ) هﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ لﺎﺼﺗا هﻮﺤﻧ    
 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یور ﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻢﮑﺤﻣ یاﺮﺑ  
 ﻞﺤﻣ)  
 2   
 ﭻﻨﯾا  
1/4"
  هوزر رد ار رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ  
 11   
 ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ ، 
 10 
 
 یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﺑ (ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا
 ار  
 11   
 ﭻﯿﭘ ،رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یور ﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ
 .ﺪﯿﻨﮐ (ﻞﺷ) دازآ ﯽﻤﮐ
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ناﻮﺗ ﯽﻣ  
 10   
 رﺎﻬﻣ (تاﺰﯿﻬﺠﺗ) هﺮﯿﮔ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ   
 :دﺮﮐ ﺐﺼﻧ ﻞﯾذ قﺮﻃ زا ار

 
 یاراد ﻪﮐ  
 15   
 لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ار  
 10   
 رﺎﻬﻣ (تاﺰﯿﻬﺠﺗ) هﺮﯿﮔ  
 یور ﺮﺑ ﺎﯾ و  
 18   
 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ یور ﺮﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﭻﻨﯾا  
1/4"
  هوزر
 یاﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ رازﺎﺑ رد ﻪﯿﻬﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺳﺎﮑﻋ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ
 رد ﺪﯾﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ یور ﺮﺑ هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺼﻧ
 ،ﺖﺳا  
5/8"
  هوزر یاراد ﻪﮐ  
 16   
 لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا اﺮﻧآ ،رازﺎﺑ
 .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ

 
 ﻪﺑ  
 14   
 یﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ناﻮﺘﯿﻣ ار  
 10   
 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ 
 .دﻮﻤﻧ ﻞﺼﺘﻣ ﺰﯿﻧ یدﻻﻮﻓ تﺎﻌﻄﻗ

 
 یﺎﻫراﻮﯾد رد ﺎﯾ و (ﮏﺸﺧ) ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺶﯿﭘ یﺎﻫراﻮﯾد رد 
 ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار  
 10   
 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ،ﯽﺑﻮﭼ
 50   
 ﻞﻗاﺪﺣ لﻮﻃ ﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﭻﯿﭘ زا درﻮﻣ ﻦﯾا رد .دﺮﮐ

 
  
 12   
 یﺎﻬﺧارﻮﺳ ﻞﺤﻣ زا ار ﺎﻫ ﭻﯿﭘ و ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ 
 .ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ رد ﭻﯿﭘ یاﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ

 
 تﺎﻌﻄﻗ ﺎﯾ و یا ﻪﻟﻮﻟ ﻪﺑ  
 10   
 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺐﺼﻧ یاﺮﺑ 
 ﻪﻤﺴﺗ ﮏﯾ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ار رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ
 ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﻪﮐ رازﺎﺑ رد ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻨﺑ ﺮﻤﮐ ﺎﯾ
 .دﺮﮐ ﺐﺼﻧ ،ﺖﺳا ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻞﺑﺎﻗ  
 13   
 ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ
 (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)   ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ     
 ﻢﯿﻈﻨﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺎﺑ ﻢﮑﺤﻣ ،ﺖﺑﺎﺛ هﺎﮔراﺮﻗ ﮏﯾ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ  
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا .دزﺎﺳ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا یاﺮﺑ ار عﺎﻔﺗرا
 ﻪﺳ ﭻﻨﯾا  
1/4
  هوزر یور ﺮﺑ  
 2   
 ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ زا ار یﺮﯿﮔ
 ﻢﮑﺤﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻪﯾﺎﭘ
 .ﺪﯿﻨﮐ
 دﻮﺷ عﻮﺟر)   (تﺎﻘﻠﻌﺘﻣ)   یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﺎﺑ رﺎﻛ هﻮﺤﻧ    
 (
G – H 
  ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻪﺑ
 یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ  
 22   
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ  
 راﻮﯾد یور ار رﺰﯿﻟ عﺎﻔﺗرا ﺰﯿﻧ و (ﻦﯿﻣز) ﻒﻛ یور ار یرﺰﯿﻟ
 .ﺪﯿﻨﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ
 ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ سﺎﯿﻘﻣ یﺪﻨﺑ ﻪﺟرد و ﺮﻔﺻ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ 
 ﺪﯿﻨﻛ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ار هاﻮﺨﻟد عﺎﻔﺗرا رد ﯽﯾﺎﺠﺑﺎﺟ ﺎﯾ فﻼﺘﺧا

202
 
|
 ﻰﺳرﺎﻓ
 
1 609 92A 0KH | (25.4.14) 
Bosch Power Tools
A
B
180°

 
 زاﺮﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد  
180°
  ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 یور ﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ و دﻮﺸﺑ
 .( II  ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﯿﻨﻛ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ  
B
  راﻮﯾد ﯽﻨﻌﯾ ﻞﺑﺎﻘﻣ راﻮﯾد

 
 راﻮﯾد ﻪﺑ ﻚﯾدﺰﻧ ،نآ نﺪﻧﺎﺧﺮﭼ نوﺪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 .دﻮﺸﺑ زاﺮﺗ ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯿﻨﻛ ﻦﺷور اﺮﻧآ ،ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ  
B
 
A
B

 
 ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا 
 (ﺊﯿﺷ ﮏﯾ یور ﺮﺑ نآ راﺮﻗ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺎﯾ و ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ
  II  ﻪﻄﻘﻧ یور ﺮﺑ ﺎًﻘﯿﻗد رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﮐ
 هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ ﻪﮐ  
B
  راﻮﯾد یور ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ
 .دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ،ﺖﺳا
d
180°
A
B

 
 نآ عﺎﻔﺗرا رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا 
 راﻮﯾد فﺮﻃ ﻪﺑ یرﻮﻃ اﺮﻧآ .ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد  
180°
  ،ﺪﯿﻫﺪﺑ
 ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻄﻘﻧ ﺰﮐﺮﻣ زا رﺰﯿﻟ یدﻮﻤﻋ ﻂﺧ ﻪﮐ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ  
A
 
 زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ .ﺪﻨﮐ رﻮﺒﻋ  I  هﺪﺷ یراﺬﮔ
 یور ﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻞﺤﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ و دﻮﺸﺑ
 .( III  ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﯿﻨﻛ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ  
A
  راﻮﯾد

 
 فﻼﺘﺧا 

 
 راﻮﯾد یور هﺪﺷ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ  III  و  I  ﻪﻄﻘﻧ ود ﻦﯿﺑﺎﻣ   
d
 
 عﺎﻔﺗرا رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻌﻗاو یﺎﻄﺧ ﺎﯾ فاﺮﺤﻧا ، 
A
 
 .ﺖﺳا هﺪﺷ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
 ﯽﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ  

max
  
  زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ  
   :دﻮﺷ
   ﺎﻫراﻮﯾد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺑاﺮﺑ ود  
x 0,3 mm/m = d 
max
  
  
 ،ﺮﺘﻣ  
5 m
  هزاﺪﻧا ﻪﺑ راﻮﯾد ود ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد :لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ 
   لدﺎﻌﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ زﺎﺠﻣ فﻼﺘﺧا ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ
 ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﺷﺎﺑ  

max
  = 2 x 5 m x 0,3 mm/m = 3 mm
  
 ،نآ زا ﺶﯿﺑ ﻪﻧ و ﺮﺘﻤﯿﻠﯿﻣ  
3 mm
  ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ یراﺬﮔ
 .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻢﻫ زا
 ﯽﻘﻓا ﻂﺧ زاﺮﺗ ﺖﻗد لﺮﺘﻨﮐ هﻮﺤﻧ    
 ﺮﺘﻣ  
5 x 5 m
  لدﺎﻌﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻓﺎﺴﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ  
 .ﺖﺳا زﺎﯿﻧ

 
 ﮏﯾ یور  
B
  و  
A
  راﻮﯾد ﻂﺳو رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 ﺖﺑﺎﺛ و فﺎﺻ ﺢﻄﺳ ﮏﯾ ی ور ﺎﯾ و ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﺎﯾ هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ
 .دﻮﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ
2,5 m
5,0 m
A
B

 
 ﺰﮐﺮﻣ طﺎﻘﻧ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﺮﺘﻣ  
2,5 m
  ﻪﻠﺻﺎﻓ رد 
  I  ﻪﻄﻘﻧ) ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ راﻮﯾد ود یور ﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ
 .( 
B
  راﻮﯾد یور ﺮﺑ  II  ﻪﻄﻘﻧ و  
A
  راﻮﯾد یور ﺮﺑ
2,5 m
d
5,0 m
2,5 m
2,5 m
5,0 m
0 m
A
B

 
 اﺮﻧآ و ﺪﯿﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ﻪﺟرد  
180°
  ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺲﭙﺳ 
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ و ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ یﺮﺘﻣ  
5 m
  ﻪﻠﺻﺎﻓ رد
 .دﻮﺸﺑ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ

 
 ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ یرﻮﻃ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا عﺎﻔﺗرا 
 (ﺊﯿﺷ ﮏﯾ یور ﺮﺑ نآ راﺮﻗ ﺎﺑ موﺰﻟ ترﻮﺻ رد ﺎﯾ و ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ
 دﻮﺟﻮﻣ  II  ﻪﻄﻘﻧ یور ﺮﺑ ﺎًﻘﯿﻗد رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﮐ
 ،ﺖﺳا هﺪﺷ یراﺬﮔ ﺖﻣﻼﻋ ﺶﯿﭘﺎﺸﯿﭘ ﻪﮐ  
B
  راﻮﯾد یور ﺮﺑ
 .دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ

 
 رﻮﻄﺑ)  III  ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻌﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﺰﮐﺮﻣ  
A
  راﻮﯾد یور ﺮﺑ 
 یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ (نآ ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺎﯾ و یﻻﺎﺑ رد  I  ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ دﻮﻤﻋ
 .ﺪﯿﻨﮐ

ﻰﺳرﺎﻓ 
|
 
203
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0KH | (25.4.14)
  
 3   
 ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  ندﺮﮐ ﻦﺷور  یاﺮﺑ  
 ﺪﺣاو ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ  «  
Off
  »  ﺖﻟﺎﺣ رد ار
 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ ﯽﻟوﺪﻧﺎﭘ
 هﺪﻨﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ (ﻦﺘﺧﺎﺳ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ) ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ هﻮﺤﻧ    
 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ رﺎﮐ ﻪﻘﯿﻗد  
 120    
 زا ﺲﭘ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ یاﺮﺑ .دﻮﺷ ﯽﻣ شﻮﻣﺎﺧ
 ﻪﻤﮐد ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
 دﺮﮑﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا
 هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﻪﯿﻧﺎﺛ  
3 s
  تﺪﻣ ﻪﺑ ار  
 4 
  
3
  زا ﺲﭘ رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ هﺎﮕﻧآ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ لﺎﻌﻓ ﺮﯿﻏ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
 .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻫﺎﻇ نز ﮏﻤﺸﭼ ترﻮﺼﺑ هﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﯿﻧﺎﺛ

 
 رد ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ ﻦﺷور ﺖﻟﺎﺣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا ﺲﭘ و ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﯽﺋﺎﺟ
 ﻢﺸﭼ نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا  .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ اﺮﻧآ ،یﺮﯿﮔ
  .دراد دﻮﺟو ﺮﮕﯾد صﺎﺨﺷا
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا هﺪﻨﻨﮐ ﻊﻄﻗ ندﺮﮐ ﻦﺷور یاﺮﺑ  
 ﻪﮑﻨﯾا نوﺪﺑ) ﺪﯿﻨﮐ ﻦﺷور اًدﺪﺠﻣ اﺮﻧآ و هدﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ار
 .(ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ار  
 4   
 دﺮﮑﻠﻤﻋ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد
 (
A  —  C
 یﺎﻫﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر)   دﺮﮑﻠﻤﻋ عاﻮﻧا    
 :ﺖﺳا بﺎﺨﺘﻧا ﻞﺑﺎﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ رﺎﻬﭼ یاراد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا    

 
 ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﮏﯾ :(ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ)  
 «–  »
   ﯽﻘﻓا دﺮﮑﻠﻤﻋ  
 ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ

 
 رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﮏﯾ :(ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ)   
«l»
  یدﻮﻤﻋ دﺮﮑﻠﻤﻋ 
 ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ یدﻮﻤﻋ

 
 رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﮏﯾ :(ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ)  
«+» 
  یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ 
 .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻘﻓا و یدﻮﻤﻋ

 
 رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ﮏﯾ :(ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ)   
«+»
   یرﺪﺑﺮﺿ دﺮﮑﻠﻤﻋ 
 .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﯽﻘﻓا و یدﻮﻤﻋ
 طﻮﻄﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ندﺮﮐ ﻦﺷور زا ﺲﭘ  
 ،دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺾﯾﻮﻌﺗ یاﺮﺑ .دراد راﺮﻗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ
 .ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار  
 4   
 ﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ی ﻪﻤﮐد
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،ﺖﺳا ﻦﺷور  
 5   
 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺮﮕﺸﯾﺎﻤﻧ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 
 ﻦﯾا رد .دراد راﺮﻗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ نوﺪﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ رد یﺮﯿﮔ
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺐﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ نوﺪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﺖﻟﺎﺣ
 .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺶﯾﺎﻤﻧ ﺪﺘﻤﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ
 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﺎﺑ رﺎﮐ هﻮﺤﻧ    
 ﺖﺑﺎﺛ ﯽﻘﻓا (ﻪﻨﯿﻣز) هﺎﮔراﺮﻗ ﮏﯾ یور ﺮﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 ﻪﺳ ﺎﯾ و  
 10   
 رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یور ﺮﺑ اﺮﻧآ و ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ ﻢﮑﺤﻣ و
 .ﺪﯿﻨﮐ ﻢﮑﺤﻣ  
 18   
 ﻪﯾﺎﭘ
 رد ار ﺎﻬﯾراﻮﻤﻫﺎﻧ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ،نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ 
 ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻃ ﻪﺑ  
±  4 °
  زا ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ دﻮﺧ ی هدوﺪﺤﻣ
 زاﺮﺗ ،رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ کﺮﺤﺗ مﺪﻋ ترﻮﺻ رد .ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نزاﻮﺘﻣ
 .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ نﺎﯾﺎﭘ ندﺮﮐ
 ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻼﺜﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 
 طﻮﻄﺧ ،ﯽﻘﻓا ﺢﻄﺳ ﺎﺑ  
   4 °
  راﺪﻘﻣ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻒﮐ
 ترﻮﺻ ﻦﯾا رد .ﺪﻨﻧز ﯽﻣ ﮏﻤﺸﭼ ﻢﻫ زا ﻢﮐ ی ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ رﺰﯿﻟ
 نﺪﺷ زاﺮﺗ ﺎﺗ و ﺪﯿﻫد راﺮﻗ ﯽﻘﻓا رﻮﻃ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
 هدوﺪﺤﻣ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺪﯿﻨﮐ ﺮﺒﺻ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا
 رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ،ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ  
±  4 °
  راﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷزاﺮﺗ دﻮﺧ ی
 .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷور ﺪﺘﻤﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ هرﺎﺑود
 نﺎﮑﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﯾ و ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻬﻧﺎﮑﺗ ،تﺎﺷﺎﻌﺗرا دﺎﺠﯾا ترﻮﺻ رد 
 هرﺎﺑود یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،رﺎﮐ ﻦﯿﺣ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
 ،دﺪﺠﻣ نﺪﺷ زاﺮﺗ زا ﺲﭘ .دﻮﺷ ﯽﻣ زاﺮﺗ ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا رﻮﻄﺑ
 ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار رﺰﯿﻟ یدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ و ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﯿﻌﺿو
 .ﺪﯾآ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺎﻄﺧ زوﺮﺑ زا ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ أﺪﺒﻣ طﺎﻘﻧ
 ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺖﻗد     
 ﻞﻤﻋ ﺖﻗد رد هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ   
 تﺎﻓﻼﺘﺧا صﻮﺼﺨﺑ .دراد رﺎﮐ ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ار ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ 
 ﻻﺎﺑ ﻪﺑ (ﻒﻛ) ﻦﯿﺋﺎﭘ ﺢﻄﺳ زا ﺎﻣد نﺎﯾﺮﺟ ﺮﯿﺳ رد ﺎﻣد توﺎﻔﺗ و
 .ﺪﻨﻨﻛ فﺮﺤﻨﻣ ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ
 و ﺮﺘﺸﯿﺑ (ﻒﮐ) ﻦﯿﻣز ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد ﺎﻣد یﺎﻫﺮﺸﻗ ﻪﻛ ﺎﺠﻧآ زا 
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻪﻛ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا ﺮﮕﯾد طﺎﻘﻧ زا ﺮﺗ ﻢﮐاﺮﺘﻣ
 رازﺎﺑ رد یراﺪﯾﺮﺧ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ یور ﺮﺑ نﺎﮑﻣﻻا ﯽﺘﺣ ار
 و ﺢﻄﺳ ﺰﮐﺮﻣ رد نﺎﻜﻣﻻا ﯽﺘﺣ اﺮﻧآ ﺎًﻓﺎﻀﻣ و ﺪﯿﻨﮐ ﺐﺼﻧ
 .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ رﺎﻛ هدوﺪﺤﻣ
 هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ ،ﯽﺟرﺎﺧ هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ رﺎﻨﻛ رد 
 ناﻮﻨﻌﺑ) ﺪﻧراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ هﺎﮕﺘﺳد ِدﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد صﺎﺧ
 رد ﺎﻄﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ (ﺪﯾﺪﺷ ﻪﺑﺮﺿ ﺎﯾ ندﺎﺘﻓا لﺎﺜﻣ
 ﺮﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺸﺑ لﻼﺘﺧا دﺎﺠﯾا و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
 ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻞﻤﻋ  ِﺖﻗد ،رﺎﻛ ﻪﺑ عوﺮﺷ زا ﻞﺒﻗ رﺎﺑ
 .ﺪﯿﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ
 ﺖﻗد ﺲﭙﺳ و ﯽﻘﻓا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ زاﺮﺗ ﺖﻗد و ﺎﻫ عﺎﻔﺗرا ﺖﺴﺨﻧ 
 .ﺪﯿﻨﮐ لﺮﺘﻨﮐ ار یدﻮﻤﻋ رﺰﯿﻟ ﻂﺧ زاﺮﺗ
 زا ﯽﮑﯾ ﯽﻃ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا یﺎﻄﺧ ناﺰﯿﻣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 
 هﺎﮕﻧآ ،دور ﺮﺗاﺮﻓ (فﻼﺘﺧا) ﺎﻄﺧ ناﺰﯿﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ زا ﺎﻫ ﺶﯾﺎﻣزآ
 شﻮﺑ شوﺮﻓ زا ﺲﭘ تﺎﻣﺪﺧ ﻂﺳﻮﺗ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾﺎﺑ
 .ﺪﻴﻨﮐ ﺮﻴﻤﻌﺗ
 ﯽﻘﻓا ﻂﺧ عﺎﻔﺗرا ﺖﻗد لﺮﺘﻨﮐ هﻮﺤﻧ    
 ﺎﺑ ﺮﺘﻣ  
5
  لدﺎﻌﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻓﺎﺴﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ لﺮﺘﻨﮐ یاﺮﺑ  
 زﺎﯿﻧ  
B
  و  
A
  راﻮﯾد ود ﻦﯿﺑﺎﻣ ﻢﮑﺤﻣ و ﺖﺑﺎﺛ (ﻪﻨﯿﻣز) ءﺎﮑﺗا ﺢﻄﺳ
 .ﺪﯾراد

 
 و رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ یور  
A
  راﻮﯾد ﻚﯾدﺰﻧ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 ﺢﻄﺳ ﻚﯾ یور اﺮﻧآ ﺎﯾ و ﺪﯿﻨﻛ ژﺎﺘﻧﻮﻣ ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﯾ یور ﺎﯾ
 ﻦﺷور ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ فﺎﺻ و ﺖﺑﺎﺛ
 .ﺪﯿﻨﻛ
A
B
5 m

 
 و ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ  
A
  راﻮﯾد ﯽﻜﯾدﺰﻧ رد و فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﯿﻟ 
 ﻞﺤﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻄﻘﻧ .دﻮﺸﺑ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ
 ﺪﯿﻨﻛ یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ راﻮﯾد یور ﺮﺑ ار رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ﻊﻃﺎﻘﺗ
 .( I  ﻪﻄﻘﻧ)

204
 
|
 ﻰﺳرﺎﻓ
 
1 609 92A 0KH | (25.4.14) 
Bosch Power Tools
 (ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ) ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ 
 GLL  2-15 
 زا ﺲﭘ رﺎﮐدﻮﺧ نﺪﺷ شﻮﻣﺎﺧ 
 ﺎًﺒﯾﺮﻘﺗ
  
(ﻪﻘﯿﻗد)
    120     
min
  
 دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺑﺎﻄﻣ نزو 
 EPTA-Procedure  01/2003  
 0,3   kg  
 دﺎﻌﺑا 
 80 x 42 x 96  mm  
 ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺟرد/عﻮﻧ 
 ﺮﺑاﺮﺑ رد نﻮﺼﻣ)
  IP 5X 
 
(رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ
 ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ  ( 1
 اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻄﯿﺤﻣ
 هرﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﯿﻗد ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ   .ﺪﻨﮐ
 .ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ کﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ   7   یﺮﺳ
 هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا     
 ،دﻮﺸﯿﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﮐ هﺎﮕﺘﺳد ءاﺰﺟا یﺎﻫ هرﺎﻤﺷ 
 رد نآ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا حﺮﺷ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ
 .ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا
  رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ (ﻪﻧﺎﻫد) ﺬﻔﻨﻣ   
   1 
  (هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ) ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ ﭻﻨﯾا 
1/4
 هوزر   
  2 
  ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ   
  3 
  دﺮﮑﻠﻤﻋ عﻮﻧ بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻤﮐد   
  4 
  ﮏﯿﺗﺎﻣﻮﺗا زاﺮﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ   
  5 
  رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ   
  6 
  یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ/ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ   
  7 
  یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ   
  8 
  یﺮﻃﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد   
  9 
  رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ هﺮﯿﮔ   
  10 
  رﺎﻬﻣ (تاﺰﯿﻬﺠﺗ) هﺮﯿﮔ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﭻﯿﭘ   
  11 
  رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﭻﯿﭘ یﺎﻬﺧارﻮﺳ   
  12 
  ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ هﺮﯿﮔ ﻪﯿﺒﻌﺗ ﻞﺤﻣ   
  13 
  ﺎﻫﺎﺑﺮﻨﻫآ   
  14 
  ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ رد ﭻﻨﯾا 
1/4
 هوزر   
  15 
  ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا یاﺮﺑ رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ رد ﭻﻨﯾا
 5/8
هوزر   
  16 
  هﺎﮕﺘﺳد ﻞﻤﺣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻒﯿﮐ   
  17 
  *ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ   
  18 
  * رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ   
  19 
  ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ   
  20 
 *   رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ   
  21 
  ﻪﯾﺎﭘ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ   
  22 
 *
BM 1
    لﺎﺳرﻮﯿﻧﻮﯾ رﺎﻬﻣ هﺮﯿﮔ   
  23 
 *    ﯽﭘﻮﮑﺴﻠﺗ ﻪﻠﯿﻣ   
  24 
 رﻮﻄﺑ ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﺘﻣ رد ﺎﯾ و ﺮﯾﻮﺼﺗ رد ﻪﻛ ﯽﺗﺎﻘﻠﻌﺘﻣ ﻪﯿﻠﻛ * 
 .دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا هﺎﮕﺘﺳد هاﺮﻤﻫ لﻮﻤﻌﻣ
 ﺐﺼﻧ     
 یﺮﺗﺎﺑ ﺾﯾﻮﻌﺗ/نداد راﺮﻗ هﻮﺤﻧ   
 ﯽﺋﺎﯿﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺎﺑ رﺎﮐ یاﺮﺑ  
 .دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ  
(alkali-manganese)
  ﻦﯾﻻﺎﮑﻟآ ﺎﯾ ﺰﻨﮕﻨﻣ
 
 هﺪﻨﻨﮐ ﻞﻔﻗ ﻪﻤﮐد ، 
 9   
 یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد ندﺮﮐ زﺎﺑ یاﺮﺑ 
 ار یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ شﻮﭘرد و ﺪﯿﻫﺪﺑ رﺎﺸﻓ ﺶﻠﻓ ﺖﻬﺟ رد ار  
 8 
 مﺎﮕﻨﻫ .ﺪﯿﻨﮐ یراﺬﮔﺎﺟ ار هﺪﺷ لﺎﺳرا یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﯾرادﺮﺑ
 یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﺐﻄﻗ ﺢﯿﺤﺻ نداد راﺮﻗ ﻪﺑ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ یراﺬﮔﺎﺟ
 .ﺪﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻈﻔﺤﻣ ﻞﺧاد رد یراﺬﮕﺘﻣﻼﻋ ﻖﺒﻃ
 ﻦﺷور مﺎﮕﻨﻫ رﺰﯿﻟ طﻮﻄﺧ ،یﺮﺗﺎﺑ نﺪﺷ ﻒﯿﻌﺿ ترﻮﺻ رد 
 ﮏﻤﺸﭼ ﻢﻫ زا ﻪﯿﻧﺎﺛ 
5
 ی ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﻮﺑ
 .ﺪﻨﻧز ﯽﻣ
 زا اًﺮﺼﺤﻨﻣ .ﺪﯿﻨﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ نﺎﻣﺰﻤﻫ ار ﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ هراﻮﻤﻫ 
 ﺮﺑاﺮﺑ یﺎﻫ ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺎﺑ و هﺪﻧزﺎﺳ ﮏﯾ ﺖﺧﺎﺳ یﺎﻫ یﺮﻃﺎﺑ
 .ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا

 
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﻣز تﺪﻣ یاﺮﺑ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ  
 هﺎﮕﺘﺳد ﻞﺧاد زا ار ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ،ﺪﯿﻨﮐ ﯽﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
 ندﺮﮐ رﺎﺒﻧا ترﻮﺻ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ  .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ
 دﻮﺧ و هﺪﺷ ﯽﮔدز ﮓﻧز و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ رﺎﭼد تﺪﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ
  .ﺪﻧﻮﺸﺑ ﻪﯿﻠﺨﺗ دﻮﺧ ﻪﺑ
 هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ     
 هﺎﮕﺘﺳد دﺮﺑرﺎﮐ هﻮﺤﻧ  

 
 ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ و ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺑاﺮﺑ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  
 .ﺪﯾراﺪﺑ ظﻮﻔﺤﻣ ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ

 
 و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد ضﺮﻌﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا   
 ﺪﯾﺪﺷ تراﺮﺣ ﻪﺟرد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ
 تﺪﻣ یاﺮﺑ لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ
 نﺎﺳﻮﻧ ترﻮﺻ رد .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ وردﻮﺧ ﻞﺧاد رد ﯽﻧﻻﻮﻃ
 ار دﻮﺧ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺪﯾراﺬﮕﺑ ﺖﺴﺨﻧ ،ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ
 درﻮﻣ اﺮﻧآ ﻪﮑﻨﯾا زا ﺶﯿﭘ ،ﺪﻫﺪﺑ ﻖﻓو ﻂﯿﺤﻣ یﺎﻣد ﺎﺑ
 (ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻣﺮﺳ و ﺎﻣﺮﮔ) دﺎﺣ یﺎﻣد .ﺪﯿﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
 یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺖﻗد رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻣد ﺪﯾﺪﺷ نﺎﺳﻮﻧ ﺎﯾ و
  .دراﺬﮕﺑ ﯽﻔﻨﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ

 
 زا و ﺪﯿﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﺑاﺮﺑ رد یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا زا   
 ترﻮﺻ رد  .ﺪﯾروآ ﻞﻤﻌﺑ یﺮﯿﮔﻮﻠﺟ نآ ندﺎﺘﻓا ﻦﯿﻣز ﻪﺑ
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا یور ﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ هﺪﻧراﺬﮔ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﻣاﻮﻋ دﺎﺠﯾا
 ﻞﻤﻋ  ِﺖﻗد ،رﺎﮐ ﻪﻣادا زا ﺶﯿﭘ هراﻮﻤﻫ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ ،یﺮﯿﮔ
 ﺚﺤﺒﻣ ﻪﺑ دﻮﺷ عﻮﺟر) ﺪﯿﻨﻛ لﺮﺘﻨﻛ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
  .(ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺖﻗد

 
 ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا هراﻮﻤﻫ   
 ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ ﺎﺑ  .ﺪﯿﻨﮐ شﻮﻣﺎﺧ نآ
 ترﻮﺼﻨﯾا ﺮﯿﻏ رد ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻔﻗ زاﺮﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﺪﺣاو
 ﺪﯾﺪﺷ یﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نآ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ نﺎﮑﻣا
  .دراد دﻮﺟو
 ندﺮﮐ شﻮﻣﺎﺧ و ﻦﺷور هﻮﺤﻧ    
ﻞﺻو و ﻊﻄﻗ ﺪﯿﻠﮐ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا  ندﺮﮐ ﻦﺷور  یاﺮﺑ  
 ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا .ﺪﯿﻫد راﺮﻗ  «  
On
  »  ﺖﻟﺎﺣ رد ار  
 3 
 
رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ جوﺮﺧ ﻪﻧﺎﻫد زا رﺰﯿﻟ ﻂﺧ ود نﺪﺷ ﻦﺷور زا ﺲﭘ
 .ﺪﺘﺳﺮﻓ ﯽﻣ  
 1 
 

 
 ﺪﯾﺮﯿﮕﻧ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﯾ و صﺎﺨﺷا فﺮﻃ ﻪﺑ ار رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ  
 ﯽﺘﺣ ،ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﺎًﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و
 .رود ﻪﻠﺻﺎﻓ زا

ﻰﺳرﺎﻓ 
|
 
205
Bosch Power Tools 
1 609 92A 0KH | (25.4.14)
    
 ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫ ﯽﺋﺎﻤﻨﻫار     
 راﺰﺑا ﺎﺑ ﻦﻤﯾا و ﺮﻄﺧ ﯽﺑ ندﺮﮐ رﺎﮐ ﺖﻬﺟ   
    
 ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار مﺎﻤﺗ ﻪﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا
 راﺰﺑا یور ﺮﺑ راﺪﺸﻫ یﺎﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ .ﺪﯿﻨﮐ
 ار ﺎﻬﯿﯾﺎﻤﻨﻫار ﻦﯾا .ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﭙﻧ ﺰﮔﺮﻫ ار ﯽﻗﺮﺑ
 راﺰﺑا نداد مﺎﮕﻨﻫ ار نآ و ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ بﻮﺧ
 .ﺪﯿﻨﮑﻧ شﻮﻣاﺮﻓ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا

 
 یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ هﻮﺤﻧ و ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ – طﺎﯿﺘﺣا   
 راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا زا ﺮﯿﻏ یﺮﮕﯾد
 ندﺮﮐ زاﺮﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ یاﺮﺑ یﺮﮕﯾد تاﺰﯿﻬﺠﺗ ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ
 یﺮﮕﯾد رﺎﮐ شور ﺎﯾ و دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ
 دﻮﺟو رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﺗاﺮﻄﺧ ،ﺪﯾآرد ءاﺮﺟا ﻪﺑ
   .ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ

 
 ﻪﺑ راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ ﮏﯾ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا   
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﺮﯾﻮﺼﺗ رد) دﻮﺸﯿﻣ ﻪﺋارا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا نﺎﺑز
 .(ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ 
  6  
 هرﺎﻤﺷ ﺎﺑ یﺮﯿﮔ
  

 
 ﺐﺴﭼﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﯿﻟوا یزاﺪﻧا هار زا ﻞﺒﻗ ار راﺪﺸﻫ ﺐﺴﭼﺮﺑ     
 .ﺪﯿﻨﮐ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ دﻮﺧ رﻮﺸﮐ نﺎﺑز ﯽﻟﺎﺳرا
 ﺎﯾ و داﺮﻓا فﺮﻃ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺒﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺖﻬﺟ   
    
 ﻪﺑ ﺎًﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻢﻫ نﺎﺗدﻮﺧ و ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ
 ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا  .ﺪﯿﻨﮑﻧ هﺎﮕﻧ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ
 ﺎﯾ ﻪﺤﻧﺎﺳ زوﺮﺑ ،داﺮﻓا ﯽﮔﺪﺷ هﺮﯿﺧ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ
  .ددﺮﮔ ﻢﺸﭼ ﯽﮔﺪﯾد ﺐﯿﺳآ

 
 .ﺪﯿﻫﺪﻧ مﺎﺠﻧا رﺰﯿﻟ تﺎﻤﯿﻈﻨﺗ رد یﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﯿﻫ   

 
 ارﻮﻓ ار ﺎﻬﻤﺸﭼ ،ﻢﺸﭼ ﻪﺑ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ درﻮﺧﺮﺑ ترﻮﺻ رد   
 .ﺪﯿﻨﮐ جرﺎﺧ رﺰﯿﻟ یﻮﺗﺮﭘ ی هدوﺪﺤﻣ زا ار ﺮﺳ و ﺪﯾﺪﻨﺒﺑ

 
 ﯽﻨﻤﯾا ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا   
 یاﺮﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ  .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا
 ﻢﺸﭼ زا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻦﮑﯿﻟو ﺖﺳا رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺺﯿﺨﺸﺗ
  .ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺎﻤﺷ

 
 ﯽﺑﺎﺘﻓآ ﮏﻨﯿﻋ ناﻮﻨﻌﺑ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ زا   
 صﻮﺼﺨﻣ ﮏﻨﯿﻋ  .ﺪﯿﻨﮑﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮔﺪﻨﻧار مﺎﮕﻨﻫ ﺎﯾ و
 ﺮﺑاﺮﺑ رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ ﺪﯾد
 ﻪﺟرد ترﺪﻗ و ﺪﻫد ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺶﻔﻨﺑ یاروﺎﻣ تﺎﺸﻌﺸﺗ
  .ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺰﯿﻧ ار ﮓﻧر ﺺﯿﺨﺸﺗ

 
 داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ اًﺮﺼﺤﻨﻣ ﺪﯾﺎﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا ﺮﯿﻤﻌﺗ   
 مﺎﺠﻧا ﻞﺻا تﺎﻌﻄﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺺﺼﺨﺘﻣ
 ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻀﺗ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﯽﻨﻤﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ  .دﺮﯿﮕﺑ
  .دﻮﺷ

 
 هزاﺪﻧا راﺰﺑا ترﺎﻈﻧ نوﺪﺑ لﺎﻔﻃا ﻪﮐ ﺪﯿﻫﺪﻧ هزﺎﺟا   
 ﺮﻄﺧ اﺮﯾز  .ﺪﻨﻫﺪﺑ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ار یرﺰﯿﻟ یﺮﯿﮔ
 نﺪﯾد ﺐﯿﺳآ و ناﺮﮕﯾد ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻌﺷا ﻪﺘﺳاﻮﺧﺎﻧ ﺶﺑﺎﺗ
  .دراد دﻮﺟو ﺎﻬﻧآ ﯽﺋﺎﻨﯿﺑ

 
 ﺮﻄﺧ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻨﮐﺎﻣا و ﻂﯿﺤﻣ رد ار یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا   
 ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻌﯾﺎﻣ ،ﻦﮐﺎﻣا نآ رد ﺎﯾ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو رﺎﺠﻔﻧا
 درﻮﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ دﻮﺟﻮﻣ رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ ﺎﯾ و ﺎﻫزﺎﮔ ،قاﺮﺘﺣا
 ﻂﺳﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﺪﯿﻟﻮﺗ نﺎﮑﻣا  .ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا
 ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
  .دﻮﺸﺑ اﻮﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫرﺎﺨﺑ ﺎﯾ و رﺎﺒﻏ و دﺮﮔ لﺎﻌﺘﺷا
 
21
 رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا   
      
 ﺐﻠﻗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﺑ ار 
10
 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ و
 یور دﻮﺟﻮﻣ یﺎﺑﺮﻨﻫآ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ  .ﺪﯿﻨﮑﻧ ﮏﯾدﺰﻧ
 ﺢﻄﺳ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا ﻪﺤﻔﺻ و رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ
 ﯽﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﺴﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ناﺪﯿﻣ
  .ﺪﻨﮐ ﻞﺘﺨﻣ ار ﺐﻠﻗ یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﺪﻧاﻮﺗ

 
 هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ و 
21
 رﺰﯿﻟ فﺪﻫ ﻪﺤﻔﺻ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا   
 یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد و ﺲﯿﻃﺎﻨﻐﻣ ﻪﺑ سﺎﺴﺣ یﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳد 
10
 ﻪﺤﻔﺻ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻖﯾﺮﻃ زا  .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ رود تﺎﻋﻼﻃا یوﺎﺣ
 ﻦﯿﺑ زا نﺎﮑﻣا هﺪﻧراﺪﻬﮕﻧ و یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ،رﺰﯿﻟ فﺪﻫ
  .دراد دﻮﺟو نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ یﺎﻬﺷور ﻪﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﻦﺘﻓر
 نآ دﺮﮑﻠﻤﻋ و هﺎﮕﺘﺳد ﺢﯾﺮﺸﺗ     
 ﺮﯾﻮﺼﺗ یوﺎﺣ ﻪﮐ ار ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد ﻦﯾا هﺪﺷ ﺎﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺎًﻔﻄﻟ 
 ﻦﯾا نﺪﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ و ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ،ﺖﺳا یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا
 .ﺪﯾراﺪﻬﮕﻧ زﺎﺑ اﺮﻧآ ،ﺎﻤﻨﻫار ﻪﭼﺮﺘﻓد
 هﺎﮕﺘﺳد زا هدﺎﻔﺘﺳا دراﻮﻣ  
 ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ و لﺮﺘﻨﮐ ،ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ یاﺮﺑ یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا ﻦﯾا 
 .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد یدﻮﻤﻋ طﻮﻄﺧ و ﯽﻘﻓا طﻮﻄﺧ
 ﯽﻨﻓ تﺎﺼﺨﺸﻣ   
 (ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ) ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ 
 GLL  2-15 
 ﯽﻨﻓ هرﺎﻤﺷ 
 3 601 K63 7.. 
  
(
1
   ﻞﻗاﺪﺣ رﺎﮐ ی هدوﺪﺤﻣ  
 15   m  
  ندﺮﮐ زاﺮﺗ ﺖﻗد  
    ±0,3   mm / m  
 رﺎﮐدﻮﺧ ﯽﮔﺪﻧﻮﺷ زاﺮﺗ هدوﺪﺤﻣ 
 (هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد)
     ±4  °  
 ﻦﯾا صﻮﺼﺧ رد) نﺪﺷ زاﺮﺗ نﺎﻣز 
 (هﺎﮕﺘﺳد عﻮﻧ
 < 4   s  
 یرﺎﮐ یﺎﻣد 
  – 10  °C  ...  + 50  °C   
 رﺎﺒﻧا رد یراﺪﻬﮕﻧ یﺎﻣد 
  – 20  °C  ...  + 70  °C     
 اﻮﻫ ﯽﺒﺴﻧ ﺖﺑﻮﻃر ﺮﺜﮐاﺪﺣ 
 90  % 
 رﺰﯿﻟ سﻼﮐ 
 2 
 رﺰﯿﻟ ﻮﺗﺮﭘ تﺎﺼﺨﺸﻣ 
 635   nm ,  < 1   mW  
 C 
6
  
 1 
   ﻪﯾﺎﭘ ﻪﺳ لﺎﺼﺗا ﻞﺤﻣ (هوزر)   

 
(ﻊﻃﺎﻘﺘﻣ) ﯽﻄﺧ رﺰﯿﻟ

 
     رﺎﻬﻣ تاﺰﯿﻬﺠﺗ  
 1/4" 
 1/4";  5/8" 
 ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ 
 3 x 1,5  V  LR06 (AA) 
 یﺮﺗﺎﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ نﺎﻣز تﺪﻣ 
 15   h  
 ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ (یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا) یرﺎﮐ هدوﺪﺤﻣ  ( 1
 اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ (ﺪﯿﺷرﻮﺧ رﻮﻧ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا) ﯽﻄﯿﺤﻣ
 یﺮﺳ هرﺎﻤﺷ ،یﺮﯿﮔ هزاﺪﻧا راﺰﺑا لﺪﻣ ﻖﯿﻗد ندﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ یاﺮﺑ   .ﺪﻨﮐ
 .ﺖﺳا هﺪﺷ جرد (لﺪﻣ کﻼﭘ) هﺎﮕﺘﺳد ﺐﺴﭼﺮﺑ یور ﺮﺑ   7  


Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   28   29   30   31   32   33   34   35   36




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет