Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

184 | Eesti 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Saelehe paigaldamine/vahetamine

Saelehe paigaldamisel kandke kaitsekindaid. Saelehe-
ga kokkupuutel võite end vigastada.
Saelehe vahetus
Ülevaate soovituslikest saelehtedest leiate käesoleva kasu-
tusjuhendi lõpust. Kasutage üksnes T-sabaga saelehti. Sae-
leht ei tohiks olla pikem kui ettenähtud lõike jaoks vajalik.
Kitsaste kurvide saagimiseks kasutage kitsast saelehte.
Saelehe paigaldus (vt joonist A)

Enne paigaldamist puhastage saelehe saba. Kui saba on 
määrdunud, ei ole saelehte võimalik kindlalt kinnitada.
Lükake saeleht 
14 terahoidjasse 11, kuni see fikseerub koha-
le. SDS-hoob 
18 hüppab automaatselt taha ja saeleht lukus-
tub. Ärge suruge hooba 
18 käega taha. Vastasel korral võite 
seadet vigastada.
Saelehe paigaldamisel jälgige, et saelehe selg asetuks täpselt 
juhtrullis 
10 oleva soone sisse.

Kontrollige, kas saeleht kinnitub korralikult. Lahtine 
saeleht võib välja kukkuda ja Teid vigastada.
Saelehe eemaldamine (vt joonist B)

Saelehe väljahüppamisel hoidke seadet nii, et välja-
hüppav saeleht ei vigastaks inimesi ega loomi.
Keerake SDS-hoob 
18 puutekaitse 19 suunas lõpuni ette. 
Saeleht vabaneb ja hüppab automaatselt välja.
Tolmu/saepuru äratõmme
 Pliisisaldusega värvide, teatud puiduliikide, mineraalide ja 
metalli tolm võib kahjustada tervist. Tolmuga kokkupuude 
ja tolmu sissehingamine võib põhjustada seadme kasutajal 
või läheduses viibivatel inimestel allergilisi reaktsioone 
ja/või hingamisteede haigusi.
Teatud tolm, näiteks tamme- ja pöögitolm, on vähkitekita-
va toimega, iseäranis kombinatsioonis puidutöötlemisel 
kasutatavate lisaainetega (kromaadid, puidukaitsevahen-
did). Asbesti sisaldavat materjali tohivad töödelda üksnes 
vastava ala asjatundjad.
– Kasutage konkreetse materjali eemaldamiseks sobivat 
tolmuimejat.
– Tagage töökohas hea ventilatsioon.
– Soovitav on kasutada hingamisteede kaitsemaski filt-
riga P2.
Pidage kinni töödeldavate materjalide suhtes Teie riigis 
kehtivatest eeskirjadest.

Vältige tolmu kogunemist töökohta. Tolm võib kergesti 
süttida.
Tolmuimeja ühendamine (vt jooniseid C–E)
Asetage tolmueemaldusliitmik 
20 alustalla 9 vastavasse 
avasse.
Suruge äratõmbevoolik 
21 (lisatarvik) äratõmbeava 20 külge. 
Ühendage äratõmbevoolik 
21 tolmuimejaga (lisatarvik). Üle-
vaate erinevate tolmuimejatega ühendamise võimalustest 
leiate käesoleva kasutusjuhendi lõpust.
Tõhusa tolmueemalduse tagamiseks kasutage võimaluse 
korral materjali rebimisvastast kaitset 
22.
Tolmuimeja peab töödeldava materjali tolmu imemiseks 
sobima.
Tervistkahjustava, kantserogeense ja kuiva tolmu eemaldami-
seks kasutage spetsiaaltolmuimejat.
Asetage tolmueemalduskate 
16 puutekaitsele 19.
Materjali rebimisvastane kaitse (vt joonist E)
Materjali rebimisvastane kaitse 
22  aitab puidu saagimisel ära 
hoida puidu pinna rebenemist. Materjali rebimisvastast kait-
set saab kasutada vaid teatavat tüüpi saeketaste puhul ja vaid 
0° lõikenurga juures.
Suruge materjali rebimisvastane kaitse 
22 eest alustalda 9.
Materjali rebimisvastet kaitset 
22 saab paigaldada ka siis, kui 
külge on monteeritud plastist liugtald 
12.
Liugtald (vt joonist F)
Tundlike pindade töötlemisel kasutage plastist liugtalda 
12.
Plastist liugtalla 
12 paigaldamiseks asetage alustalla 9 esiserv 
plastist liugtalla ninade 
23 alla. Seejärel suruge elektrilist töö-
riista fikseerimiseks plastist liugtallale 
12.
Plastist liugtalla 
12 kasutamisel ei asetata materjali rebimis-
vastast kaitset 
22 mitte alustalda 9, vaid liugtalda.
Kasutus
Kasutusviisid

Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 
kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 
seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sisse/ 
välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.
Pendelliikumise reguleerimine
Reguleeritav pendelliikumine võimaldab lõikekiirust, lõike-
võimsust ja lõikekvaliteeti töödeldava materjaliga kohandada.
Reguleerimishoovaga 
8 saate pendelliikumist reguleerida ka 
töötamise ajal.
Igakordseks kasutusotstarbeks optimaalne pendelliikumine 
selgub praktilise katse käigus. Seejuures juhinduge järgmis-
test soovitustest:
– Mida peenemat ja puhtamat lõikejälge soovite saada, seda 
väiksem pendelliikumine valige või lülitage pendelliikumi-
ne täiesti välja.
– Õhukeste materjalide (nt pleki) saagimisel lülitage pendel-
liikumine välja.
– Kõvade materjalide (nt terase) saagimisel kasutage väikest 
pendelliikumist.
– Pehmete materjalide töötlemisel ja puidu saagimisel piki 
kiudu võite kasutada suurimat pendelliikumist.
Lõikenurga reguleerimine (vt joonist J)
Alustalda 
9 saab kuni 45° nurga all saagimiseks pöörata pare-
male või vasakule.
Võtke maha tolmueemaldusliitmik 
20.
0° kaldenurga juures asub tapp vastavas avas.
Pendelliikumine on 
välja lülitatud (aste 0): pendelliikumine puudub
Pendelliikumise aste I: väike pendeldus
Pendelliikumise aste II: suur pendeldus
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 184  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Eesti | 
185
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Keerake kruvi 
24 sisekuuskantvõtmega 29 lahti nii palju, et 
saate alustalda 
9 lükata aku 1 suunas. Laske tapil libiseda 
juhtsoonde.
Kaldenurga seadmiseks keerake alustalda 
9 vastavalt skaalale 
25 soovitud asendisse. Nurgamõõdiku abil saab välja regulee-
rida kuni 45° nurka.
Keerake kruvi 
24 uuesti kinni.
Tolmueemaldusliitmikku 
20 ja materjali rebimisvastast kait-
set 
22 ei saa kasutada figuurlõigete puhul.
Seadme kasutuselevõtt
Aku eemaldamine (vt joonist K)
Aku 
1 väljavõtmiseks vajutage vabastusklahvidele 2 ja tõm-
make aku suunaga alla seadmest välja. 
Ärge rakendage see-
juures jõudu.
Sisse-/väljalülitus
Seadme 
sisselülitamiseks lükake lüliti (sisse/välja) 7 ette.
Elektrilise tööriista 
„väljalülitamiseks“ viige lüliti (sisse/väl-
ja) 
7 asendisse „0“.
Energia säästmiseks lülitage elektriline tööriist sisse vaid siis, 
kui seda kasutate.
Käigusageduse reguleerimine
Käigusageduse regulaatoriga 
4 saate käigusagedust eelnevalt 
välja reguleerida ja töötamise ajal muuta.
Vajalik käigusagedus sõltub materjalist ja töötingimustest 
ning seda saab kindlaks teha praktilise katse käigus.
Väiksemat käigusagedust on soovitav kasutada töö alustami-
sel ning plastmaterjalide ja alumiiniumi saagimisel.
Pikemaajalise töötamise korral väikesel käigusagedusel võig 
seade tugevasti kuumeneda. Eemaldage saeleht ja laske 
seadmel jahtumiseks töötada umbes 3 minutit maksimaalsel 
käigusagedusel.
Temperatuurist sõltuv ülekoormuskaitse
Nõuetekohasel kasutamisel ei rakendu elektrilisele tööriistale 
ülekoormust. Kui seadmele rakendatakse liiga suurt koormust 
või kui aku temperatuur ei ole lubatud vahemikus, väheneb 
pöörete arv või elektriline tööriist seiskub. Vähendatud pöö-
retel töötav tööriist hakkab täispööretel tööle alles siis, kui 
aku temperatuur on lubatud vahemikus või kui seadmele ra-
kenduvat koormust vähendatakse. Automaatse seiskumise 
korral lülitage tööriist välja, laske akul jahtuda ja seejärel lüli-
tage tööriist uuesti sisse.
Temperatuurikontrolli/ülekoormuskaitse indikaatortuli
Punane LED-tuli 
6 haitab kaitsta akut ülekuumenemise ja 
mootorit ülekoormuse eest.
Kui LED-tuli 
6 põleb pideva punase tulega, on aku tempera-
tuur liiga kõrge ja seade lülitub automaatselt välja.
– Lülitage seade välja.
– Enne töö jätkamist laske akul jahtuda.
Vilgub LED-tuli 6 punase tulega, on seade kinni kiilunud ja lü-
litub automaatselt välja.
Tõmmake elektriline tööriist toorikust välja.
Kohe kui kinnikiilumine on kõrvaldatud, jätkab seade tööd 
seadistatud käigusagedusel.
Kaitse täieliku tühjenemise vastu
Li-ioon-akut kaitseb elektrooniline kaitsesüsteem „Electronic 
Cell Protection (ECP)“ täieliku tühjenemise eest. Tühja aku 
puhul lülitab kaitselüliti seadme välja: Tarvik ei pöörle enam.
LED-töötule sisselülitamine
Nupust 
3 saab sisse lülitada LED-töötule. Töötuli on tavaliselt 
välja lülitatud.
Taaskäivitumiskaitse
Taaskäivitumiskaitse hoiab ära seadme kontrollimatu käivitu-
mise pärast voolukatkestust. Niipea kui taaskäivitumiskaitse 
on aktiivne, vilgub temperatuurikontrolli/ülekoormuskaitse 
6 
näit katkematult.
Seadme 
töölerakendamiseks viige lüliti (sisse/välja) 7 välja-
lülitatud asendisse ja lülitage seade uuesti sisse.
Märkus: Kiire välja- ja sisselülitamise puhul võib rakenduda 
taaskäivituskaitse ja elektriline tööriist ei pruugi vaatamata lü-
litile (sisse/välja) 
7 vajutamisest käivituda. Viige lüliti (sisse/ 
välja) 
7 väljalülitatud asendisse ja lülitage elektriline tööriist 
uuesti sisse.
Tööjuhised

Väikeste või õhukeste toorikute töötlemisel kasutage 
alati stabiilset alust.
Puutekaitse
Korpuse külge kinnitatud puutekaitse 
19 hoiab töötamise ajal 
ära soovimatu kokkupuute saelehega ja seda ei tohi eemal-
dada.
Tolmueemalduskatte 
16 kumer välisserv hoiab ära käe libise-
mise saagimispiirkonda.
Saagimise alustamine materjali keskelt („uputamine“) 
(vt joonist G)

Antud töövõtet on lubatud kasutada ainult pehmete 
materjalide nagu puidu, kipskartongi jmt töötlemisel!
Kasutage üksnes lühikesi saelehti. Saagimist saab materjali 
keskelt alustada vaid siis, kui lõikenurk on 0°.
Asetage seade alustalla 
9 esiservaga toorikule nii, et saeleht 
14 ei puutu toorikuga kokku, ja lülitage seade sisse. Käigu-
sageduse reguleerimisega seadmete puhul valige maksimaal-
ne käigusagedus. Suruge seade tugevalt vastu toorikut ja upu-
tage saeleht materjali aeglaselt sisse.
Niipea, kui alustald 
9 toetub kogu oma pinnaga vastu töödel-
davat materjali, jätkake saagimist piki vajalikku kontuuri.
Paralleeljuhik koos ringsaagimisjuhikuga (lisatarvik)
Paralleellõiked (vt joonist H): Keerake lahti lukustuskruvi 
26 
ja lükake paralleeljuhiku skaala läbi alustallas oleva juhtsiini 
13. Reguleerige soovitud lõikelaius välja alustalla siseserval 
oleval skaalal. Keerake lukustuskruvi 
26 kinni.
Ringikujulised lõiked (vt joonist I): Asetage lukustuskruvi 
26 
paralleeljuhiku teisele küljele. Lükake paralleeljuhiku skaala 
läbi alustallas oleva juhtsiini 
13. Puurige toorikust väljasaeta-
va osa keskkohta auk. Torgake tsentreerimisotsak 
28 läbi 
paralleeljuhiku siseava puuritud auku. Reguleerige raadius 
alustalla siseserval oleval skaalal välja. Keerake lukustuskruvi 
26 kinni.
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 185  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

186 | Latviešu 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Jahutus-/määrdeaine
Metalli saagimisel tuleks materjali kuumenemise tõttu kanda 
piki lõikejoont jahutus- või määrdeainet.
Hooldus ja teenindus
Hooldus ja puhastus

Eemaldage aku seadmest enne mis tahes töid seadme 
kallal (nt hooldus, tarvikute vahetus jmt), samuti enne 
seadme transportimist ja hoiulepanekut. Lüliti (sis-
se/välja) soovimatul käsitsemisel esineb vigastuste oht.

Seadme laitmatu ja ohutu töö tagamiseks hoidke seade 
ja selle ventilatsiooniavad puhtad.
Puhastage saelehe kinnitusava regulaarselt. Selleks võtke 
saeleht tööriistast välja ja koputage tööriista kergelt vastu si-
ledat pinda.
Liigne mustus võib tekitada häireid seadme töös. Seetõttu ei 
tohi rohkelt tolmu tekitavaid materjale töödelda alt üles ega 
pea kohal.
Määrige juhtrulli 
10 aeg-ajalt mõne tilga õliga.
Kontrollige juhtrulli 
10 regulaarselt. Kui see on kulunud, tuleb 
see Boschi volitatud remonditöökojas välja vahetada lasta.
Kui plastist liugtald 
12 on kulunud, tuleb see välja vahetada.
Klienditeenindus ja müügijärgne nõustamine
Klienditeeninduses vastatakse toote paranduse ja hoolduse 
ning varuosade kohta esitatud küsimustele. Joonised ja teabe 
varuosade kohta leiate ka veebisaidilt:
www.bosch-pt.com
Boschi nõustajad osutavad Teile toodete ja tarvikute küsimus-
tes meeleldi abi.
Järelepärimiste esitamisel ja tagavaraosade tellimisel näida-
ke kindlasti ära seadme andmesildil olev 10-kohaline toote-
number.
Eesti Vabariik
Mercantile Group AS
Boschi elektriliste käsitööriistade remont ja hooldus
Pärnu mnt. 549
76401 Saue vald, Laagri
Tel.: 679 1122
Faks: 679 1129
Transport
Komplektis sisalduvate liitium-ioon-akude suhtes kohaldatak-
se ohtlike ainete vedu reguleerivaid nõudeid. Akude puhul on 
lubatud kasutajapoolne piiranguteta maanteevedu.
Kolmandate isikute teostatava veo korral (nt õhuvedu või eks-
pedeerimine) tuleb järgida pakendi ja tähistuse osas kehti-
vaid erinõudeid. Sellisel juhul peab pakendi ettevalmistami-
sel alati osalema ohtlike ainete veo ekspert.
Aku vedu on lubatud vaid siis, kui aku korpus on vigastusteta. 
Katke lahtised kontaktid teibiga ja pakkige aku nii, et see pa-
kendis ei liiguks.
Järgige ka võimalikke täiendavaid siseriiklikke nõudeid.
Kasutuskõlbmatuks muutunud seadmete käitlus
Elektrilised tööriistad, akud, lisatarvikud ja pakendid 
tuleb keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.
Ärge käidelge elektrilisi tööriistu ja akusid/patareisid koos 
olmejäätmetega!
Üksnes EL liikmesriikidele:
Vastavalt Euroopa Liidu direktiivile 
2012/19/EL elektri- ja elektroonikasead-
mete jäätmete kohta ja vastavalt direktiivile 
2006/66/EÜ tuleb defektsed või kasutus-
ressursi ammendanud akud/patareid eraldi 
kokku koguda ja keskkonnasäästlikult kor-
duskasutada.
Akud/patareid:
Li-ioon:
Järgige palun juhiseid punktis 
„Transport“, lk 186.
Tootja jätab endale õiguse muudatuste tegemiseks.
Latviešu
Drošības noteikumi
Vispārējie drošības noteikumi darbam ar 
elektroinstrumentiem
Uzmanīgi izlasiet visus drošības 
noteikumus. Šeit sniegto drošības 
noteikumu un norādījumu neievērošana var izraisīt aizdegša-
nos un būt par cēloni elektriskajam triecienam vai nopietnam 
savainojumam.
Pēc izlasīšanas uzglabājiet šos noteikumus turpmākai iz-
mantošanai.
Turpmākajā izklāstā lietotais apzīmējums „elektroinstru-
ments“ attiecas gan uz tīkla elektroinstrumentiem (ar elektro-
kabeli), gan arī uz akumulatora elektroinstrumentiem (bez 
elektrokabeļa).
Drošība darba vietā

Sekojiet, lai darba vieta būtu tīra un sakārtota. Nekārtī-
gā darba vietā un sliktā apgaismojumā var viegli notikt ne-
laimes gadījums.

Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozīvu vai uguns-
nedrošu vielu tuvumā un vietās ar paaugstinātu gāzes 
vai putekļu saturu gaisā. Darba laikā elektroinstruments 
nedaudz dzirksteļo, un tas var izsaukt viegli degošu putekļu 
vai tvaiku aizdegšanos.

Lietojot elektroinstrumentu, neļaujiet nepiederošām 
personām un jo īpaši bērniem tuvoties darba vietai. Ci-
tu personu klātbūtne var novērst uzmanību, kā rezultātā 
jūs varat zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.
BRIDINAJUMS
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 186  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Latviešu | 
187
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Elektrodrošība

Elektroinstrumenta kontaktdakšai jābūt piemērotai 
elektrotīkla kontaktligzdai. Kontaktdakšas konstrukci-
ju nedrīkst nekādā veidā mainīt. Nelietojiet kontakt-
dakšas salāgotājus, ja elektroinstruments caur kabeli 
tiek savienots ar aizsargzemējuma ķēdi. Neizmainītas 
konstrukcijas kontaktdakša, kas piemērota kontaktligzdai, 
ļauj samazināt elektriskā trieciena saņemšanas risku.

Darba laikā nepieskarieties sazemētiem priekšme-
tiem, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm vai le-
dusskapjiem. Pieskaroties sazemētām virsmām, pieaug 
risks saņemt elektrisko triecienu.

Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laikā, neturiet to 
mitrumā. Mitrumam iekļūstot elektroinstrumentā, pieaug 
risks saņemt elektrisko triecienu.

Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektro-
kabeļa. Neraujiet aiz kabeļa, ja vēlaties atvienot instru-
mentu no elektrotīkla kontaktligzdas. Sargājiet elektro-
kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un elektroins-
trumenta kustīgajām daļām. Bojāts vai samezglojies elek-
trokabelis var būt par cēloni elektriskajam triecienam.

Darbinot elektroinstrumentu ārpus telpām, iz-
mantojiet tā pievienošanai vienīgi tādus paga-
rinātājkabeļus, kuru lietošana ārpus telpām ir atļauta. 
Lietojot elektrokabeli, kas piemērots darbam ārpus tel-
pām, samazinās risks saņemt elektrisko triecienu.

Ja elektroinstrumentu tomēr nepieciešams lietot vie-
tās ar paaugstinātu mitrumu, izmantojiet tā pievieno-
šanai noplūdes strāvas aizsargreleju. Lietojot noplūdes 
strāvas aizsargreleju, samazinās risks saņemt elektrisko 
triecienu.
Personiskā drošība

Darba laikā saglabājiet paškontroli un rīkojieties sa-
skaņā ar veselo saprātu. Pārtrauciet darbu, ja jūtaties 
noguris vai atrodaties alkohola, narkotiku vai medi-
kamentu izraisītā reibumā. Strādājot ar elektroinstru-
mentu, pat viens neuzmanības mirklis var būt par cēloni 
nopietnam savainojumam.

Izmantojiet individuālos darba aizsardzības līdzekļus. 
Darba laikā nēsājiet aizsargbrilles. Individuālo darba 
aizsardzības līdzekļu (putekļu maskas, neslīdošu apavu un 
aizsargķiveres vai ausu aizsargu) pielietošana atbilstoši 
elektroinstrumenta tipam un veicamā darba raksturam ļauj 
izvairīties no savainojumiem.

Nepieļaujiet elektroinstrumenta patvaļīgu ieslēgša-
nos. Pirms elektroinstrumenta pievienošanas elektro-
tīklam, akumulatora ievietošanas vai izņemšanas, kā 
arī pirms elektroinstrumenta pārnešanas pārliecinie-
ties, ka tas ir izslēgts. Pārnesot elektroinstrumentu, ja 
pirksts atrodas uz ieslēdzēja, kā arī pievienojot to elektro-
barošanas avotam laikā, kad elektroinstruments ir ie-
slēgts, var viegli notikt nelaimes gadījums.

Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas neaizmirstiet iz-
ņemt no tā regulējošos instrumentus vai atslēgas. Re-
gulējošais instruments vai atslēga, kas ieslēgšanas brīdī at-
rodas elektroinstrumenta kustīgajās daļās, var radīt savai-
nojumu.

Darba laikā izvairieties ieņemt neērtu vai nedabisku 
ķermeņa stāvokli. Vienmēr ieturiet stingru stāju un 
centieties saglabāt līdzsvaru. Tas atvieglo elektroinstru-
menta vadību neparedzētās situācijās.

Izvēlieties darbam piemērotu apģērbu. Darba laikā ne-
nēsājiet brīvi plandošas drēbes un rotaslietas. Netuvi-
niet matus, apģērbu un aizsargcimdus elektroinstru-
menta kustīgajām daļām. Elektroinstrumenta kustīgajās 
daļās var ieķerties vaļīgas drēbes, rotaslietas un gari mati.

Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot 
ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas 
ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi dar-
botos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai savākšanu/uz-
krāšanu, samazinās to kaitīgā ietekme uz strādājošās per-
sonas veselību.
Saudzējoša apiešanās un darbs ar elektroinstrumentiem

Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Katram darbam iz-
vēlieties piemērotu elektroinstrumentu. Elektroinstru-
ments darbojas labāk un drošāk pie nominālās slodzes.

Nelietojiet elektroinstrumentu, ja ir bojāts tā ieslē-
dzējs. Elektroinstruments, ko nevar ieslēgt un izslēgt, ir 
bīstams lietošanai un to nepieciešams remontēt.


жүктеу/скачать 9,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: