Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

196 | Lietuviškai 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Techniniai duomenys
Informacija apie triukšmą ir vibraciją
Šioje instrukcijoje pateiktas vibracijos lygis buvo išmatuotas 
pagal EN 60745 normoje standartizuotą matavimo metodą, ir 
jį galima naudoti elektriniams įrankiams palyginti. Jis skirtas 
vibracijos poveikiui laikinai įvertinti.
Nurodytas vibracijos lygis atspindi pagrindinius elektrinio 
įrankio naudojimo atvejus. Tačiau jeigu elektrinis įrankis nau-
dojamas kitokiai paskirčiai, su kitokia papildoma įranga arba 
jeigu jis nepakankamai techniškai prižiūrimas, vibracijos lygis 
gali kisti. Tokiu atveju vibracijos poveikis per visą darbo laiko-
tarpį gali žymiai padidėti.
Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per tam tikrą darbo 
laiką, reikia atsižvelgti ir į laiką, per kurį elektrinis įrankis buvo 
išjungtas arba, nors ir veikė, bet nebuvo naudojamas. Tai įver-
tinus, vibracijos poveikis per visą darbo laiką žymiai sumažės.
Dirbančiajam nuo vibracijos poveikio apsaugoti paskirkite pa-
pildomas apsaugos priemones, pvz.: elektrinių ir darbo įran-
kių techninę priežiūrą, rankų šildymą, darbo eigos organiza-
vimą.
Atitikties deklaracija
Atsakingai pareiškiame, kad skyriuje „Techniniai duomenys“ 
aprašytas gaminys atitinka toliau įvardytus standartus ir nor-
minius dokumentus: EN 60745 pagal direktyvų 
2009/125/EB (Reglamentas 1194/2012), 2011/65/ES, 
2004/108/EB, 2006/42/EB reikalavimus.
Techninė byla (2006/42/EB) laikoma:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division 
D-70745 Leinfelden-Echterdingen 
Leinfelden, 23.08.2013
Montavimas

Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 
(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 
taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-
tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-
sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.
Akumuliatoriaus įkrovimas

Naudokite tik priedų puslapyje nurodytus kroviklius. 
Tik šie krovikliai yra priderinti prie Jūsų elektriniame prie-
taise naudojamo ličio jonų akumuliatoriaus.
Nuoroda: akumuliatorius pateikiamas iš dalies įkrautas. Kad 
akumuliatorius veiktų visa galia, prieš pirmąjį naudojimą aku-
muliatorių kroviklyje visiškai įkraukite.
Ličio jonų akumuliatorių galima įkrauti bet kada, eksploatavi-
mo trukmė dėl to nesutrumpėja. Krovimo proceso nutrauki-
mas akumuliatoriui nekenkia.
Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 
saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-
muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 
įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.
Vadovaukitės pateiktomis nuorodomis dėl prietaiso ir akumu-
liatoriaus šalinimo.
Akumuliatorinis siaurapjūklis
GST 10,8 V-LI
Gaminio numeris
3 601EA1 0..
Nominalioji átampa
V=
10,8
Tuščiosios eigos judesių skaičius n
0
min
-1
1500 –2800
Pjûklelio eigos ilgis
mm
18
Maks. pjovimo gylis
– medienoje
– aliuminyje
– pliene (nelegiruotame)
mm
mm
mm
70
3
3
Maks. pjūvio kampas 
(kairėn/dešinėn)
°
45
Svoris pagal 
„EPTA-Procedure 01/2003“
kg
1,5*
* priklausomai nuo naudojamo akumuliatoriaus
Akumuliatorius
leidžiamoji aplinkos tem-
peratūra
– įkraunant
– įrankiui veikiant*
– sandėliuojant
°C
°C
°C
0...+45
–20...+50
–20...+60
rekomenduojami akumulia-
toriai
GBA 10,8V x,xAh O–.
* Ribota galia, esant temperatūrai <0 °C
GST 10,8 V-LI
Triukšmo matavimų vertės nustatytos pagal 
EN 60745.
Pagal A skalę išmatuotas prietaiso 
triukšmo lygis tipiniu atveju siekia
Garso slėgio lygis
Garso galios lygis
Paklaida K
Dirbkite su klausos apsaugos priemo-
nėmis!
dB(A)
dB(A)
dB
77
88
3
Vibracijos bendroji vertė a
h
 (trijų krypčių 
atstojamasis vektorius) ir paklaida K nusta-
tytos pagal EN 60745:
Medienos drožlių plokštės pjovimas:
a
h
K
Metalinės skardos pjovimas:
a
h
K
m/s
2
m/s
2
m/s
2
m/s
2
5,5
1,5
5,0
1,5
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 196  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Lietuviškai | 
197
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Akumuliatoriaus įkrovos indikatorius
Trys žali akumuliatoriaus įkrovos būklės indikatoriai 
5 rodo 
akumuliatoriaus 
1 įkrovos būklę. Įkrovos būklės indikatorius, 
įjungus įrankį, šviečia tik 5 sekundes.
Jei įrankį įjungus nešviečia nei vienas šviesadiodis indikato-
rius, vadinasi akumuliatorius yra pažeistas ir jį reikia pakeisti.
Pjūklelio įdėjimas ir keitimas

Įdedant ir keičiant pjūklelį rekomenduojama mūvėti 
apsaugines pirštines. Liečiant pjūklelį kyla pavojus susi-
žeisti.
Pjūklelio pasirinkimas
Rekomenduojamų pjūklelių apžvalgą rasite šios instrukcijos ga-
le. Naudokite tik pjūklelius su vienu kumšteliu (T koteliu). Pjū-
klelis neturi būti ilgesnis nei reikia numatytam pjūviui atlikti.
Pjaudami mažo spindulio kreives naudokite siaurą pjūklelį.
Pjūklelio įdėjimas (žr. pav. A)

Prieš įstatydami pjūklelį, nuvalykite jo kotą. Nešvaraus 
pjūklelio koto negalima saugiai įtvirtinti.
Stumkite pjūklelį 
14 į stūmiklį 11, kol jis įsistatys. SDS siste-
mos svirtelė pjūkleliui išlaisvinti 
18 automatiškai atšoka atgal 
ir pjūklelis užblokuojamas. Nespauskite svirtelės 
18 atgal ran-
ka, nes galite pažeisti prietaisą.
Įtvirtindami pjūklelį atkreipkite dėmesį į tai, kad pjūklelio nu-
garėlė turi atsidurti kreipiamojo ritinėlio
10 griovelyje.

Patikrinkite, ar pjūklelis įtvirtintas patikimai. Netvirtai 
įstatytas pjūklelis gali iškristi ir jus sužeisti.
Pjūklelio išėmimas (žr. pav. B)

Išimdami pjūklelį laikykite prietaisą taip, kad iššokda-
mas pjūklelis nesužeistų žmonių ar gyvūnų.
SDS sistemos svirtelę pjūkleliui išlaisvinti 
18 pasukite iki atra-
mos apsaugos nuo prisilietimo 
19 kryptimi į priekį. Pjūklelis 
atlaisvinamas ir išmetamas.
Dulkių, pjuvenų ir drožlių nusiurbimas
 Medžiagų, kurių sudėtyje yra švino, kai kurių rūšių me-
dienos, mineralų ir metalų dulkės gali būti kenksmingos 
sveikatai. Dirbančiajam arba netoli esantiems asmenims 
nuo sąlyčio su dulkėmis arba jų įkvėpus gali kilti alerginės 
reakcijos, taip pat jie gali susirgti kvėpavimo takų ligomis.
Kai kurios dulkės, pvz., ąžuolo ir buko, yra vėžį sukelian-
čios, o ypač, kai mediena yra apdorota specialiomis medie-
nos priežiūros priemonėmis (chromatu, medienos apsau-
gos priemonėmis). Medžiagas, kuriose yra asbesto, lei-
džiama apdoroti tik specialistams.
– Jei  yra  galimybė, naudokite apdirbamai medžiagai tin-
kančią dulkių nusiurbimo įrangą.
– Pasirūpinkite geru darbo vietos vėdinimu.
– Rekomenduojama  dėvėti kvėpavimo takų apsauginę 
kaukę su P2 klasės filtru.
Laikykitės jūsų šalyje galiojančių apdorojamoms medžia-
goms taikomų taisyklių.

Saugokite, kad darbo vietoje nesusikauptų dulkių. Dul-
kės lengvai užsidega.
Dulkių siurblio prijungimas (žiūr. pav. C–E)
Nusiurbimo atvamzdį 
20 įstatykite į atraminę plokštę 9.
Nusiurbimo žarną 
21 (papildoma įranga) užmaukite ant dul-
kių nusiurbimo atvamzdžio 
20. Nusiurbimo žarną 21 sujunki-
te su dulkių siurbliu (papildoma įranga). Šios instrukcijos pa-
baigoje rasite nuorodas, kaip prijungti prietaisą prie įvairių 
dulkių siurblių.
Norėdami užtikrinti optimalų nusiurbimą, jei galite, įstatykite 
apsaugą nuo paviršiaus išdraskymo 
22.
Dulkių siurblys turi būti pritaikytas apdirbamo ruošinio pjuve-
noms, drožlėms ir dulkėms nusiurbti.
Sveikatai ypač pavojingoms, vėžį sukeliančioms, sausoms 
dulkėms nusiurbti būtina naudoti specialų dulkių siurblį.
Nusiurbimo gaubtą 
16 įstatykite ant apsaugos nuo prisilieti-
mo 
19.
Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo (žr. pav. E)
Apsauga nuo paviršiaus išdraskymo 
22  pjaunant medieną 
saugo paviršių nuo išdraskymo. Apsaugą nuo paviršiaus iš-
draskymo galima naudoti tik su tam tikro tipo pjūkleliais ir tik 
pjaunant 0° kampu.
Apsaugą nuo paviršiaus išdraskymo 
22 iš priekio įstumkite į 
atraminę plokštę 
9.
Apsaugą nuo paviršiaus išdraskymo 
22 galima įstatyti net ir 
tada, kai jau sumontuotas plastikinis slydimo padas 
12.
Slydimo padas (žr. pav. F)
Apdorodami jautrius paviršius, naudokite plastikinį slydimo 
padą 
12.
Norėdami uždėti plastikinį slydimo padą 
12, atraminės plokš-
tės 
9 priekinę briauną pakiškite po plastikiniu slydimo padu 
23. Tada, kad užfiksuotumėte, elektrinį įrankį paspauskite ant 
plastikinio slydimo pado noselėmis 
12.
Naudojant plastikinį slydimo padą 
12, apsauga nuo paviršiaus 
išdraskymo 
22 įstatoma ne į atraminę plokštę 9, bet į slydimo 
padą.
Naudojimas
Veikimo režimai

Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 
(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 
taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-
tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-
sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.
Švytuoklinio judesio nustatymas
Reguliuojamas švytuoklinis judesys leidžia optimaliai pritaiky-
ti pjovimo greitį, pjovimo našumą ir pjūvio pobūdį pjaunamai 
medžiagai.
Šviesos diodai
Talpa
Dega nuolat 3 x žali
2/3
Dega nuolat 2 x žali
1/3
Dega nuolat 1 x žalias
<1/3
Mirksi 1 x žalias
atsarga
Mirksi 3 x žalias
išsikrovęs
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 197  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

198 | Lietuviškai 
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Bosch Power Tools
Nustatymo svirtimi 
8 švytavimo amplitudę galite nustatyti net 
ir prietaisui veikiant.
Optimalų švytavimo laipsnį konkrečiu atveju rekomenduotina 
nustatyti praktiniais bandymais. Nustatant reiktų laikytis šių 
rekomendacijų:
– Nustatykite kuo mažesnę švytavimo amplitudę arba visai jį 
išjunkite, jeigu norite, kad pjūvio kraštai būtų lygūs ir šva-
rūs.
– Dirbdami su plonais ruošiniais, pvz., su lakštiniu plienu, 
švytavimą išjunkite.
– Dirbdami su kietais ruošiniais (pvz., su plienu), pasirinkite 
nedidelės amplitudės švytavimą.
– Dirbdami su minkštais ruošiniais ir atlikdami pjūvius pluoš-
to kryptimi nustatykite didžiausią švytavimo amplitudę.
Pjovimo kampo nustatymas (žr. pav. J)
Atraminę plokštę 
9 galima paversti iki 45° kampu į kairę arba 
į dešinę.
Nuimkite nusiurbimo atvamzdį 
20.
Kai įstrižo pjūvio kampas 0°, snapelis yra atitinkamoje išpjo-
voje.
Atsukite varžtą 
24 šešiabriauniu raktu 29 tiek, kad atraminę 
plokštę 
9 būtų galima pastumti akumuliatoriaus 1 kryptimi. 
Snapelis turi slysti kreipiamuoju grioveliu.
Norėdami nustatyti įstrižo pjūvio kampą, atraminę plokštę 
9 
pagal skalę 
25 lenkite į pageidaujamą padėtį. Kampamačiu 
galima nustatyti bet kokį kampą iki 45°.
Vėl priveržkite varžtą 
24.
Atliekant įstrižus pjūvius, negalima naudoti nusiurbimo 
atvamzdžio 
20 ir apsaugos nuo paviršiaus išdraskymo 22.
Paruošimas naudoti
Akumuliatoriaus išėmimas (žr. pav. K)
Norėdami išimti akumuliatorių 
1, nuspauskite fiksavimo klavi-
šą 
2 ir ištraukite jį žemyn. Nenaudokite jėgos.
Įjungimas ir išjungimas
Norėdami elektrinį prietaisą 
įjungti, įjungimo-išjungimo jun-
giklį 
7 pastumkite į priekį.
Norėdami elektrinį įrankį 
išjungti, įjungimo-išjungimo jungiklį 
7 pastumkite į padėtį „0“.
Kad tausotumėte energiją, elektrinį įrankį įjunkite tik tada, kai 
naudosite.
Pjūklelio judesių skaičiaus valdymas
Judesių skaičiaus reguliavimo ratuku 
4 galite iš anksto nusta-
tyti judesių skaičių ir jį keisti elektriniam įrankiui veikiant.
Reikiamas pjovimo judesių skaičius priklauso nuo ruošinio ir 
darbo pobūdžio, jis optimaliai nustatomas bandymų būdu.
Pradedant pjauti, kuomet pjūklelis priglaudžiamas prie ruoši-
nio, arba pjaunant plastiką ir aliuminį, rekomenduojama nau-
doti mažesnį pjūklelio judesių skaičių.
Ilgiau dirbant mažu judesių skaičiumi elektrinis prietaisas gali 
labai įkaisti. Pjūklelį išimkite ir, kad elektrinis prietaisas atvės-
tų, apie 3 min leiskite jam veikti didžiausiu judesių skaičiumi.
Su temperatūros pokyčiu susijusi apsauga nuo perkrovos
Jei elektrinis įrankis naudojamas pagal paskirtį, jis nebus vei-
kiamas perkrovos. Jei įrankis veikiamas perkrovos arba tem-
peratūra yra už leistinos akumuliatoriaus temperatūros ribų, 
bus sumažinamas sūkių skaičius arba elektrinis įrankis išsi-
jungs. Sumažėjus sūkių skaičiui, elektrinis įrankis didesniu sū-
kių skaičiumi pradės veikti tik tada, kai bus pasiekta leidžia-
moji akumuliatoriaus temperatūra. Elektriniam įrankiui išsi-
jungus automatiškai, išjunkite jį jungikliu, palaukite, kol atvės 
akumuliatorius ir elektrinį įrankį vėl įjunkite.
Temperatūros kontrolės indikatorius/apsauga nuo per-
krovos
Raudonas šviesadiodis indikatorius 
6 padės jums apsaugoti 
akumuliatorių nuo perkaitimo, o variklį nuo perkrovos.
Jei šviesadiodis indikatorius 
6 nuolat šviečia raudonai, aku-
muliatoriaus temperatūra yra per aukšta ir elektrinis įrankis 
automatiškai išsijungia.
– Elektrinį prietaisą išjunkite.
– Palaukite, kol akumuliatorius atvės, ir tik tada tęskite 
darbą.
Jei šviesadiodis indikatorius 
6 mirksi raudonai, elektrinis 
įrankis yra užsiblokavęs ir automatiškai išsijungia.
Ištraukite elektrinį įrankį iš ruošinio.
Pašalinus užsiblokavimo priežastį, elektrinis įrankis nustatytu 
judesių skaičiumi veikia toliau.
Apsauga nuo visiškos iškrovos
Celių apsaugos sistema „Electronic Cell Protection (ECP)“ 
saugo ličio jonų akumuliatorių nuo visiškos iškrovos. Kai aku-
muliatorius išsikrauna, apsauginis išjungiklis išjungia elektrinį 
įrankį, ir darbo įrankis nebesisuka.
Šviesadiodės darbinės lemputės įjungimas
Mygtuku 
3 galite įjungti šviesadiodinę darbinę lemputę. Dar-
binė lemputė standartiškai būna išjungta.
Apsauga nuo pakartotinio įsijungimo
Jei dirbant nutraukiamas srovės tiekimas, apsauga nuo pakar-
totinio įjungimo neleidžia elektriniam įrankiui nekontroliuotai 
įsijungti. Kol yra suaktyvinta apsauga nuo pakartotinio įjungi-
mo, nuolat mirksi temperatūros kontrolinio įtaiso/apsaugos 
nuo perkrovos indikatorius 
6.
Norėdami prietaisą 
pakartotinai įjungti, įjungimo-išjungimo 
jungiklį 
7 nustatykite į išjungimo padėtį ir prietaisą vėl įjun-
kite.
Nuoroda: Gali būti, kad išjungus ir vėl greitai įjungus suveiks 
apsauga nuo pakartotinio įsijungimo ir elektrinis įrankis pa-
spaudus įjungimo-išjungimo jungiklį 
7 neveiks. Įjungimo-iš-
jungimo jungiklį 
7 nustatykite į padėtį „išjungta“ ir dar kartą 
įjunkite elektrinį įrankį.
Darbo patarimai

Mažesniems ir plonesniems ruošiniams apdoroti visa-
da naudokite stabilų pagrindą.
Švytuoklinis judesys išjungtas 
(0 pakopa):
švytavimas išjungtas
I pakopos švytuoklinis judesys: nedidelės amplitudės 
švytavimas
II pakopos švytuoklinis judesys: didelės amplitudės 
švytavimas
OBJ_BUCH-1994-001.book  Page 198  Tuesday, October 1, 2013  2:18 PM

 Lietuviškai | 
199
Bosch Power Tools
1 619 P11 351 | (1.10.13)
Apsauga nuo prisilietimo
Prie korpuso pritvirtinta apsauga nuo prisilietimo 
19 saugo 
nuo netikėto prisilietimo prie pjūklelio dirbant, todėl ją nuimti 
draudžiama.
Išgaubta briauna virš nusiurbimo gaubto 
16 neleidžia nuslysti 
rankai į pjovimo sritį.
Įpjovimas ruošinio viduryje (žr. pav. G)

Šiuo būdu galima apdirbti tik minkštus ruošinius, pvz., 
medieną, akytą betoną, gipso kartoną ir pan.!
Naudokite tik trumpus pjūklelius. Įpjovas galima atlikti tik tuo-
met, kai įstrižojo pjūvio kampas yra lygus 0°.
Prietaiso atraminės plokštės 
9 priekinį kraštą padėkite ant 
ruošinio taip, kad pjūklelis 
14 ruošinio neliestų, ir prietaisą 
įjunkite. Jei prietaisas yra su judesių skaičiaus reguliavimo 
įtaisu, pasirinkite didžiausią judesių skaičių. Tvirtai spauskite 
prietaisą į ruošinį ir leiskite pjūkleliui lėtai panirti į ruošinį.
Kai atraminė plokštė 
9 priglus visu plotu prie ruošinio pavir-
šiaus, toliau pjaukite išilgai pjovimo linijos.
Lygiagrečioji atrama su apskritimų pjovimo įtaisu 
(pap. įranga)
Lygiagretūs pjūviai (žr. pav. H): atlaisvinkite fiksavimo varžtą 
26 ir įstumkite lygiagrečiosios atramos skalę per kreipiamą-
sias 
13 į atraminę plokštę. Skalėje ties atraminės plokštės vi-
diniu kraštu nustatykite norimą pjovimo plotį. Priveržkite 
varžtą 
26.
Apskritiminiai pjūviai (žr. I pav.): fiksavimo varžtą
26 įstatyki-
te kitoje lygiagrečiosios atramos pusėje. Įstumkite lygiagre-
čiosios atramos skalę per kreipiamąsias 
13 į atraminę plokš-
tę. Ruošinyje, būsimos apskritiminės išpjovos centre, išgręž-
kite skylutę. Centravimo smaigalį 
28 perkiškite per vidinę ly-
giagrečiosios atramos kiaurymę ir įstatykite į išgręžtą skylutę. 
Norimą apskritimo spindulį nustatykite skalėje ties atraminės 
plokštės vidiniu kraštu. Priveržkite fiksavimo varžtą 
26.
Tepimo ir aušinimo skystis
Kad metalas pjaunamas neįkaistų, išilgai pjūvio linijos užpilki-
te tepimo ir aušinimo skysčio.
Priežiūra ir servisas
Priežiūra ir valymas

Prieš atliekant bet kokius prietaiso priežiūros darbus 
(atliekant techninę priežiūrą ar keičiant įrankį ir t.t.), o 
taip pat transportuojant ir sandėliuojant prietaisą, bū-
tina iš jo išimti akumuliatorių. Priešingu atveju galite su-
sižeisti, netyčia nuspaudę įjungimo-išjungimo jungiklį.

Reguliariai valykite elektrinį įrankį ir ventiliacines an-
gas jo korpuse, tuomet galėsite dirbti kokybiškai ir sau-
giai.
Reguliariai valykite pjūklelio įtvarą. Išimkite pjūklelį ir išpurty-
kite prietaisą, lengvai pastuksendami juo į lygų pagrindą.
Jei norite išvengti elektrinio įrankio veikimo sutrikimų dėl užter-
šimo, nepjaukite daug dulkių sukeliančių medžiagų, pvz., gipso 
kartono, iš apačios arba iškėlę elektrinį įrankį virš galvos.
Kreipiamąjį ritinėlį 
10 reikia kartais patepti lašeliu alyvos.
Reguliariai tikrinkite kreipiamąjį ritinėlį 
10. Jei jis susidėvėjo 
– jį reikia pakeisti įgaliotos Bosch elektrinių įrankių remonto 
tarnybos dirbtuvėse.
Susidėvėjusį plastikinį slydimo padą 
12 reikia pakeisti.
Klientų aptarnavimo skyrius ir naudotojų konsul-
tavimo tarnyba
Klientų aptarnavimo skyriuje gausite atsakymus į klausimus, 
susijusius su jūsų gaminio remontu, technine priežiūra bei at-
sarginėmis dalimis. Detalius brėžinius ir informaciją apie at-
sargines dalis rasite čia:

жүктеу/скачать 9,24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: