da stabilno stojite i održavajte u svako doba ravnotežu

138 | Srpski 
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Bosch Power Tools
 Održavajte alate za sečenja oštre i čiste. Brižljivo 
održavani alati za sečenja sa oštrim ivicama manje 
„slepljuju“ i lakše se vode.
 Upotrebljavajte električni alat, pribor, alate koji se 
umeću itd. prema ovim uputstvima. Obratite pažnju 
pritom na uslove rada i posao koji morate obaviti. 
Upotreba električnih alata za druge namene koje nisu 
predvidjene, može voditi opasnim situacijama.
Brižljivo ophodjenje i upotreba akku-alata
 Punite akku samo u aparatima za punjenje, koje je 
preporučio proizvodjač. Za aparat za punjenje koji je 
pogodan za odredjenu vrstu baterija, postoji opasnost od 
požara, ako se upotrebljava sa drugim baterijama.
 Upotrebljavajte samo akku predvidjene za to u 
električnim alatima. Upotreba drugih baterija može voditi 
povredama i požaru.
 Držite ne korišćeni akku dalje od kancelarijskih 
spajalica, novčića, ključeva, eksera, zavrtanja ili drugih 
malih metalnih predmeta, koji mogu prouzrokovati 
premošćavanje kontakata. Kratak spoj izmedju 
kontakata baterije može imati za posledicu opekotine ili 
vatru.
 Kod pogrešne primene može tečnost da izadje iz akku. 
Izbegavajte kontakt sa njom. Kod slučajnog kontakta 
isperite sa vodom. Ako tečnost dospe u oči, iskoristite i 
dodatnu lekarsku pomoć. Tečnost baterije koja izlazi 
može voditi nadražajima kože ili opekotinama.
Servisi
 Neka Vam Vaš električni alat popravlja samo 
kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim 
delovima. Tako se obezbedjuje, da ostane sačuvana 
sigurnost aparata.
Sigurnosna uputstva za odvrtač
 Držite uredjaj za izolovane hvataljke, ako izvodite 
radove, pri kojima zavrtanj može sresti skrivene 
vodove struje. Kontakt zavrtnja sa nekim vodom koji 
provodi napon može staviti pod napon i metalne delove 
uredjaja i uticati na električni udar.
 Dobro i čvrsto držite električni alat. Kod stezanja i 
odvrtanja zavrtanja mogu na kratko nastati visoki reakcioni 
momenti.
 Obezbedite radni komad. Radni komad kojeg čvrsto drže 
zatezni uredjaji ili stega sigurnije se drži nego sa Vašom 
rukom.
 Sačekajte da se električni alat umiri, pre nego što ga 
ostavite. Upotrebljeni alat se može zakačiti i gubitkom 
kontrole voditi preko električnog alata.
 Ne otvarajte bateriju. Postoji opasnost od kratkog spoja.
Zaštitite aku bateriju od izvora toplote, npr. i od 
trajnog Sunčevog zračenja, vatre, vode i vlage. 
Inače postoji opasnost od eksplozije.
 Kod oštećenja i nestručne upotrebe akumulatora mogu 
izlaziti pare. Dovedite svež vazduh i potražite lekara 
ako dodje do tegoba. Para može nadražiti disajne puteve.
 Upotrebljavajte akumulator samo u vezi sa Vašim 
Bosch električnim alatom. Samo tako se akumulator 
zaštićuje od opasnost preopterećenja.
 Akumulaciona baterija može da se ošteti oštrim 
predmetima kao npr. ekserima ili odvijačima 
zavrtnjeva. Može da dođe do internog kratkog spoja i 
akumulaciona baterija može da izgori, dimi, eksplodira ili 
da se pregreje.
Opis proizvoda i rada
Čitajte sva upozorenja i uputstva. Propusti 
kod pridržavanja upozorenja i uputstava 
mogu imati za posledicu električni udar, požar 
i/ili teške povrede.
Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom aparata 
i ostavite ovu stranicu otvorenu, dok čitate uputstvo za rad.
Upotreba prema svrsi
Električni alat je zamišljen za uvrtanje i odvrtanje zavrtanja 
kao i za stezanje i odpuštanje navrtki uvek u navedenom 
području dimenzija.
Svetlo na ovom elektroalatu je namenjeno za to da se direktno 
osvetli radna zona elektroalata i nije adekvatno za osvetljenje 
prostorije u domaćinstvu.
Komponente sa slike
Označavanje brojevima komponenti sa slika odnosi se na 
prikaz električnog alata na grafičkoj strani.
1 Umetak uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem*
2 Prihvat za alat
3 Čaura za blokadu
4 Lampa „Power Light“
5 Prihvat za kaiš za nošenje
6 Dugme za deblokadu akumulator*
7 Akumulator*
8 Preklopnik smera okretanja
9 Prekidač za uključivanje-isključivanje
10 Akku-pokazivanje stanja punjenja
11 Drška (izolovana površina za prihvat)
12 Univerzalni dršač umetka*
13 Umetak uvrtača*
*Prikazani ili opisani pribor ne spada u standardno pakovanje. 
Kompletni pribor možete da nađete u našem programu pribora.
Tehnički podaci
Uvrtač sa udarcima i akumulatorom
GDR 10,8-LI
Broj predmeta
3 601 JA6 9..
Nominalni napon
V=
10,8
Broj obrtaja na prazno
min
-1
0 – 2600
Broj udaraca
min
-1
0 – 3100
* ograničena snaga na temperaturama <0 °C
Tehnički podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke.
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 138  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

 Srpski | 139
Bosch Power Tools
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Informacije o šumovima/vibracijama
Vrednosti emisije šumova se određuju u skladu sa 
EN 60745-2-2.
Nivo šumova uredjaja označen sa A iznosi tipično: Nivo 
zvučnog pritiska 87 dB(A); Nivo snage zvuka 98 dB(A). 
Nesigurnost K=3 dB.
Nosite zaštitu za sluh!
Ukupne vrednosti vibracija a
h
 (zbir vektora tri pravca) i nesi-
gurnost K su dobujeni prema EN 60745:
Stezanje zavrtanja i navrtki maksimalno dozvoljene veličine: 
a
h
=9 m/s
2
, K =1,5 m/s
2
.
Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren prema 
mernom postupku koji je standardizovan u EN 60745 i može 
da se koristi za poređenje električnih alata jedan sa drugim. 
Pogodan je i za privremenu procenu opterećenja vibracijama.
Navedeni nivo vibracija predstavlja prvenstveno primenu 
električnog alata. Ako se svakako električni alat upotrebljava 
za druge namene sa pomoću različitih pribora ili nedovoljno 
održavanja, može doći do odstupanja nivoa vibracija. Ovo 
može u značajnoj meri povećati opterećenje vibracijama 
preko celog radnog vremena.
Za tačnu procenu opterećenja vibracijama trebalo bi uzeti u 
obzir i vreme, u kojem je uređaj uključen ili radi, međutim nije 
stvarno u upotrebi. Ovo može značajno redukovati 
opterećenje vibracijama preko celog radnog vremena.
Utvrdite dodatne mere sigurnosti radi zaštite radnika pre 
delovanja vibracija kao na primer: Održavanje električnog 
alata i upotrebljeni alati, održavanje toplih ruku, organizacija 
odvijanja posla.
Izjava o usaglašenosti
Izjavljujemo pod punom krivičnom i materijalnom odgovor-
nosti da pod „Tehnički podaci“ opisani proizvod odgovara 
svim dotičnim odredbama instrukcije 2009/125/EC 
(propis 1194/2012), 2011/65/EU, 2014/30/EU, 
2006/42/EC uključujući njene izmene i da je u skladu sa 
sledećim normama: EN 60745-1, EN 60745-2-2.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EC) kod:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9, 
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
15.11.2014
Montaža
Punjenje akumulatora (pogledajte sliku A)
 Koristite samo uredjaje za punjenje koji su navedeni na 
strani sa priborom. Samo ovi uredjaji za punjenje su 
usaglašeni sa Li-jonskim akumulatorom koji se koristi u 
Vašem električnom alatu.
Uputstvo: Akumulator se isporučuje delimično napunjen. Da 
bi osigurali punu snagu akumulatora, punite akumulator pre 
prve upotrebe u aparatu za punjenje.
Li-jonski akumulator može da se puni u svako doba, a da ne 
skraćujemo životni vek. Prekidanje radnje punjenja ne šteti 
akumulatoru.
Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa 
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog 
akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. 
Upotrebljeni alat se više ne pokreće.
 Ne pritiskajte posle automatskog isključenja električ-
nog alata dalje na prekidač za uključivanje-isključi-
vanje. Akumulator se može oštetiti.
Za vadjenje akumulator 7 pritisnite dugme za deblokadu 6 i 
povucite bateriju na dole iz električnog alata. Ne 
upotrebljavajte pritom silu.
Obratite pažnju na uputstva za uklanjanje djubreta.
Promena alata (pogledajte sliku B)
 Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz 
njegovog pribora (na primer održavanja, promene 
pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. 
Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-
isključivanje postoji opasnost od povrede.
Ubacivanje alata za upotrebu
Povucite čauru za blokadu 3 napred i ugurajte upotrebljeni 
alat do graničnika u prihvat za alat 2 pa pustite čauru za 
blokadu 3 ponovo, da bi blokirali upotrebljeni alat.
max. obrtni momenat tvrdji 
slučaj uvrtanja prema 
ISO 5393
Nm
105
Mašinski zavrtnji-Ø
M4 – M12
maks. zavrtnji-Ø
mm
8
Prihvat za alat
¼" šestougaoni ključ
Težina (neto)
kg
0,96
Težina prema EPTA-Procedure 
01/2003
kg
1,0
Dozvoljena ambijentalna 
temperatura
– prilikom punjenja
– prilikom režima rada* i 
prilikom skladištenja
°C
°C
0...+45
-20...+50
Preporučene akumulacione 
baterije
GBA 10,8V...
Preporučeni punjači
AL 11..
Uvrtač sa udarcima i akumulatorom
GDR 10,8-LI
* ograničena snaga na temperaturama <0 °C
Tehnički podaci dobijeni sa akumulatorom iz obima isporuke.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 139  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

140 | Srpski 
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Bosch Power Tools
Koristite samo umetke uvrtača sa kugličnim učvršćivanjem 1 
(DIN 3126-E6.3). Druge umetke uvrtača 13 možete 
upotrebljavati preko univerzalnog držača umetaka 12 sa 
kugličnim učvršćivanjem.
Vadjenje upotrebljenog alata
Povucite čauru za blokadu 3 napred i izvadite upotrebljeni 
alat.
Rad
Način funkcionisanja
Prihvat za alat 2 sa upotrebljenim alatom ima pogon preko 
električnog motora, prenosnika i udarnog mehanizma.
Radni postupak se deli u dve faze:
Uvrtanje i Stezanje (Mehanizam za udarce je u akciji).
Mehanizam za udarce se uključuje, čim se stegne spoj 
zavrtnjima i tako se optereti motor. Mehanizam za udarce 
pretvara tako silu motora u ravnomerne udarce sa rotiranjem. 
Pri odvrtanju zavrtanja ili navrtki ova radnja se odvija obrnuto.
Puštanje u rad
Ubacivanje baterije
Uputstvo: Korišćenje akumulatora koji nisu pogodni za Vaš 
električni alat može uticati na pogrešno funkcionisanje ili 
oštećenje električnog alata.
Postavite preklopnik za smer okretanja 8 na sredinu, da bi 
sprečili nenameravano uključivanje. Ubacite napunjenu 
bateriju 7 u dršku sve dok ne uskoči čujno i naleže ravno na 
dršci.
Podešavanje smera okretanja (pogledajte sliku C)
Sa preklopnikom smera okretanja 8 možete menjati smer 
okretanja električnog alata. Kod pritisnutog prekidača za 
uključivanje-isključivanje 9 ovo nije moguće.
Desni smer: Za uvrtanje zavrtanja i stezanje navrtki pritisnite 
preklopnik za smer okretanja 8 u levo do graničnika.
Levi smer: Za oslobadjanje odnosno odvrtanje zavrtanja i 
navrtki pritisnite preklopnik za smer okretanja 8 u desno do 
graničnika.
Uključivanje-isključivanje
Pritisnite za puštanje u rad električnog alata prekidač za 
uključivanje-isključivanje 9 i držite ga pritisnut.
Lampa 4 svetli kod lako ili potpuno pritisnutog prekidača za 
uključivanje-isključivanje 9 i omogućava osvetlenje radnog 
područja pri nepovoljnim svetlosnim uslovima.
Da bi električni alat isključili pustite prekidač za uključivanje-
isključivanje 9.
Da bi štedeli energiju, uključujte električni alat samo kada ga 
koristite.
Podešavanje broja obrtaja
Možete broj obrtaja uključenog električnog alata regulisati 
kontinuirano, zavisno od toga koliko ste pritisnuli prekidač za 
uključivanje-isključivanje 9.
Lak pritisak na prekidač za uključivanje-isključivanje 9 utiče 
na niski broj obrtaja. Sa rastućim pritiskom povećava se broj 
obrtaja.
Pokazivanje stanja punjenja akumulatora
Pokazivač stanja punjenja akumulatora 10 pokazuje pri upola 
ili potpuno pritisnutom prekidaču za 
uključivanje-isključivanje 9 nekoliko sekundi stanje punjenja 
akumulatora i sastoji se od 3 zelena LED.
Zaštita od preopterećenja zavisna od temperature
Prilikom upotrebe u skladu sa odredbama električni alat ne 
može da se preoptereti. Prejako opterećenje ili napuštanje 
dozvoljenog opsega temperature akumulacione baterije 
smanjuje broj obrtaja. Električni alat radi punim brojem 
obrtaja tek posle postizanja dozvoljene temperature 
akumulacione baterije.
Zaštita od prevelikog pražnjenja
Li-jonski akumulator je zaštićen od prevelikog pražnjenja sa 
„Electronic Cell Protection (ECP)“. Kod ispražnjenog 
akumulatora isključuje se električni alat preko zaštitne veze. 
Upotrebljeni alat se više ne pokreće.
Uputstva za rad
 Samo isključen električni alat stavljajte na 
navrtku/zavrtanj. Električni alati koji se okreću mogu 
proklizati.
Obrtni momenat zavisi od trajanja udaraca. Maksimalni 
postignuti obrtni momenat rezultira iz zbira svih pojedinačnih 
obrtnih momenata postignutih udarcima. Maksimalni obrtni 
momenat se postiže posle trajanja udarca 6
–10 u 
sekundama. Posle ovoga vremena povećava se zatezni obrtni 
momenat samo još minimalno.
Trajanje udarca se može dobiti za svaki potreban zatezni 
obrtni momenat. Stvarno postignuti zatezni obrtni momenat 
se može kontrolisati sa ključem sa obrtnim momentom.
Spojevi zavrtnjima sa tvrdim, opružnim ili mekim 
sedištem
Ako se mere obrtni momenti postignuti redosledom udaraca i 
prenose na dijagram, dobija se kriva izgleda obrtnog 
momenta. Visina krive odgovara maksimalno postignutom 
obrtnom momentu, a kosina pokazuje u kojem momentu je 
ovo postignuto.
Izgled obrtnom momenta zavisi od sledećih faktora:
– Čvrstine zavrtanja/navrtki
– Vrste podloge (platna, tanjirasta opruga, zaptivač)
– Čvrstina materijala koji se zavrće
– Uslovi podmazivanja na spoju zavrtnja
U odgovarajućoj meri dobijaju se sledeći namenski slučajevi:
– Tvrdo sedište je kod zavrtanja metal na metal uz upotrebu 
platni. Posle relativno kratkog vremena udaraca postignut 
LED
Kapacitet
Trajno svetlo 3 x zeleno
≥ 2/3
Trajno svetlo 2 x zeleno
≥1/3
Trajno svetlo 1 x zeleno
< 1/3
Trepćuće svetlo 1 x zeleno
Reserva
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 140  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

 Srpski | 141
Bosch Power Tools
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
je maksimalan obrni momenat (kosi tok karakteristične 
krive). Nepotrebno dugo vreme udaraca šteti samo mašini.
– Sedište sa oprugom je kod zavrtanja metal na metal, 
medjutim pri upotrebi opružnih prstena, tanjirastih 
opruga, sprežnjaka ili zavrtanja/navrtki sa konusnim 
sedištem kao i pri korišćenju produživača.
– Meko sedište je kod zavrtanja naprimer metal na drvo, ili 
pri upotrebi olovnih ili ploča od fiber stakla kao podloge.
Kod sedišta sa oprugom odnosno mekog je maksimalan obrtni 
momenat zatezanja manji nego kod tvrdog sedišta. Isto tako 
potrebno je jasno duže vreme udaraca.
Orijentacione vrednosti za maksimalne obrtne momente stezanja zavrtanja
Podaci u Nm, izračunati iz preseka napona; Korišćenje granice istecanja 90 % (kod koeficijenta trenja μ
ges
= 0,12).  Za  kontrolu 
treba zatezni obrtni momenat uvek kontrolisati sa ključem sa zateznim momentom.
Saveti
Pre uvrtanja većih, dužih zavrtanja u tvrde radne komade 
trebali bi najpre probušiti sa presekom jezgra navoja na oko 
2
/
3
 dužine zavrtnja.
Održavanje i servis
Održavanje i čišćenje
 Izvadite akku pre svih radova na električnom priboru iz 
njegovog pribora (na primer održavanja, promene 
pribora itd.) kao i kod njegovog transporta i čuvanja. 
Kod slučajnog aktiviranja prekidača za uključivanje-
isključivanje postoji opasnost od povrede.
 Držite električni alat i proreze za ventilaciju čiste, da bi 
dobro i sigurno radili.
Ako akumulator više ne funkcioniše, obratite se jednom 
ovlašćenom servisu za Bosch-električne alate.
Servisna služba i savetovanje o upotrebi
Servisna služba odgovoriće na vaša pitanja o popravcima i 
održavanju vašeg proizvoda i o rezervnim delovima. Uvećane 
crteže i informacije o rezervnim delovima možete naći na 
našoj adresi:
www.bosch-pt.com
Bosch tim za savetovanje o upotrebi će vam rado pomoći ako 
imate pitanja o našim proizvodima i priboru.
Molimo navedite neizostavno kod svih pitanja i naručivanja 
rezervnih delova broj predmeta sa 10 brojčanih mesta prema 
tipskoj tablici električnog alata.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 6448546
Fax: (011) 2416293
E-Mail: asboschz@EUnet.yu
Transport
Akumulatori koji sadrže litijum jon podležu zahtevima prava o 
opasnim materijama. Akumulatore može korisnik 
transportovati na putu bez drugih pakovanja. 
Kod slanja preko trećih lica (na primer vazdušnih transportom 
ili špedicijom) mora se obratiti pažnja na posebne zahteve u 
pogledu pakovanja i označavanja. Ovde se mora pozvati kod 
pripreme komada za slanje ekspert za opasne materije.
Šaljite akumuatore samo ako kućište nije oštećeno. Odlepite 
otvorene kontakte i upakujte akumulator tako, da se ne 
pokreće u paketu.
Molimo da obratite pažnju na eventualne dalje nationalne 
propise.
Uklanjanje djubreta
Električne alate, akumulatore, pribor i pakovanja 
treba odvoziti reciklaži koja odgovara zaštiti čovekove 
sredine.
Ne bacajte električne alate i akumulatore/baterije u kućno 
djubre!
Samo za EU-zemlje:
Prema evropskoj smernici 2012/19/EU ne 
moraju više neupotrebljivi električni 
uredjaji a prema evropskoj smernici 
2006/66/EC ne moraju ni akumulatori/ba-
trerije koji su u kvaru ili istrošeni da se 
odvojeno sakupljaju i odvoze reciklaži koja 
odgovara zaštiti čovekove sredine.
Akku/baterije:
Li-jonska:
Molimo da obratite pažnju na uputstva 
u odeljku „Transport“, stranici 141.
Zadržavamo pravo na promene.
Klase otpornosti po 
DIN 267
Standardni zavrtnji
Visoko otporni zavrtnji
3.6
4.6
5.6
4.8
6.6
5.8
6.8
6.9
8.8
10.9
12.9
M 6
2.71
3.61
4.52
4.8
5.42
6.02
7.22
8.13
9.7
13.6
16.2
M 8
6.57
8.7
11
11.6
13.1
14.6
17.5
19.7
23
33
39
M 10
13
17.5
22
23
26
29
35
39
47
65
78
M 12
22.6
30
37.6
40
45
50
60
67
80
113
135
OBJ_DOKU-27585-004.fm  Page 141  Thursday, November 13, 2014  6:02 PM

142 | Slovensko 
1 609 92A 0XU | (13.11.14)
Bosch Power Tools
Slovensko
Varnostna navodila
Splošna varnostna navodila za električna orodja
Preberite vsa opozorila in napotila. 
Napake zaradi neupoštevanja spodaj 
navedenih opozoril in napotil lahko povzročijo električni udar, 
požar in/ali težke telesne poškodbe.

жүктеу/скачать 17,56 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: