Uk Оригінальна інструкція з експлуатації kk

118 | Română 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Atunci când nu poate fi evitată utilizarea sculei electri-
ce în mediu umed, folosiţi un întrerupător automat de 
protecţie împotriva tensiunilor periculoase. Între-
buinţarea unui întrerupător automat de protecţie împotri-
va tensiunilor periculoase reduce riscul de electrocutare.
Siguranţa persoanelor

Fiţi atenţi, aveţi grijă de ceea ce faceţi şi procedaţi raţi-
onal atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu folosiţi 
scula electrică atunci când sunteţi obosiţi sau vă aflaţi 
sub influenţa drogurilor, a alcoolului sau a medicamen-
telor. Un moment de neatenţie în timpul utilizării maşinii 
poate duce la răniri grave.

Purtaţi echipament personal de protecţie şi întotdeau-
na ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului perso-
nal de protecţie, ca masca pentru praf, încălţăminte de si-
guranţă antiderapantă, casca de protecţie sau protecţia 
auditivă, în funcţie de tipul şi utilizarea sculei electrice, 
diminuează riscul rănirilor.

Evitaţi o punere în funcţiune involuntară. Înainte de a 
introduce ştecherul în priză şi/sau de a introduce acu-
mulatorul în scula electrică, de a o ridica sau de a o 
transporta, asiguraţi-vă că aceasta este oprită. Dacă 
atunci când transportaţi scula electrică ţineţi degetul pe 
întrerupător sau dacă porniţi scula electrică înainte de a o 
racorda la reţeaua de curent, puteţi provoca accidente.

Înainte de pornirea sculei electrice îndepărtaţi dispozi-
tivele de reglare sau cheile fixe din aceasta. Un dispozi-
tiv sau o cheie lăsată într-o componentă de maşină care se 
roteşte poate duce la răniri.

Evitaţi o ţinută corporală nefirească. Adoptaţi o poziţie 
stabilă şi menţineţi-vă întotdeauna echilibrul. Astfel 
veţi putea controla mai bine maşina în situaţii neaşteptate.

Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcă-
minte largă sau podoabe. Feriţi părul, îmbrăcămintea şi 
mănuşile de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea 
largă, părul lung sau podoabele pot fi prinse în piesele afla-
te în mişcare.

Dacă pot fi montate echipamente de aspirare şi colec-
tare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt racordate 
şi folosite în mod corect. Folosirea unei instalaţii de aspi-
rare a prafului poate duce la reducerea poluării cu praf.
Utilizarea şi manevrarea atentă a sculelor electrice

Nu suprasolicitaţi maşina. Folosiţi pentru executarea 
lucrării dv. scula electrică destinată acelui scop. Cu 
scula electrică potrivită lucraţi mai bine şi mai sigur în do-
meniul de putere indicat.

Nu folosiţi scula elecrică dacă aceasta are întrerupăto-
rul defect. O sculă electrică, care nu mai poate fi pornită 
sau oprită, este periculoasă şi trebuie reparată.

Scoateţi ştecherul afară din priză şi/sau îndepărtaţi 
acumulatorul, înainte de a executa reglaje, a schimba 
accesorii sau de a pune maşina la o parte. Această măsu-
ră de prevedere împiedică pornirea involuntară a sculei 
electrice.

Păstraţi sculele electrice nefolosite la loc inaccesibil 
copiilor. Nu lăsaţi să lucreze cu maşina persoane care 
nu sunt familiarizate cu aceasta sau care nu au citit a-
ceste instrucţiuni. Sculele electrice devin periculoase 
atunci când sunt folosite de persoane lipsite de experien-
ţă.

Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă 
componentele mobile ale sculei electrice funcţionează 
impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există pie-
se rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze funcţi-
onarea sculei electrice. Înainte de utilizare daţi la repa-
rat piesele deteriorate. Cauza multor accidente a fost în-
treţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

Menţineţi bine ascuţite şi curate dispozitivele de tăie-
re. Dispozitivele de tăiere întreţinute cu grijă, cu tăişuri as-
cuţite se înţepenesc în mai mică măsură şi pot fi conduse 
mai uşor.

Folosiţi scula electrică, accesoriile, dispozitivele de lu-
cru etc. conform prezentelor instrucţiuni. Ţineţi cont 
de condiţiile de lucru şi de activitatea care trebuie des-
făşurată. Folosirea sculelor electrice în alt scop decât pen-
tru utilizările prevăzute, poate duce la situaţii periculoase.
Service

Încredinţaţi scula electrică pentru reparare numai per-
sonalului de specialitate, calificat în acest scop, repa-
rarea făcându-se numai cu piese de schimb originale. 
Astfel veţi fi siguri că este menţinută siguranţa maşinii.
Avertismente privind siguranţa pentru polizoare 
drepte
Instrucţiuni de siguranţă comune pentru şlefuire şi şlefui-
re cu hârtie abrazivă

Această sculă electrică se va folosi ca maşină de şlefuit 
şi maşină de şlefuit cu hârtie abrazivă. Respectaţi toate 
instrucţiunile de siguranţă, indicaţiile, schiţele şi date-
le primite împreună cu scula electrică. Dacă nu veţi res-
pecta următoarele instrucţiuni, se poate ajunge la electro-
cutare, incendiu şi/sau răniri grave.

Această sculă electrică nu este adecvată pentru lucrul 
cu perii de sârmă, pentru lustruire şi tăiere cu disc ab-
raziv. Utilizările pentru care scula electrică nu este proiec-
tată, pot cauza situaţii periculoase şi răniri.

Nu folosiţi accesorii care nu sunt prevăzute şi recoman-
date în mod special de către producător pentru această 
sculă electrică. Faptul în sine că accesoriul respectiv poa-
te fi montat pe scula dumneavoastră electrică nu garantea-
ză în niciun caz utilizarea lui sigură.

Turaţia nominală a accesoriilor de şlefuire trebuie să 
fie cel puţin egală cu turaţia maximă specificată pe scu-
la electrică. Accesoriile de şlefuire cu o turaţie mai mare 
decât cea admisă se pot rupe şi pot fi aruncate în toate păr-
ţile.

Diametrul exterior şi grosimea accesoriilor trebuie să 
corespundă dimensiunilor sculei dumneavoastră elec-
trice. Accesoriile greşit dimensionate nu pot fi protejate 
sau controlate în mod corespunzător.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 118  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Română | 
119
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Discurile de şlefuire,valţurile de şlefuire sau celelalte 
accesorii trebuie să se potrivească exact cu arborele de 
polizat sau cu bucşa elastică a sculei dumneavoastră 
electrice. Accesoriile care nu se potrivesc exact pe arbo-
rele de polizat al sculei dumneavoastră electrice, se rotesc 
neuniform, vibrează foarte puternic şi pot duce la pierde-
rea controlului.

Discurile, cilindrii de şlefuit, cutterele sau alte acceso-
rii montate în mandrină, trebuie introduse complet în 
inelul mandrinei sau în manşonul de strângere. Dacă 
mandrina nu este fixată suficient şi/sau partea ieşită în afa-
ră a discului este prea lungă, discul se poate desprinde şi 
poate fi aruncat în afară cu viteză mare.

Nu folosiţi accesorii deteriorate. Înainte de fiecare uti-
lizare controlaţi dacă accesoriile cum sunt discurile de 
şlefuire nu sunt sparte şi fisurate, dacă valţurile de şle-
fuire nu sunt fisurate, uzate sau foarte tocite, dacă pe-
riile de sârmă nu prezintă fire desprinse sau rupte. Da-
că scula electrică sau accesoriul cade jos, verificaţi da-
că nu s-a deteriorat sau folosiţi un accesoriu nedeterio-
rat. După ce aţi controlat şi montat accesoriul, ţineţi 
persoanele aflate în preajmă în afara planului de rota-
ţie al accesoriului şi lăsaţi scula electrică să funcţione-
ze timp de un minut la turaţia maximă. Accesoriile dete-
riorate se rup de cele mai multe ori în acest interval de tes-
tare.

Purtaţi echipament personal de protecţie. În funcţie de 
utilizare, purtaţi o protecţie completă a feţei, protecţie 
pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, 
purtaţi mască de protecţie împotriva prafului, protecţi-
e auditivă, mănuşi de protecţie sau şorţ special care să 
vă ferească de micile aşchii şi particule de material. 
Ochii trebuie protejaţi de corpurile străine aflate în zbor, a-
părute în cursul diferitelor aplicaţii. Masca de protecţie îm-
potriva prafului sau masca de protecţie a respiraţiei trebu-
ie să filtreze praful degajat în timpul utilizării. Dacă sunteţi 
expuşi timp îndelungat zgomotului puternic, vă puteţi pier-
de auzul.

Aveţi grijă ca celelalte persoane să păstreze o distanţă 
sigură faţă de sectorul dumneavoastră de lucru. Orici-
ne pătrunde în sectorul de lucru trebuie să poarte echi-
pament personal de protecţie. Fragmente din piesa de 
lucru sau din dispozitivele rupte pot zbura necontrolat şi 
provoca răniri chiar în afara sectorului direct de lucru.

Prindeţi scula electrică numai de mânerele izolate 
atunci când executaţi lucrări pe parcursul cărora acce-
soriul poate nimeri conductori electrici ascunşi sau 
propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu aflat 
sub tensiune poate pune sub tensiune şi componentele 
metalice ale sculei electrice şi duce la electrocutare.

Fixaţi întotdeauna bine scula electrică în momentul 
pornirii. La la turarea la maximum a motorului, momentul 
de reacţie al acestuia poate provoca răsucirea sculei elec-
trice.

Dacă este posibil, folosiţi menghine pentru fixarea pie-
sei de lucru. În timpul utilizării, nu ţineţi niciodată 
într-o mână o piesă de lucru mică iar în cealaltă mână 
scula electrică. Prin fixarea pieselor de lucru mici, veţi 
avea ambele mâini libere pentru a putea controla mai bine 
scula electrică. La tăierea pieselor de lucru rotunde ca di-
blurile de lemn, material tip bare sau ţevi, acestea tind să 
se rostogoleasă, putând provoca blocarea accesoriului şi 
aruncarea acestuia în direcţia dumneavoastră.

Ţineţi cablul de alimentare departe de accesoriile care 
se rotesc. Dacă pierdeţi controlul asupra sculei electrice, 
cablul de alimentare poate fi tăiat sau prins iar mâna sau 
braţul dumneavoastră poate nimeri sub accesoriul care se 
roteşte.

Nu puneţi niciodată jos scula electrică înainte ca acce-
soriul să se fi oprit complet. Accesoriul care se roteşte 
poate ajunge în contact cu suprafaţa de sprijin, fapt care vă 
poate face să pierdeţi controlul asupra sculei electrice.

După schimbarea accesoriilor sau efectuarea de regla-
je la scula electrică, strângeţi bine piuliţa bucşei elasti-
ce, mandrina sau alte elemente de fixare. Elementele de 
fixare slăbite se pot deplasa în mod neașteptat şi duce la 
pierderea controlului; componentele nefixate, care se ro-
tesc, sunt aruncate cu forţă afară.

Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp ce o 
transportaţi. În urma unui contact accidental cu acceso-
riul care se roteşte, acesta vă poate prinde îmbrăcămintea 
şi chiar pătrunde în corpul dumneavoastră.

Curăţaţi regulat fantele de aerisire ale sculei dumnea-
voastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în 
carcasă iar acumularea puternică de pulberi metalice poa-
te provoca pericole electrice.

Nu folosiţi scula electrică în apropierea materialelor in-
flamabile. Scânteile pot duce la aprinderea acestor mate-
riale.

Nu folosiţi accesorii care necesită agenţi de răcire li-
chizi. Folosirea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poa-
te duce la electrocutare.
Recul şi avertismente corespunzătoare

Reculul este reacţia bruscă, apărută la agăţarea sau bloca-
rea unui disc de şlefuire, bandă de şlefuire, perie sau orica-
re alt accesoriu care se roteşte. Agăţarea sau blocarea du-
ce la oprirea rapidă a accesoriului care se roteşte, ceea ce 
face ca scula electrică necontrolată să fie accelerată în 
punctul de blocare, în sens contrar direcţiei de rotaţie a ac-
cesoriului.
Dacă, de exemplu, un disc de şlefuire se agaţă sau se blo-
chează în piesa de lucru, marginea discului de şlefuire care 
penetrează direct piesa de lucru, se poate prinde în aceas-
ta şi duce astfel la smulgerea discului de şlefuire sau provo-
ca recul. Discul de şlefuire se va deplasa spre operator sau 
în sens opus acestuia, în funcţie de direcţia de rotaţie a dis-
cului în punctul de blocare. În aceste condiţii, discurile de 
şlefuire se pot chiar rupe.
Reculul este consecinţa utilizării greşite şi/sau defectuoa-
se a sculei electrice şi poate fi evitat prin măsuri preventive 
adecvate, precum cele descrise în continuare.

Prindeţi ferm scula electrică şi ţineţi-vă corpul şi braţe-
le într-o poziţie în care să puteţi rezista forţelor de re-
cul. Prin măsuri de precauţie adecvate, operatorul poate 
stăpâni forţele de recul.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 119  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

120 | Română 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Lucraţi extrem de atent în zona colţurilor, muchiilor as-
cuţite, etc. Împiedicaţi ricoşarea accesoriului de pe 
piesa de lucru şi blocarea acestuia. Accesoriul aflat în 
mişcare de rotaţie are tendinţa să se blocheze în colţuri, pe 
muchii ascuţite sau când ricoşează în urma izbirii. Aceasta 
duce la pierderea controlului sau la recul.

Nu folosiţi o pânză de ferăstrău dinţată. Asemenea dis-
pozitive de lucru provoacă frecvent recul sau duc la pierde-
rea controlului asupra sculei electrice.

Pătrundeţi cu accesoriul în material, conducându-l în-
totdeauna în acceaşi direcţie în care marginea sa de tă-
iere iese din acesta (corespunde direcţiei în care sunt 
aruncate aşchiile). Dacă conduceţi scula electrică în di-
recţie greşită, aceasta are ca efect ieşirea marginii de tăie-
re a accesoriului din piesa de lucru ducând la tragerea scu-
lei electrice în această direcţie de avans.

Atunci când folosiţi pile rotative fixaţi întotdeauna si-
gur piesa de lucru. Aceste discuri se blochează în cazul în 
care sunt puţin înclinate în crestătură şi se poate produce 
recul. Când un disc de tăiere se blochează, de obicei se şi 
rupe. Când o pilă rotativă se blochează, ea poate sări afară 
din crestătură iar dumneavoastră puteţi pierde controlul a-
supra sculei electrice.
Instrucţiuni de siguranţă suplimentare pentru operaţii de 
şlefuire
Instrucţiuni de siguranţă specifice pentru operaţii de şle-
fuire

Folosiţi numai corpuri abrazive admise pentru scula 
dumneavoastră electrică şi o apărătoare de protecţie 
prevăzută pentru domeniile de utilizare recomandate. 
De exemplu: nu şlefuiţi cu partea laterală a unui disc de 
tăiere. Discurile de tăiere sunt destinate îndepărtării de 
material cu marginea discului. Exercitarea unei forţe late-
rale asupra acestui corp abraziv poate duce la ruperea sa.

Pentru pietrele cilindrice de şlefuit conice şi drepte cu 
filet folosiţi numai dornuri în perfectă stare, de mări-
mea şi lungimea corectă, cu umăr fără degajare. Dornu-
rile adecvate reduc riscul de rupere.

Nu „blocaţi“ discul de tăiere sau nu exercitaţi o forţă de 
apăsare prea mare. Nu încercaţi să executaţi tăieri ex-
cesiv de adânci. O supraîncărcare a discului măreşte soli-
citarea acestuia şi tendinţa sa de a devia sau răsuci şi bloca 
în fanta de tăiere, apărând astfel posibilitatea unui recul 
sau a ruperii discului.

Evitaţi zona din faţa şi din spatele discului de tăiere ca-
re se roteşte. Dacă deplasaţi discul de tăiere în piesa de 
lucru în direcţie opusă mâinii dumneavoastră, în caz de re-
cul, scula electrică împreună cu discul care se roteşte pot fi 
proiectate direct spre dumneavoastră.

Când discul se blochează sau dacă întrerupeţi lucrul, 
opriţi scula electrică şi ţineţi-o nemişcată până când 
discul se opreşte complet. Nu încercaţi niciodată să 
scoateţi discul din fanta de tăiere cât timp discul încă 
se mai roteşte, în caz contrar existând pericol de recul. 
Identificaţi şi eliminaţi cauza blocării discului.

Nu reporniţi niciodată scula electrică cât timp aceasta 
se mai află încă în piesa de lucru. Lăsaţi discul de tăiere 
să atingă turaţia nominală şi numai după aceea continu-
aţi să tăiaţi cu precauţie. În caz contrar discul se poate 
agăţa, sări afară din piesa de lucru sau provoca recul.

Sprijiniţi plăcile sau piesele de lucru mari pentru a dimi-
nua riscul reculului cauzat de blocarea discului de tăie-
re. Piesele mari se pot încovoia sub propria greutate. De a-
ceea, piesa de lucru trebuie sprijinită pe ambele părţi, atât 
în apropierea liniei de tăiere cât şi pe margine.

Lucraţi cu atenţie deosebită la tăierile tip „buzunar“ în 
pereţi sau alte zone greu vizibile. Discul care pătrunde în 
material poate tăia ţevi de gaze sau de apă, cabluri electri-
ce sau obiecte care să provoace recul.

Asiguraţi piesa de lucru. O piesă de lucru fixată cu dispo-
zitive de prindere sau într-o menghină este ţinută mai sigur 
decât cu mâna dumneavoastră.
Descrierea produsului şi a performan-
ţelor
Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi in-
strucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de 
avertizare şi a instrucţiunilor poate provoca 
electrocutare, incendii şi/sau răniri grave.
Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu redarea maşinii şi să 
o lăsaţi desfăşurată cât timp citiţi instrucţiunile de folosire.
Utilizare conform destinaţiei
Scula electrică este destinată şlefuirii şi debavurării metalului 
cu corpuri abrazive din corindon cât şi lucrului cu discuri cu 
palete din bandă abrazivă.
Elemente componente
Numerotarea elementelor componente se referă la schiţa scu-
lei electrice de pe pagina grafică.
1 Bucşă elastică de prindere
2 Arbore de polizat
3 Gulerul axului
4 Întrerupător pornit/oprit
5 Mâner (suprafaţă de prindere izolată)
6 Cheie fixă, deschidere cheie 14 mm*
7 Cheie fixă, deschidere cheie 22 mm*
8 Dimensiune interioară tijă L
0
*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în setul de li-
vrare standard. Puteţi găsi accesoriile complete în programul nos-
tru de accesorii.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 120  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Română | 

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: