проверявайте внимателно за увреждания или из-

 Български | 
125
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)

Работете с лични предпазни средства. В зависимост 
от приложението работете с цяла маска за лице, за-
щита за очите или предпазни очила. Ако е необходи-
мо, работете с дихателна маска, шумозаглушители 
(антифони), работни обувки или специализирана 
престилка, която Ви предпазва от малки откъртени 
при работата частички. Очите Ви трябва да са защи-
тени от летящите в зоната на работа частички. Противо-
праховата или дихателната маска филтрират възниква-
щия при работа прах. Ако продължително време сте 
изложени на силен шум, това може да доведе до загуба 
на слух.
 Внимавайте други лица да бъдат на безопасно раз-
стояние от зоната на работа. Всеки, който се намира 
в зоната на работа, трябва да носи лични предпазни 
средства. Откъртени парченца от обработвания детайл 
или работния инструмент могат в резултат на силното 
ускорение да отлетят надалече и да предизвикат 
наранявания също и извън зоната на работа.
 Когато изпълнявате дейности, при които работният 
инструмент може да попадне на скрити под повърх-
ността проводници под напрежение или да пререже 
захранващия кабел, допирайте електроинструмен-
та само до изолираните повърхности на ръкохватки-
те. При контакт с проводници под напрежение то може 
да се предаде на металните елементи на електроин-
струмента и това да предизвика токов удар.
 По време на шлифоване дръжте постоянно здраво 
електроинструмента. При развъртане на електродви-
гателя до максимална скорост на въртене реакционни-
ят момент може да предизвика изместване на електро-
инструмента.
 Когато това е възможно, използвайте винтови ско-
би, за да застопорите обработвания детайл. Никога 
не работете, като държите малък детайл в едната ръ-
ка, а с другата – електроинструмента. Като захванете 
малки детайли по подходящ начин, можете с двете ръце 
да контролирате електроинструмента по-добре. При от-
рязване на детайли с кръгло сечение, напр. дюбели, 
прокатен материал или тръби, съществува опасност де-
тайлите да се търкалят, при което работният инструмент 
може да се заклини и да бъде ускорен към Вас.
 Дръжте захранващия кабел на безопасно разстоя-
ние от въртящи се работни инструменти. Ако загуби-
те контрол над електроинструмента, захранващият ка-
бел може да бъде прерязан или увлечен и усукан, а вър-
тящият се работен инструмент да допре ръцете Ви и да 
Ви нарани.
 Никога не оставяйте електроинструмента преди 
въртенето да е спряло напълно. Въртящият се рабо-
тен инструмент може да допре до повърхност и да уско-
ри неконтролирано електроинструмента.
 След смяната на работни инструменти или промяна 
на настройки се уверете, че холендровата гайка на 
цангата, патронникът или други захващащи елемен-
ти са затегнати добре. Разхлабени застопоряващи 
елементи могат да предизвикат загуба на контрол по 
време на работа; недобре захванати въртящи се еле-
менти отхвърчат с висока скорост.
 Докато пренасяте електроинструмента, не го оста-
вяйте включен. При неволен допир дрехите или коси-
те Ви могат да бъдат увлечени от работния инструмент, 
в резултат на което работният инструмент може да се 
вреже в тялото Ви.
 Редовно почиствайте вентилационните отвори на 
Вашия електроинструмент. Турбината на електродви-
гателя засмуква прах в корпуса, а натрупването на ме-
тален прах увеличава опасността от токов удар.
 Не използвайте електроинструмента в близост до 
леснозапалими материали. Летящи искри могат да 
предизвикат възпламеняването на такива материали.
 Не използвайте работни инструменти, които изис-
кват прилагането на охлаждащи течности. Използва-
нето на вода или други охлаждащи течности може да 
предизвика токов удар.
Откат и съвети за избягването му

Откат е внезапната реакция вследствие на заклинил се 
или блокиран въртящ се диск, шлифоваща лента, теле-
на четка или друг работен инструмент. Заклинването 
или блокирането води до внезапно спиране на въртене-
то на работния инструмент, което от своя страна уско-
рява изпуснатия от контрол електроинструмент в посо-
ка, обратна на посоката на въртене на работния инстру-
мент.
Ако напр. абразивен диск се заклини или блокира в де-
тайла, частта от ръба на диска, която се врязва в детай-
ла, може да се вреже рязко в повърхността, вследствие 
на което дискът да отскочи силно. Дискът се ускорява 
към работещия с електроинструмента или в обратна по-
сока в зависимост от това в каква посока е движението 
му в точката на заклинване. В такива случаи абразивни-
те дискове могат и да се счупят.
Откатът възниква като следствие от неправилно или по-
грешно ползване на електроинструмента и може да бъ-
де избегнат чрез подходящи предпазни мерки, както е 
описано по-долу.
 Дръжте електроинструмента здраво и заемайте 
стойка на тялото и ръцете си, която Ви позволява да 
противодействате на евентуални реакционни мо-
менти, възникващи при работа. Чрез взимане на под-
ходящи предпазни мерки работещият с електроинстру-
мента може да овладее възникнал откат.
 Работете особено предпазливо в зоните на ъгли, ос-
три ръбове и др. п. Избягвайте отблъскването или 
заклинването на работните инструменти в обработ-
вания детайл. При обработване на ъгли или остри ръ-
бове или при рязко отблъскване на въртящия се рабо-
тен инструмент съществува повишена опасност от за-
клинване. Това предизвиква загуба на контрол над ма-
шината или откат.
 Не използвайте режещи дискове със зъби. Такива 
работни инструменти често предизвикват откат или за-
губа на контрол над електроинструмента.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 125  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

126 | Български 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Врязвайте работния инструмент в обработвания де-
тайл винаги в посоката, в която режещият ръб изли-
за от детайла (това е посоката, в която се изхвърлят 
стружките). Воденето на електроинструмента в обра-
тната посока предизвиква изхвърляне на режещия ин-
струмент от детайла, при което електроинструментът се 
издърпва в тази посока.

Когато ползвате абразивни щифтове, винаги осигу-
рявайте добре обработвания детайл. Ако бъдат вря-
зани остро в междината, тези работни инструменти мо-
гат да се заклинят и да предизвикат откат. Когато абра-
зивен диск за рязане се заклини, дискът най-често се 
разрушава. Когато абразивен щифт се заклини, той мо-
же да отхвърчи от повърхността и да предизвика загуба 
на контрол над електроинструмента.
Допълнителни мерки за сигурност при шлифоване
Специфични указания за безопасност при шлифоване
 Използвайте само режещи инструменти, утвърдени 
от производителя за Вашия електроинструмент, и 
само за приложения, за които те са предназначени. 
Например: никога не шлифовайте със страничната 
повърхност на абразивен диск за рязане. Дисковете 
за рязане са предназначени за отнемане на материал с 
ръба си. Странично прилагане на сила може да ги счу-
пи.
 За конични и прави шлифоващи щифтове с резба из-
ползвайте само изрядни дорници с подходяща голе-
мина и дължина без надрез на рамото. Използването 
на подходящи дорници намалява вероятността за счуп-
ване.
 Избягвайте „блокиране“ на режещия диск или твър-
де силно притискане. Не изпълнявайте прекалено 
дълбоки срезове. Претоварването на диска води до 
увеличаване на опасността от огъване или блокиране 
на диска в среза, откъртване на парченца от него и на 
вероятността от възникване на откат или разрушаване 
на диска.
 Не поставяйте ръката си в зоната пред и зад въртя-
щия се режещ диск. Когато държите детайла с ръка, в 
случай на откат на електроинструмента въртящият се с 
висока скорост диск може да се вреже непосредствено 
в нея.
 Когато дискът се заклини или блокира, както и кога-
то прекъсвате рязането по каквато и да е причина, 
изключете електроинструмента и го задръжте не-
подвижен, докато въртенето спре напълно. Никога 
не опитвайте да извадите въртящия се по инерция 
диск от среза, в противен случай може да възникне 
откат. Определете и отстранете причината за заклинва-
нето или блокирането на диска.
 Не включвайте повторно електроинструмента, ако 
дискът се намира в разрязвания детайл. Преди вни-
мателно да продължите рязането, изчакайте реже-
щият диск да достигне пълната си скорост на върте-
не. В противен случай дискът може да се заклини, да от-
скочи от обработвания детайл или да предизвика откат.
 Подпирайте плочи или големи разрязвани детайли 
по подходящ начин, за да ограничите риска от въз-
никване на откат в резултат на заклинен режещ 
диск. По време на рязане големи детайли могат да се 
огънат под действие на силата на собственото си тегло. 
Детайлът трябва да е подпрян от двете страни, както в 
близост до линията на разрязване, така и в другия си 
край.
 Бъдете особено внимателни при „срезове с проби-
ване“ в съществуващи стени или други зони без ви-
димост от обратната страна. Врязващият се диск мо-
же да предизвика откат при попадане на газо-, водо-, 
електропроводи или други обекти.
 Осигурявайте обработвания детайл. Детайл, захва-
нат с подходящи приспособления или скоби, е застопо-
рен по здраво и сигурно, отколкото, ако го държите с 
ръка.
Описание на продукта и възмож-
ностите му
Прочетете внимателно всички указания. 
Неспазването на приведените по-долу ука-
зания може да доведе до токов удар, пожар 
и/или тежки травми.
Моля, отворете разгъващата се корица с фигурите и, дока-
то четете ръководството за експлоатация, я оставете отво-
рена.
Предназначение на електроинструмента
Електроинструментът е предназначен за шлифоване и по-
чистване на израстъци по метални предмети с шлифоващи 
инструменти от корунд, както и за работа с инструменти с 
шлифоващи ленти.
Изобразени елементи
Номерирането на елементите на електроинструмента се 
отнася до изображенията на страниците с фигурите.
1 Цанга
2 Вал
3 Шийка на вала
4 Пусков прекъсвач
5 Ръкохватка (Изолирана повърхност за захващане)
6 Гаечен ключ, размер 14 mm*
7 Гаечен ключ, размер 22 mm*
8 Подаваща се дължина на опашката L
0
*Изобразените на фигурите и описаните допълнителни приспо-
собления не са включени в стандартната окомплектовка на 
уреда. Изчерпателен списък на допълнителните приспособле-
ния можете да намерите съответно в каталога ни за допълни-
телни приспособления.
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 126  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Български | 
127
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Технически данни
Информация за излъчван шум и вибрации
Стойностите на излъчвания шум са определени съгласно 
EN 60745-2-23.
Равнището А на генерирания шум обикновено е: равнище 
на звуковото налягане 88 dB(A); мощност на звука 
99 dB(A). Неопределеност K=3 dB.
Работете с шумозаглушители!
Пълната стойност на вибрациите a
h
 (векторната сума по 
трите направления) и неопределеността K са определени 
съгласно EN 60745-2-23: 
Шлифоване (грубо шлифоване): a
h
=7,5 m/s
2
, 
K=1,5 m/s
2
.
Посоченото в това ръководство за експлоатация равнище 
на генерираните вибрации е измерено съгласно процеду-
ра, стандартизирана в EN 60745, и може да служи за срав-
няване на електроинструменти един с друг. То е подходя-
що също и за предварителна ориентировъчна преценка на 
натоварването от вибрации.
Посоченото ниво на генерираните вибрации е представи-
телно за най-често срещаните приложения на електроин-
струмента. Ако обаче електроинструментът бъде използ-
ван за други дейности, с различни работни инструменти 
или без необходимото техническо обслужване, нивото на 
вибрациите може да се различава. Това би могло да увели-
чи значително сумарното натоварване от вибрации в про-
цеса на работа.
За точната преценка на натоварването от вибрации трябва 
да бъдат взимани предвид и периодите, в които електро-
инструментът е изключен или работи, но не се ползва. То-
ва би могло значително да намали сумарното натоварване 
от вибрации.
Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на 
работещия с електроинструмента от въздействието на 
вибрациите, например: техническо обслужване на 
електроинструмента и работните инструменти, поддържа-
не на ръцете топли, целесъобразна организация на работ-
ните стъпки.
Декларация за съответствие
С пълна отговорност ние декларираме, че описаният в 
раздела „Технически данни“ съответства на всички валид-
ни изисквания на директивите 2011/65/EС, до 
19 април 2016: 2004/108/EО, от 20 април 2016: 
2014/30/EС, 2006/42/EО, включително на измененията 
им и покрива изискванията на стандартите: EN 60745-1, 
EN 60745-2-23, EN 50581.
Техническа документация (2006/42/ЕО) при:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 14.12.2015
Монтиране
 Преди извършване на каквито и да е дейности по 
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
хранващата мрежа.
Монтиране на инструменти за шлифоване 
(вижте фиг. А)
– Почистете вала 2 и всички детайли, които ще монтира-
те.
– Захванете вала на електроинструмента 2 за скосените 
повърхности с гаечния ключ 7 (размер 22 mm).
– Отворете цангата 1 с гаечния ключ 6 (размер 14 mm), 
като въртите обратно на часовниковата стрелка.
– Вкарайте опашката на шлифоващия инструмент до 
упор в цангата 1.
– Затегнете цангата 1 с гаечния ключ 6 (размер 14 mm), 
като въртите по часовниковата стрелка.
Използваните абразивни инструменти трябва да се въртят 
безукорно и без да вибрират. Не използвайте биещи абра-
зивни инструменти, а ги заменяйте незабавно или ги зато-
чете с камък за заточване (не е включен в окомплектовка-
та).
С камък за заточване могат също така да се направят произ-
волни специални профили на абразивните инструменти.
 Никога не затягайте цангата, ако в нея няма поставе-
но шлифоващо тяло. В противен случай цангата може 
да бъде повредена.
 Използвайте само шлифоващи щифтове с подходя-
щи диаметри. Шлифоващ щифт, чиято опашка не е 
подходяща за патронника на електроинструмента (ви-
жте раздела „Технически данни“), не може да бъде зах-
ванат правилно и поврежда патронника.
Права шлифоваща машина
GGS 18 H
Каталожен номер
3 601 B09 2..
Номинална консумирана мощ-
ност
W
1050
Полезна мощност
W
500
Номинална скорост на въртене
min
-1
18000
макс. диаметър на отвора на 
цангата
mm
10
Ø на шийката на вала
mm
43
макс. диаметър на работния 
инструмент
mm
55
макс. диаметър на шлифоващо-
то тяло
mm
80
Маса съгласно EPTA-Procedure 
01:2014
kg
3,0
Клас на защита
/II
Данните се отнасят до номинално напрежение [U] 230 V. При раз-
лично напрежение, както и при специалните изпълнения за някои 
страни данните могат да се различават.
Henk Becker
Executive Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 127  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

128 | Български 
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Bosch Power Tools

Работният инструмент трябва да бъде захванат най-
малко на 10 mm. С помощта на подаващия се край на 
опашката L
0
 от данните на производителя на работния 
инструмент може да се определи максимално допусти-
мата скорост на въртене. Тя не трябва да е по-ниска от 
максималната скорост на въртене на електроинстру-
мента.
Система за прахоулавяне

Прахове, отделящи се при обработването на материали 
като съдържащи олово бои, някои видове дървесина, 
минерали и метали могат да бъдат опасни за здравето. 
Контактът до кожата или вдишването на такива прахове 
могат да предизвикат алергични реакции и/или заболя-
вания на дихателните пътища на работещия с 
електроинструмента или намиращи се наблизо лица.
Определени прахове, напр. отделящите се при обра-
ботване на бук и дъб, се считат за канцерогенни, особе-
но в комбинация с химикали за третиране на дървесина 
(хромат, консерванти и др.). Допуска се обработването 
на съдържащи азбест материали само от съответно обу-
чени квалифицирани лица.
– Осигурявайте добро проветряване на работното 
място.
– Препоръчва се използването на дихателна маска с 
филтър от клас P2.
Спазвайте валидните във Вашата страна законови раз-
поредби, валидни при обработване на съответните ма-
териали.

Избягвайте натрупване на прах на работното място. 
Прахът може лесно да се самовъзпламени.
Работа с електроинструмента
Пускане в експлоатация
 Внимавайте за захранващото напрежение! Напре-
жението на захранващата мрежа трябва да съответ-
ства на данните, изписани на табелката на електро-
инструмента.
Включване и изключване
За включване на електроинструмента първо преместете 
напред пусковия прекъсвач 4 и след това го натиснете и 
задръжте.
За застопоряване на натиснатия пусков прекъсвач 4 пре-
местете пусковия прекъсвач 4 още напред.
За да изключите електроинструмента, отпуснете пуско-
вия прекъсвач 4, респ., ако е застопорен, го натиснете 
кратковременно и след това го отпуснете.
 Проверявайте работните инструменти, преди да ги 
използвате. Работният инструмент трябва да е мон-
тиран безукорно и да се върти, без да допира никъ-
де. Оставяйте го да се върти пробно без натоварване 
най-малко една минута. Не използвайте повредени, 
биещи или вибриращи работни инструменти. Повре-
дени работни инструменти могат да се разрушат и да 
причинят тежки травми.
За да пестите енергия, дръжте електроинструмента вклю-
чен само когато го ползвате.
Указания за работа
Премествайте абразивния инструмент с лек натиск на-
пред и назад, за да постигнете оптимално качество на по-
върхността. Твърде силното притискане намалява произ-
водителността на машината и води до по-бързото износва-
не на абразивния инструмент.
 Съхранявайте инструментите за шлифоване на мес-
та, където няма опасност от ударно натоварване.
Поддържане и сервиз
Поддържане и почистване
 Преди извършване на каквито и да е дейности по 
електроинструмента изключвайте щепсела от за-
хранващата мрежа.
 За да работите качествено и безопасно, поддържай-
те електроинструмента и вентилационните отвори 
чисти.
 При екстремно тежки работни условия се старайте 
винаги да използвате аспирационна система. Редов-
но продухвайте вентилационните отвори и ползвай-
те дефектнотоков предпазен прекъсвач (PRCD). 
При обработване на метали по вътрешността на елек-
троинструмента може да се отложи токопровеждащ 
прах. Това може да наруши защитната изолация на 
електроинструмента.
Съхранявайте и се отнасяйте към допълнителните принад-
лежности грижливо.
Когато е необходима замяна на захранващия кабел, тя 
трябва да се извърши в оторизиран сервиз за електроин-
струменти на Бош, за да се запази нивото на безопасност 
на електроинструмента.
Сервиз и технически съвети
Отговори на въпросите си относно ремонта и поддръжката 
на Вашия продукт можете да получите от нашия сервизен 
отдел. Монтажни чертежи и информация за резервни час-
ти можете да намерите също на адрес:
www.bosch-pt.com
Екипът на Бош за технически съвети и приложения ще от-
говори с удоволствие на въпросите Ви относно нашите 
продукти и допълнителните приспособления за тях.
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части ви-
наги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изписан 
на табелката на уреда.
Роберт Бош EООД – България
Бош Сервиз Център
Гаранционни и извънгаранционни ремонти
бyл. Черни връx 51-Б
FPI Бизнес център 1407
1907 София
Тел.: (02) 9601061
Тел.: (02) 9601079
Факс: (02) 9625302
www.bosch.bg
OBJ_BUCH-1048-004.book  Page 128  Monday, December 14, 2015  11:18 AM

 Македонски | 
129
Bosch Power Tools
1 609 92A 1FD | (14.12.15)
Бракуване
С оглед опазване на околната среда електроинструментът, 
допълнителните приспособления и опаковката трябва да 
бъдат подложени на подходяща преработка за повторното 
използване на съдържащите се в тях суровини.
Не изхвърляйте електроинструменти при битовите отпадъ-
ци!

жүктеу/скачать 6,02 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: