В конце они оба умрут

Делайла до сир пор не верит, что Виктор мог пасть так низко и
учинить тот розыгрыш с оповещением из Отдела Смерти.
Сэнди бегло оценивает цвет волос Делайлы, и девушка уже
жалеет, что не прислушалась к ее намекам и не перекрасила их в
каштановый, ведь, может быть, сейчас это помогло бы ей завоевать
благосклонность начальницы.
— Вы знаете, сколько кинонаград 
MTV
взял Хоуи? — спрашивает
Делайла. — А какими видами спорта он увлекался в детстве? Сколько
у него братьев и сестер? На каких языках он говорит?
Сэнди не отвечает ни на один вопрос.
Делайла отвечает на каждый из них сама:
— Две награды в категории «Лучший кинозлодей». Увлекается
фехтованием. Единственный ребенок в семье. Разговаривает по-
английски и по-французски… Сэнди, прошу. Я обещаю, что не
позволю моему фанатизму вам помешать. Мне больше никогда не
выпадет шанса увидеть Хоуи.
Его смерть может в корне изменить ее карьеру.
Сэнди качает головой и глубоко вздыхает.
— Ладно. Он согласился дать интервью, но никаких гарантий нет,
по понятным причинам. Мы забронировали отдельный зал в ресторане
на Среднем Манхэттене, но все еще ждем подтверждения от агента,
что Хоуи согласен на встречу. Самое раннее, когда он сможет с нами
встретиться, — два часа.
Делайла уже готова запрыгнуть в машину вслед за Сэнди, но та
качает головой.
— До встречи еще долго, — поясняет она. — Пожалуйста,
найдите мне экземпляр книги Хоуи — той, которую он 
написал. —
Сарказм в голосе Сэнди звучит так отчетливо, что она даже не
утруждается изобразить кавычки. — Я буду настоящей героиней, если

возьму у него автограф для своего сына. — Сэнди закрывает дверь и
опускает стекло. — На вашем месте я бы не теряла попусту время.
Машина отъезжает, и Делайла достает из кармана телефон. Шагая
к углу улицы и параллельно выискивая в сети номера ближайших
книжных магазинов, она вдруг спотыкается у самой обочины и падает
на асфальт. Приближающаяся машина громко сигналит, водитель бьет
по тормозам, и автомобиль останавливается в полуметре от ее лица.
Сердце девушки стучит как безумное, глаза наполняются слезами.
Но она жива, потому что сегодня не умрет. Люди постоянно
падают на улицах, и она, даже не будучи Обреченной, не исключение,
— на всякий случай напоминает себе Делайла.

МАТЕО
11:32
Когда мы заходим на территорию кладбища Эвергринс, небо
затягивают облака. В последний раз я был здесь в двенадцать лет, в
День матери, так что, хоть убей, не помню, какой из входов
ближайший до маминой могилы. Судя по всему, нам придется немного
поблуждать. Ветерок доносит до нас запах свежескошенной травы.
— Странный вопрос: ты веришь в жизнь после смерти? —
спрашиваю я.
— Ничего странного, мы же умираем, — говорит Руфус.
— Точно.
— Странный ответ: я верю сразу в две жизни после смерти.
— Две?
— Две.
— Какие?
Мы идем между надгробиями — одни из них настолько стары, что
имен уже не разобрать, а над другими установлены такие высокие
кресты, что они напоминают мечи в камнях, — и под огромными
дубами Руфус рассказывает мне свою теорию загробной жизни.
— Чувак, я думаю, мы уже мертвы. Не все, только Обреченные.
Вся эта тема с Отделом Смерти кажется слишком сказочной для
правды. Знать, когда придет Последний день, чтобы прожить его
правильно? Чистая фантастика. Первая загробная жизнь наступает,
когда Отдел Смерти предлагает нам прожить день, зная, что он
последний. Так мы можем выжать из него все до капли, а потом,
считая, что остались живы, без сожалений войти в свою вторую — и
последнюю — жизнь после смерти. Понимаешь?
Я киваю.

— Интересная идея. — Его представления о загробной жизни
определенно любопытнее и продуманнее, чем представления моего
папы. Папа верит в стандартный поднебесный остров с золотыми
воротами на входе. И все же банальная загробная жизнь лучше, чем
полное ее отсутствие, в которое верит Лидия. — Но разве не было бы
круче, если бы мы уже сейчас знали, что мертвы, и не проживали
последний день в страхе, гадая, как это случится?
— Нет. — Руфус объезжает памятник в виде каменного херувима.
— Так теряется основная цель. Все должно быть как по-настоящему:
риск должен пугать, прощание с близкими — даваться тяжело. В
противном случае останется привкус дешевизны, как после «Жизни в
моменте». Если прожить его правильно, одного дня будет достаточно.
Если же мы останемся на подольше, то превратимся в привидения,
которые преследуют и убивают живых, а себе такого никто не
пожелает.
Мы смеемся возле чужих могил, и, даже несмотря на то что
разговариваем мы о жизни после смерти, я на мгновение забываю, что
в конечном счете мы оба окажемся именно здесь.
— А какой следующий уровень? Тебя сажают на лифт и
отправляют выше?
— Не-а. Твое время истекает, и ты, ну, не знаю, как-то затухаешь
или типа того, а потом снова появляешься на небесах, как любят
называть это место верующие. Я не религиозен. Я просто верю, что
существует какой-то создатель-инопланетянин и место, где тусуются
мертвые, но не хочу называть это Богом и раем.
— Согласен. По поводу Бога я думаю точно так же. — А может
быть, теория Руфуса верна и в остальном. Может быть, я уже мертв и
теперь, в качестве вознаграждения за то, что осмелился попробовать
нечто новое (например приложение «Последний друг»), проведу свой

Последний день с человеком, способным изменить мою жизнь. Может
быть. — А как выглядит второй уровень твоей загробной жизни?
— Там все то, чего хочет человек. Нет ограничений. Если ты
веришь в ангелов, нимбы и псов-призраков — ну клево. Если хочешь
летать — пожалуйста, летай. Если хочешь вернуться в прошлое —
давай, отрывайся.
— А ты много об этом думал, — замечаю я.
— Это все ночные разговоры с плутонцами, — объясняет Руфус.
— Я надеюсь, что реинкарнация на самом деле существует, —
говорю я. Я уже осознаю, что одного этого дня не хватит, чтобы все
исправить. Одной жизни мне явно недостаточно. Я касаюсь надгробий,
гадая, реинкарнировался ли кто-нибудь из похороненных под ними
людей. Может, я и есть один из них. Если так, Себя-из-прошлого я
подвел.
— Я тоже надеюсь. Мне хотелось бы иметь еще одну попытку, но
я не сильно на нее рассчитываю. А что, по-твоему, представляет собой
жизнь после смерти?
Впереди я замечаю крупный надгробный камень, который
напоминает бледно-голубой заварочный чайник. Я знаю, что могила
моей мамы в нескольких рядах от него. Когда я был помладше, то
воображал, что это надгробие не что иное как лампа с джинном. Но
сколько бы я ни желал, чтобы мама вернулась и наша семья снова
стала полной, ничего не получалось.
— Для меня это такой домашний кинотеатр, в котором ты можешь
пересматривать всю свою жизнь от начала до конца. И вот, скажем,
мама приглашает меня в свой кинотеатр — и я могу посмотреть ее
жизнь. Надеюсь только, что кто-нибудь вырежет некоторые кадры,
иначе я получу травму на всю загробную жизнь. — Лидии я эту идею
внушить не смог, хотя она и признала, что звучит все это весьма круто.

— А! И еще там есть стенограмма всего, что ты сказал с рождения,
и…
Я замолкаю, потому что мы дошли до угла и я вижу, что рядом с
маминым участком какой-то мужчина роет еще одну могилу, а
смотритель устанавливает надгробный камень с моим именем и
датами жизни и смерти.
А ведь я еще даже не умер.
Руки начинают дрожать, и я едва не роняю на землю свое
убежище из деталей конструктора.
— И? — спрашивает было Руфус, но потом быстро произносит
«Ой».
Я иду к своей могиле.
Я знаю, что иногда могилы роют заранее, но прошло всего
одиннадцать часов с тех пор, как я получил предупреждение от Отдела
Смерти. Знаю, окончательный вариант надгробия будет готов только
через несколько дней, но меня сейчас выбил из колеи вовсе не
временный его вариант. Просто нельзя человеку видеть, как копают его
собственную могилу.
Я мгновенно отчаиваюсь, хотя едва успел поверить, что Руфус
изменит мою жизнь. Руфус бросает велосипед на землю, а затем
подходит к могильщику и кладет руку ему на плечо.
— Здрасьте. Можно мы побудем здесь несколько минут одни?
Бородатый могильщик, одетый в грязную клетчатую рубашку,
поворачивается ко мне, а затем обратно к могиле моей мамы.
— Это мать парнишки? — спрашивает он и продолжает работать.
— Да. И вы сейчас копаете ему могилу, — говорит Руфус.
Шелестят кроны деревьев, лопата шумно загребает землю.
— Ах ты черт. Мои соболезнования и все такое, но, если я
остановлюсь, это все равно ничего не изменит, только замедлит мою
работу. Я решил сделать все пораньше, чтобы уехать из города и…

— Мне плевать! — Руфус делает шаг назад, сжимает кулаки, и я
уже беспокоюсь, что сейчас он подерется с этим чуваком. — Клянусь,
если… Дайте нам десять минут! Пойдите лучше выройте могилу того,
кто не стоит у вас над душой!
Второй мужчина, который устанавливал надгробный камень,
отводит могильщика в сторону. Они оба бубнят что-то про то, «какие
пошли Обреченные подростки», но держатся от нас подальше.
Я хочу поблагодарить мужчин и Руфуса, но чувствую, как у меня
подкашиваются ноги и кружится голова. С огромным трудом я
сохраняю равновесие и протягиваю руку к надгробию мамы.
ЭСТРЕЛЛА РОЗА-ТОРРЕС
7 ИЮЛЯ 1969
17 ИЮЛЯ 1999
ЛЮБИМАЯ ЖЕНА И МАМА
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
— Можно я минутку побуду с мамой? — Я даже не
поворачиваюсь, мой взгляд прикован к дате ее Последнего дня и дня
моего рождения.
— Я буду неподалеку, — говорит Руфус. Возможно, он отойдет не
слишком далеко, всего на полметра, а может, и вовсе не сдвинется с
места, но я ему доверяю. Он будет рядом, когда я обернусь.
Наши с мамой судьбы странным образом переплелись. Она
умерла в день моего рождения, и теперь меня похоронят рядом с ней.
Воссоединение. Когда мне было восемь лет, мне казалось странным,
что на памятнике написано «
любимая
мама», хотя ее материнство
заключалось только в том, что она девять месяцев носила меня под
сердцем. Теперь, десять лет спустя, я понимаю куда больше. Но у меня
никогда не укладывалось в голове, как она могла зваться мамой, если у
нее даже не было возможности поиграть со мной, раскрыть объятья
мне навстречу, пока я делаю свои первые шаги, научить меня

завязывать шнурки и все такое прочее. Однако папа в своей мягкой
манере всегда напоминал мне, что она всего этого не сделала лишь
потому, что роды выдались сложными, «очень тяжелыми», говорил он,
и что мама больше беспокоилась обо мне, а не о себе. За одно это она,
конечно, достойна звания «любимой» мамы.
Я опускаюсь на колени у маминой могилы.
— Привет, мам. Рада меня видеть? Я знаю, ты создала меня, но,
если подумать, мы друг другу все еще чужие. Уверен, ты об этом
думала. Ты уже провела достаточно времени в своем домашнем
кинотеатре, где титры начинаются в тот момент, когда я плачу на руках
у какой-то медсестры, а ты умираешь. Возможно, медсестра могла бы
помочь остановить твое сильное кровотечение, если бы не держала
меня на руках. Не знаю. Мне правда жаль, что тебе пришлось ради
меня умереть. Правда. Надеюсь, ты не натравишь на меня какую-
нибудь службу пограничного контроля, которые не будут подпускать
меня к тебе, когда я наконец умру. Хотя я знаю из папиных историй,
что ты не такая. Одна из моих любимых историй — о том, как ты
навещала свою маму в больнице за несколько дней до кончины, а ее
соседка с Альцгеймером постоянно спрашивала тебя, хочешь ли ты
узнать один секрет. И ты соглашалась снова и снова, пускай и
прекрасно знала, что она прятала шоколад от своих детей, когда была
моложе, такая уж она сладкоежка. — Я кладу ладонь на надгробие и
представляю, что держу мамину руку в своей, хотя никогда по-
настоящему не смогу этого сделать. — Мам, а у меня получится найти
любовь там, наверху? Ведь здесь на земле мне это так и не удалось.
Мама не отвечает. Меня не охватывает необъяснимое тепло, в
ветерке не слышится голос. Но ничего. Скоро я и сам все узнаю.
— Прошу, позаботься обо мне сегодня, мам. В последний раз.
Потому что я-то, в отличие от Руфуса, знаю, что еще не мертв, и очень

хотел бы, чтобы сегодняшний день изменил мою жизнь. Скоро
увидимся.
Встав, я поворачиваюсь к своей могиле, которая пока не больше
метра глубиной и выкопана неравномерно. Я залезаю в нее и сажусь,
прислонившись спиной к той стенке, которую еще не закончил
могильщик. На колени я кладу свое игрушечное убежище и теперь,
наверное, выгляжу как ребенок, который играет в парке с
конструктором.
— К тебе можно? — спрашивает Руфус.
— Здесь место только для одного. Иди найди свою могилу.
Руфус все равно залезает в яму, отпихивает мои ноги и
втискивается рядом со мной, положив одну ногу на мою, так чтобы мы
оба уместились.
— У меня могилы не будет. Меня кремируют, как и всю мою
семью.
— А их прах до сих пор хранится у тебя? Мы могли бы где-нибудь
его развеять. Раздел «Прощание с прахом» на «Обратном отсчете» на
самом деле очень популярен и…
— Мы с плутонцами об этом позаботились еще месяц назад, —
прерывает меня Руфус. Нужно сделать над собой усилие и начать
держать при себе истории про виртуальных незнакомцев. — Развеяли
их прах у нашего старого дома. Я после этого все еще чувствовал себя
опустошенным, но по крайней мере они снова обрели дом. Я хочу,
чтобы плутонцы развеяли мой прах кое-где в другом месте.
— Где? Возле Плутона?
— В парке Алтеа, — говорит Руфус.
— Люблю этот парк, — замечаю я.
— Откуда ты о нем знаешь?
— Часто туда ходил, когда был еще ребенком. Всегда с отцом. Он
рассказывал мне про разные виды облаков, а я выкрикивал, какие

облака вижу в небе, когда качался на качелях и взмывал вверх. А
почему тебе там так нравится?
— Даже не знаю. Я часто волей случая оказывался именно там.
Именно там впервые поцеловал одну девчонку, Кэти. Туда пошел,
когда погибла моя семья. Туда же — после своего первого
веломарафона.
Только посмотрите на нас: мы, два парня, сидим на кладбище под
только что заморосившим дождем и обмениваемся историями в моей
наполовину вырытой могиле, будто сегодня не умрем. Подобных
мгновений спокойствия и забытья будет достаточно, чтобы дотянуть
до конца дня.
— Странный вопрос: ты веришь в судьбу? — спрашиваю я.
— Странный ответ: я верю в две судьбы, — отвечает Руфус.
— Правда?
— Нет, — улыбается Руфус. — Я и в одну-то не верю. А ты?
— А как еще ты объяснишь нашу встречу? — спрашиваю я.
— Мы оба скачали приложение и договорились потусить вместе,
— говорит Руфус.
— Но посмотри на нас. Моя мама и твои родители мертвы. Мой
отец не в строю. Если бы наши родители были рядом, мы бы не завели
профили в «Последнем друге». — Приложение предназначено в
основном для взрослых, а не для подростков. — Если ты способен
верить в две жизни после смерти, то поверишь и во вселенную-
кукловода. Разве не так?
Руфус кивает, и дождь учащается. Встав первым, Руфус
протягивает мне руку. Я хватаюсь за нее. Не могу не отметить
поэтичности этого жеста: Руфус помогает мне выбраться из могилы. Я
подхожу к маминому надгробию и целую высеченное в камне имя.
Потом прислоняю к камню свое игрушечное убежище, а

повернувшись, замечаю, что Руфус снова меня фотографирует. Ловить
мгновения — это и правда его фишка.
В последний раз я оборачиваюсь к своему надгробию.
ЗДЕСЬ ЛЕЖИТ
МАТЕО ТОРРЕС, МЛ.
17 ИЮЛЯ 1999
Уже очень скоро они добавят и дату моей смерти: 5 сентября 2017.
А еще посвящение. Ничего страшного, что пока его нет. Я знаю,
что здесь будет написано, и знаю, что сделаю все возможное, чтобы
эти слова стали правдой: 

жүктеу/скачать 2,17 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: