В. С. Виноградов және т б. ғалымдар тұшымды пікірлер айтқан және олар осы
жүктеу/скачать 211,43 Kb.
|
ПАЙДАЛАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІКонрад Н.И. Запад и Восток. – М.: Гл. редакция восточной литературы, 1966. – 519 с. Талжанов С. Көркем аударма туралы. – Алматы: ҚМКӘБ, 1962. – 166 б. Талжанов С. Аударма және қазақ әдебиетінің мәселелері. – Алматы: Ғылым, 1975 – 286 б. Сатыбалдиев Ә. Рухани қазына. – Алматы: Жазушы, 1987. – 232 б. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебное пособие. 4-е изд., перераб. и доп. – М.: Высш.шк., 1983. – 206 с. Есембеков Т.О. Аударманың поэтикалық мәселелері // Аударматану мен әдеби компаративистиканың өзекті мәселелері: республикалық ғылыми- теориялық конференция материалдары. – Алматы, 2010. – Б. 31-35. Резвин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. - М.: Высшая школа, 1964. Левый И. Искусство перевода / перевод с чешского и предисловие Вл. Россельса. – М.: Прогресс, 1974. – 396 с. Әдеби өмір шежіресі / Құрастырған - Ә. Нарымбетов. Алматы: «Ана тілі» ЖШС, 2005 ж. – 488б. Хайруллин Р. Аударма сипаты. – Алматы: Жазушы, 1976. – 52 б. Тұрарбеков З. Әдебиеттер достығының дәнекері (қазақ аударма өнері жайлы ойлар). Алматы: Қазақстан, 1977. – 147 б. Комиссаров В. Теория перевода. – М.: Высшая школа, 1990. – 250 с. Виноградов В.С. Лексические вопросы перевода художественной прозы. М.: Издательство МГУ, 1978. – 174 с. Топер П. Традиции реализма (Русские писатели XIX века о художественном переводе). Вопросы художественного перевода. М., 1955. Сатыбалдиев Ә. Сөз қазынасының кеніші. – Астана: Аударма, 2008 .– 328 б. Чуковский К. Высокое искусство. – М.: Советский писатель, 1964. – 356 с. Тарақов Ә. Аударма әлемі: Оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2007. – 243 б. Сыздықов Н.С. Қазақстандағы көркем тәржіме мәселелері // Әлем әдебиеті. – Астана, 2007. – № 6. – Б. 5 – 11. Нұрмаханов Қ. Дәстүрлі достық. – Алматы: Жазушы, 1972. – 289 б. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 1986. Бархударов Л.С. Общелингвистическое значение теории перевода // Теория и критика перевода. Л., 1962. – 234 с. Бреусов Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. – М.: Наука, 1993. Швейцер А.Д. Теория перевода. Статус проблемы, аспекты. – Москва, 1998. – 118 с. Казакова Т.А. Стратегии решения задач в художественном переводе // Перевод и интерпретация текста. М., 1988 Сатыбалдиев Ә. Сөз қазынасының кеніші. – Астана: Аударма, 2008 .– 328 б. Құдайбердиев Ш. Қазақ айнасы. Өлеңдер мен поэмалар. – Алматы: Атамұра, 2003. – 296 б. Байтұрсынов А. Қырық мысал: Өлеңдер. – Алматы: Жазушы, 2002. – 120 б. Джуанышпеков Н. Переводы Пушкина на казахский язык // Материалы республиканской научно-теоретической конференции: Актуальные проблемы переводоведения и литературной компаративистики. – Алматы, 2008. – с.58 – 64. Кереева-Канафиева К.Ш. Русско-казахские литературные отношения. – Алматы: Казахстан, 1976. – 276 с. Әуезов М.О. 12 томдық шығармалар. Мақалалар, зерттеулер. – Алматы: Жазушы, 1969. – 533 б. Достоевский Ф.М. Ағайынды Карамазовтар. – Астана: Аударма, 2004. – 757 б. Яблонская С.Ю. Сравнительно типологическое исследование мотивов и образов (А. Платонов и Ф. Достоевский): дис. ... канд. филол. наук. – Алматы, 2004. – 196 с. Достоевский Ф.М. Письма. – М.: Гослитиздат, 1959. – Т. 1. – 606 с. Акпамбетова Т. Ф.М. Достоевский и Казахстан // В кн. Братство литератур. – Алматы: Наука, 1986. – 203 с. Достоевский Ф.М. Қылмыс пен жаза. Алты бөлімді роман / аударған М. Жанғалин. – Алматы: Жазушы, 1972. – 584 б. Долинин А. В творческой лаборатории Ф.М. Достоевского. – М.: Советский писатель, 1947. – 130 с. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы / пер. со словац. – М.: Прогресс, 1976. – 320 с. Уақыт және қаламгер: әдеби сын / құраст. М. Атымов. – Алматы: Жазушы, 1988. – 240 б. Әшімбаев С. Сын мұраты. Әдеби сын. – Алматы: Жазушы, 1974 – 248 б. 39 Нүрпейісов Ә. Достоевский туралы сөз // Жұлдыз. – 1971, қараша – 11. – 158 б. Дәуренбекова Л. Көркем аудармадағы жолма-жол тәсілі жөнінде // Аударма теориясы мен тәжірибесінің және салыстырмалы әдебиеттанудың өзекті мәселелері. – Алматы, 2007. – 213 б. Серғалиев М. Салауатты сөз қалдырған С. Талжановтың туғанына 70 жыл // Жұлдыз. – 1976. – № 6. – Б. 215–218. Айтбайұлы Ө. Жазушы, аудармашы, ғалым Сәйділ Талжанов туралы сөз // Егемен Қазақстан. – 2006. – Б. 11-12 Алпысбаев Қ.Қ. Қазақ аудармасының теориясы мен тәжірибесі: оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2001. – 213 б. Захаров В.Н. Система жанров Достоевского. – Л.: ЛУ, 1985 – 209 с. Белов С.В. Роман Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Комментарий: пособие для учителя. – Л.: Просвещение, 1976. – 240 с. 46 Исабеков Д. Асылды жасытпайық // Жұлдыз. – 1973. – № 10. Баққондыұлы Ж. Көркемдік талғамды ту еткен // Түркістан газеті. – 2005, қараша – 3. – № 44. Мұратбеков С. Көркем аударманың шебері // Қазақ әдебиеті. – 1985, қазан – 25. Ісімақова А. Тән мен жанның арпалысы // Әдебиет айдыны. – 2005, желтоқсан. – 01. – № 42 (42). – Б. 5. Достоевский Ф.М. Бедные люди. Белые ночи. Неточка Незванова. – М.: Правда, 1981. – 384 с. Достоевский Ф.М. Бишаралар. – Алматы: ҚМКӘБ, 1956. – 135 б. 52 Әдебиеттану терминдер сөздігі. – Алматы: Ана тілі, 1998. – 383 б. Достоевский Ф.М. Ақ түндер // Жұлдыз. – 1971. – № 11. – Б. 81 – 112. Достоевский Ф.М. Преступление и наказание. Роман в 6-частях с эпилогом. – Минск: Мастацкая литература, 1986. – 528 с. Достоевский Ф.М. Идиот. Роман в четырех частях. – М.: Издательство художественной литературы, 1955. – 661 с. Достоевский Ф.М. Нақұрыс. Төрт бөлімнен тұратын роман /аударған Н.Сыздықов. – Алматы: Жазушы, 1983. – 616 б. Достоевский Ф.М. Братья Карамазовы. Роман в четырех частях с эпилогом. – Paris: Bookking International, 1995.– 700 с. Померанц Г.С. Открытость бездне: Встречи с Достоевским. – М.: Советский писатель, 1990. – 384 с. Савченко Н.К. Проблемы художественного метода и стиля Достоевского: пособие по спецкурсу для студентов-заочников филологических факультетов. – М.: Издательство Московского университета, 1975. – 92 с. Есембеков Т.О. Көркем мәтінді талдау негіздері: оқу құралы. – Алматы: Қазақ университеті, 2009. – 122 б. Ісімақова А. Асыл сөздің теориясы. – Алматы: Таңбалы, 2009. – 376 б. 62 Достоевский Ф.М. Возвращение человека. – М.: Советская Россия, 1989. – 558 с. Алдашева А. Аударматану: (Лингвистикалық және лингвомәдени мәселелер). – Алматы: Арда, 2006. – 248 б. Ветловская В.Е. Поэтика романа «Братья Карамазовы». – Л.: Изд. «Наука» Лен. отд., 1977. – 198 с Собрание мыслей Достоевского / сост. и авт. предисл. М.А. Фырнин. – М.: Изд. дом «Звонница-МК», 2003. – 640 с.Гроссман Л.П. Достоевский. – Москва, 1962. – 516 с. Антонович М.А. Литературно-критические статьи. – М. – Л.: Гослитиздат, 1961. – 448 с. Толстой Л.Н. О литературе. – М.: Гослитиздат., 1955. – 712 с. Жұмалиев Қ. Стиль – өнер ерекшелігі. – Алматы: Жазушы, 1966.– 228 б. 69 Чирков Н.М. О стиле Достоевского. – М., 1963. – 187 с. Майтанов Б.Қ. Портрет поэтикасы: ғылыми зерттеу. – Алматы: Қазақ унивеситеті, 2006. – 126 б. Кашина Н.В. Человек в творчестве Достоевского. – М.: Художественная литература, 1986. – 316 с. Энциклопедический словарь / главный редактор Б.А. Введенский. – М.: ГНИ «Большая советская энциклопедия», 1955. – Т. 3. – 744 с. Боцяновский В.В. Краски у Достоевского // Жизнь искусства. – 1921, ноябрь – 15. – № 817. Чулков Г. Как работал Достоевский. – М.: Советский писатель, 1939. – 336 с. Белик А.П. Художественные образы Ф.М. Достоевского. Эстетические очерки. – М.: Наука, 1974. – 224 с. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. – М.: Художественная литература, 1972. – 468 с. Майтанов Б. Қазақ романы және психологиялық талдау: оқу құралы. – Алматы: Санат, 1996. – 336 б. жүктеу/скачать 211,43 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|