В оригинале для обозначения понятия «веление» автор использует английское слово

2 В оригинале для обозначения понятия «веление» автор использует английское слово command, что можно также перевести словом «команда» или «приказ». Давайте условимся, что, читая эту книгу дальше, мы будем помнить о том, что слова «веление» и «команда» в данном тексте абсолютно эквивалентны друг другу. — Прим. перса.

3Акаша (санскрит) — «небеса», «космос», «эфир». — Прим. перев.

4 «Йетзи» (англ. Yahtzee) —- азартная игра в кости, в которой игрок бросает одновременно пять костяшек и в зависимости от выпавших цифровых комбинаций набирает очки. Другие названия — покер на костях, «книффель», «тали». — Прим. перев.

5 Stable (англ.) - постоянный.стабильный. — Прим.перев.

http://www.e-puzzle.ru