Виноваты звезды

Д. Грин. «Виноваты звезды»
23
– И правда, – поддержала я. – Сброшу Кейтлин сообщение, не хочет ли она сходить в
молл после уроков.
Мама улыбнулась, прижимая мишку к животу.
– А что, по-прежнему круто ходить в молл?
– Я очень горжусь своим незнанием того, что круто, а что нет, – ответила я.
Я написала Кейтлин, приняла душ, оделась, и мама отвезла меня на американскую лите-
ратуру, на лекцию о Фредерике Дугласе в почти пустой аудитории. Было очень трудно не
заснуть. Через сорок минут после начала полуторачасовой лекции пришло сообщение от Кейт-
лин:
«Я потряслась. Поздравлю с полурождением. Каслтон в 15.32 годится?»
У Кейтлин бурная жизнь, которую приходится расписывать по минутам. Я ответила:
«Здорово. Жду там, где кафешки».
С занятий мама отвезла меня в книжный, пристроенный к моллу, где я купила «Полу-
ночный рассвет» и «Реквием по Мейхему», два первых сиквела к «Цене рассвета». В огромном
фуд-корте я взяла диетическую колу. На часах было три двадцать одна.
Поглядывая на детей, игравших в детском комплексе в виде пиратского корабля, я
читала. Двое ребятишек без устали раз за разом пролезали сквозь один и тот же тоннель, и я
снова подумала об Огастусе Уотерсе и его экзистенциально наполненных штрафных бросках.
Мама тоже ждала у кафешек, сидя в одиночестве в углу, где, как ей казалось, я не могу
ее видеть, ела сандвич со стейком и сыром и листала какие-то бумаги. Наверное, медицинские.
Бумаг была пропасть.
Ровно в три тридцать две мимо «Уок-Хауса» уверенным шагом прошла Кейтлин. Меня
она увидела, когда я подняла руку. Сверкнув очень белыми, недавно выпрямленными зубами,
Кейтлин направилась ко мне.
Грифельно-серое пальто до колен сидело идеально, огромные темные очки закрывали
большую половину лица. Подойдя ко мне обниматься, Кейтлин сдвинула их на макушку.
– Дорогая, – сказала она с еле уловимым британским акцентом, – как ты?
Люди не считали ее акцент странным или неприятным. Кейтлин – умнейшая двадцати-
пятилетняя британская светская львица, случайно попавшая в тело шестнадцатилетней школь-
ницы из Индианаполиса. Все с этим смирились.
– Хорошо. А ты как?
– Уже и не знаю. Диетическая? – Я кивнула и протянула ей бутылочку. Кейтлин отпила
через соломинку. – Очень жалею, что ты не ходишь в школу. Некоторые мальчики стали,
можно сказать, вполне съедобными.
– Да что ты? Например? – заинтересовалась я.
Кейтлин назвала пятерых парней, которых я знала с начальной школы, но не могла пред-
ставить их взрослыми.
– Я уже некоторое время встречаюсь с Дереком Веллингтоном, – поделилась она, – но
вряд ли это продлится долго. Он еще такой мальчишка… Но хватит обо мне. Что нового в
Хейзелграде?
– Ничего, – ответила я.
– Здоровье ничего?
– Да все по-прежнему.
– Фаланксифор! – восторженно вскричала она, улыбаясь. – Теперь ты сможешь жить
вечно!
– Ну, не вечно, – заметила я.
– Но в целом что еще нового?
Мне захотелось сказать, что я тоже встречаюсь с мальчиком, по крайней мере смотрела
с ним фильм, и утереть Кейтлин нос фактом, что такая растрепанная, неуклюжая и чахлая

Д. Грин. «Виноваты звезды»
24
особа, как я, способна, пусть и ненадолго, завоевать привязанность мальчишки. Но хвастаться
мне было особо нечем, поэтому я просто пожала плечами.
– А это что такое, скажи на милость? – спросила Кейтлин, показывая на книжку.
– А, научная фантастика. Я немного увлеклась. Это книжная серия.
– Я в шоке. Ну что, пошли по магазинам?
Мы отправились в обувной. Кейтлин принялась выбирать для меня балетки с открытым
мыском, повторяя: «Тебе они пойдут». Я вспомнила, что сама Кейтлин никогда не носит босо-
ножки, потому что ненавидит свои ступни, считая вторые пальцы на ногах слишком длинными.
Можно подумать, второй палец ноги – это окно в душу или еще что-нибудь важное. Поэтому,
когда я выбрала ей босоножки, прекрасно подходившие к загорелой коже, она замялась: «Да,
но…» – в том смысле, что «в них же все увидят мои ужасные вторые пальцы». Я сказала:
– Кейтлин, ты единственная из моих знакомых страдаешь дисморфией пальцев ног.
– Это как? – спросила Кейтлин.
– Ну когда ты смотришь в зеркало, ты видишь там не то, что на самом деле.
– А-а, – протянула она. – А такие тебе нравятся? – Она сняла с полки красивые, но
неброские «Мэри Джейнс», и я кивнула. Она нашла свой размер, надела и принялась расха-
живать по проходу, глядя на свои ноги в наклонные зеркала у пола. Затем Кейтлин схватила
вызывающие туфли с ремешками.
– Неужели в них можно ходить? Умереть можно! – воскликнула она, но тут же осеклась
и посмотрела на меня виновато, словно говорить о смерти в присутствии умирающего – пре-
ступление.
– Примерь, – предложила Кейтлин, стараясь сгладить неловкость.
– Лучше смерть, – отказалась я.
В конце концов я взяла пару шлепанцев, чтобы хоть что-то купить, и сидела теперь на
скамейке напротив полок с обувью, глядя, как Кейтлин бегает по проходам, выбирая туфли с
сосредоточенностью шахматиста. Мне захотелось достать «Полуночные рассветы» и почитать,
но я понимала, что это невежливо, поэтому я смотрела на Кейтлин. Она то и дело возвращалась
ко мне, сжимая добычу с закрытыми мысками, и спрашивала: «Эти?» – а я пыталась сказать
что-нибудь умное о данной модели. В конце концов она купила три пары, я заплатила за свои
шлепанцы, и она предложила:
– Ну что, в «Антрополоджи»?
– Я, наверное, поеду домой, – отказалась я. – Что-то я устала.
– Да-да, конечно. Надо нам чаще встречаться, дорогая. – Она взяла меня за плечи, рас-
целовала в обе щеки и зашагала прочь, покачивая узкими бедрами.
Но домой я не поехала. Я просила маму забрать меня в шесть, и пока она, по моим рас-
четам, находилась в молле или на парковке, у меня оставались два часа личной свободы.
Маму я люблю, но ее постоянная близость порой вызывает у меня непонятную нервоз-
ность. И Кейтлин я тоже люблю, правда, но за три года без нормального общения с ровесниками
я отдалилась от них, и мост через возникшую пропасть не перекинуть. Школьные подруги,
конечно, хотели помочь мне вылечиться от рака, но вскоре убедились, что это не в их власти.
Прежде всего рак у меня никогда не пройдет.
Поэтому я отговорилась болями и усталостью, как часто делала при встречах с Кейтлин
и другими. Сказать по правде, больно мне всегда. Больно не иметь возможности дышать, как
нормальный человек, постоянно напоминать легким выполнять свою работу, принимать как
неизбежность дерущую, царапающую, до боли знакомую боль кислородной недостаточности.
Поэтому, строго говоря, я не солгала, а просто выбрала одну из истин.

Д. Грин. «Виноваты звезды»
25
Присмотрев скамейку между магазинчиком ирландских сувениров, «Империей черниль-
ных ручек» и киоском с бейсбольными кепками – в эту часть молла Кейтлин никогда не загля-
нет, – я начала читать «Полуночные рассветы».
Соотношение трупов и предложений в этой книжке было приблизительно один к одному,
и я продиралась сквозь текст не отрываясь. Мне нравился старший сержант Макс Мейхем,
хотя в нем было мало индивидуального, мне нравилось, что его приключения продолжаются.
Всегда были плохие парни, которых требовалось прикончить, и хорошие, которых нужно было
спасти. Новые войны начинались еще до окончания старых. В детстве я не читала серийную
фантастику, и жить в бесконечном вымысле оказалось интересно.
За двадцать страниц до конца «Полуночных рассветов» Мейхему пришлось несладко –
он получил семнадцать ран, спасая заложницу (американку и блондинку) от врага. Но как чита-
тель я не отчаивалась. Война продолжится и без него. Возможно – да что там, обязательно, –
появятся сиквелы о его команде: младшем сержанте Мэнни Локо, рядовом Джаспере Джексе
и других.
Я почти дочитала, когда маленькая девочка с бантиками в косичках подошла ко мне и
спросила:
– А что у тебя в носу?
Я ответила:
– Это называется канюля. Трубки дают мне кислород, помогая дышать.
Подкатила ее мамаша и неодобрительно крикнула: «Джеки!» – но я заверила: «Ничего,
ничего», – потому что и в самом деле ничего в ее вопросе не было.
Джеки попросила:
– Можешь дать мне тоже подышать?
– Не знаю, давай попробуем! – Я сняла канюли с ушей и позволила Джеки сунуть трубки
в нос.
– Щекотно, – засмеялась она.
– Я знаю.
– Кажется, мне легче дышится, – сказала она.
– Да?
– Да.
– Ну, – произнесла я, – жаль, что я не могу отдать тебе мою трубку. Мне без нее не
обойтись!
Я уже ощущала отсутствие кислорода и дышала с усилием, когда Джеки отдала мне
трубки. Я быстро сунула их под футболку, заправила за уши и сунула кончики в ноздри.
– Спасибо, что дала попробовать, – поблагодарила Джеки.
– Нет проблем.
– Джеки, – снова позвала ее мать, и на этот раз я не стала удерживать девочку.
Я вернулась к книге, где старший сержант Макс Мейхем сожалел, что может отдать своей
стране всего одну жизнь, но никак не могла позабыть о малышке, которая мне очень понра-
вилась.
Проблема с Кейтлин в том, что я никогда не смогу естественно, как прежде, с ней бол-
тать. Все попытки разыгрывать обычное общение только угнетали. Очевидно, все, с кем мне
суждено разговаривать остаток дней, будут чувствовать себя неловко и испытывать угрызения
совести, за исключением разве что детишек вроде Джеки, которые еще не знают жизни.
Словом, мне нравится быть одной. Одной с бедным старшим сержантом Максом Мейхе-
мом, который – о, да ладно, не выживет он после семнадцати пулевых ранений!
(Снова позволю себе испортить удовольствие тем, кто еще не читал: он выжил.)

Д. Грин. «Виноваты звезды»
26

жүктеу/скачать 0,51 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: