Язык специальности и профессиональная культура речи I. Язык специальности: Специальный язык – это

Лекция 15 
 
Язык специальности и профессиональная культура речи 
I. Язык специальности: 
Специальный язык – это естественный язык с элементами языков 
искусственных, точнее специализированных искусственных языков или 
символических языков науки (языки математики, логики, лингвистики, химии 
и др.), а также языков человеко-машинного общения (алгоритмические, или 
языки программирования, языки определенных систем и т, п.) 
Специальный язык – вербальный (словесный) язык, но с достаточно 
развитой тенденцией к привлечению в его состав невербальных средств. 
Использование невербальных средств (цифровых, буквенных, графических) в 
профессиональных 
языках 
прежде 
всего 
относится 
к 
сфере 
терминообразования. Они могут быть: терминоэлементами (L-лучи, В-
излучение, n-й член) в простом термине; терминоэлементами в составном 
термине (константа К, кривая L2); самостоятельным термином (Н2О,СО2). 
 Специальный язык – это национальный в своей основе язык, но 
стремящийся к интернализации. Профессиональные знания (и прежде всего 
наука) не имеют государственных, национальных, идеологических и иных 
границ. Так, термины из подъязыка электроники, электротехники, биологии, 
лингвистики – радиоволны, колебания, частота, гомеостаз, репликация, 
клонирование, предложение, корень, текст – на всех языках должны, 
обозначать одно и то же. Только в этом случае возможны содружество, 
торговля, совместные предприятия и другие формы международной 
деятельности и профессионального общения. 
Интернационализм в языках для специальных целей осуществляется 
двумя основными способами: 1) путем использования в терминообразовании 
терминоэлементов (префиксов, суффиксов, основ, частей сложения) из 
интернационального языкового (греко-латинского) фонда и 2) заимствования 
готовых номинаций (названий) из одного и того же языка-лидера. Например, 
(био- греч. жизнь, logos – греч. учение, наука) совокупность наук о живой 
природе, изучающих строение и функции живых организмов и их природных 
сообществ, их распространение, происхождение, развитие и связь с неживой 
природой. (Медицинские термины. 2012). Можно продолжить ряд с этими 
интернациональными 
словообразовательными 
элементами: 
биосфера, 
абиотический, бионика, логистика, логика и др. На роль лидера в настоящее 
время, без сомнения, претендует английский язык, на базе которого 
формируются основные современные терминосистемы (информатика, 
электроника и т. п.).