Ютап жогары оку орындарынын студенттерше, магистрлерше, докторанттарына, эдебиеттанушы галымдарга, сондай-ак эдебиет суйер кепшшк кауымга арналган
i де аудармашьшыкпен айналысып журген Бельгер «Кептен 6epi
жүктеу/скачать 31,36 Mb. Pdf көрінісі
|
Әдеби сын
| 03i
де аудармашьшыкпен айналысып журген Бельгер «Кептен 6epi ойландырып журген ойларын ортага салган». Автордьщ байкауынша, орыс тш не аударылган шыгармалардыц к еп ш ш п сын кетермейдг. «Ал казак акындарыныц орыс тш н е аударылган елендерш окудыц ез 1 ыцгайсыз. Бэршщ де уш айкын шыкпай, орыс окушысына айкын жет- пей жаткандыктан елеццер епз козыдан аумай, 6ipiH-6ipi кайталап жаткандай эсер ете/ц. ...осы аудармалардыц тупнуска децгешне жете алмай жататын cairepi ете жш». Герольд аударма шшде онша мэн берше бермейнн керкем мэтш деп ыргак пен эуезге арнайы токталган. «Нагыз керкем прозаныц езшдпс екпш-ыргагы, эуен-эуез! бар. Ал соны тусшбей турып аудармашы тупнуска стшпн айкын жетюзе алмайды, содан барып керкем шыгарманыц нагыз мэн-магынасы кемесюленш калады... Ал керкем аудармашы жолма-жол жасаган аудармага карап отырып, эрине, тупнуеканьщ эуен-эуезш, ыргагын терец сезше алмайды... Сездщ екпшш, прозаныц эуендш гш сезшу ушш сол езщ аударатын тшдщ ку- рылысын, ыргагы мен эуездш гш зерттеу - шарт... О лай болмаган жагдайда магыналык жагынан жакьш бола турса да тупнусканыц аудармасы емес, оньщ еюшш 6ip нускасы, баска 6ip трактовка, интерпретациясы дуниеге келмек» - деген жолдардан керкем сез гэрж1масьшьщ аса 6ip H93iK сипаты анык кершед!. Айтылган ойлар Абайдыц кара создершщ, М.Эуезовтщ «Абай жолы» роман-эпопеясыныц, Э.Нурпешсовтщ «Кан мен тер» трилогиясыныц орысша аударылуыныц мысалдарынан прек тауып отырган. 0 зш щ аудармашылык тэж1рибеа кезш- де кездескен киындыктарды да ортага салган. Соцында «автордьщ не айткысы келгенш, калай айтканын тусшш, Kipiirripe жетюзсец, аударманыц багы жанганы. ...Аударма - эдебиеттану мен лингвистиканьщ туйш сш де турган eMipuieH енер. Бул этнографиямен, тарихпен, букш адамзаттык мэдениетпен уштасатын енер» - деп корыткан. Осы кездерде аударманьщ тур л! мэселелерш кетерген Г.Ахмедовтщ «Кунгешм1з бен келецкемгз» («Казак эдебиеп», 21.11.1980), Т.Журтбаевтыц «Поэзия маржаны» («Казак эде биет!», 26.12.1980), «Керкем аударма: табыс пен талпыныс» («Жулдыз», 1980, №12), «Алты елецнен бш щ ц iciiH жайы» («Жулдыз», 1986, №7), З.Турарбековтщ «Туцгыш тэрж1машы» («Жулдыз», 1982, №10), Г.Бельгердщ «Фауст» казакша калай сейлейд1?» («Казак эдебиеп», 11.03.1983), «Гете мен Абай» («Казак эдебиеп», 05.07.1981), С.Шэймерденовтщ «Аударма принцип! неде?» («Казак эдебиеп», 15.04.1983), Э.Сараевтыц «Аударма аулында не жацалык?» («Казак эдебиетш, 20.05.1983; 27.05.1983), С.Сештовтщ «Тупнуска: тец тусу ме, кем тусу ме?» («Жулдыз», 1983, №5), Р.Сыздьщова мен А.Алдашеваньщ «Керкем аударма керши болсын» («Казак эдебиеп», 02.11.1984), К-Караманулыныц «Аударма ахуалы калай?» («Жулдыз», 1984, №10), Э.Нурпешсовтщ «Рух б!рл жүктеу/скачать 31,36 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|