Эдеби сын тарихы
45
жанр мумкщщктерш тольщ керсете алды (Э.Бекейхановтыц «Калкаман-Мамыр» туралы
n k ip iH e
жогарыда токталып етпк).
А.Лихановтын казак турмысынан жазган «Манап» драмасыныц аудармасы «Айкап»
журналында (1914, №83) жарияланып, казак окырмандарыньщ наразылык niKipiH тугызган
болатын. Бул шыгарма туралы баспасез б етвде М.Дулатов пен С.Сейфуллин ащы сындар
айтгы. М1ржакып осы пьесаны жариялаган «Айкап» журналынын редакциясына рении бшд1ред1.
Журналдьвд максаты казак эдебиетш байыту, гулдещцру болса, сонымен казак т ш н тузетш,
сактау болса, «Манап» драмасы у л гш казак эдебиет1 катарына косыларльщ емес, «Манап»
басынан аягына дейш жеке сездер1 болсын, айырым бел1мдерт болсын, Ьэм тугел магынасы
болсын, казак турмысына гурып-гадетше мьщнан
6ip
нускасы жанаспайды, белгш
6ip
улттьщ
0м1ршен керкем шыгарма жазу ушш сол уакыттыц
eMipiH
жаксы бшу керек, ал, «М ан аты »
шыгарушы Лихановтыц жазушьшьщ куаты каншалыкты екендитн коя туралык,
6ipaK
казак
жайынан еш нэрсе бшмейдЬ> - деп, пьесаны тукке алгысыз етш тастайды. Орысшага да,
казакшага да жетш автор «Манаптыц» ею тш деп нускасына да ауыр сындар айтады. 0cipece
казакша аудармасындагы кемшшкгер етюр, уытты сездермен сыналган. Автор «бурынгыдай
емес, кудайга
Достарыңызбен бөлісу: 
