Дипломатическая переписка В. Б. Джафаров 3 Дипломатическая переписка

Международные договоры (соглашения и пр.), участ-

жүктеу/скачать 7,35 Mb.

Pdf көрінісі

бет	15/103
Дата	06.01.2022
өлшемі	7,35 Mb.
	#14435
түрі	Диплом

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 103

Международные  договоры  (соглашения  и  пр.),  участ-
ником  которых  является  Азербайджанская  Республика,
и  международные  конвенции  (протоколы  и    пр.)  к
которым  она  присоединилась,  должны    издаваться    на
государственном  языке. (Статья 12.п.12.3..)
Выше  было  отмечено,  что  каждое    государство
формально имеет право  вести  дипломатическую  переписку
на    языке    своей    страны.  Однако,  в    ряде    случаев    такой
подход может  взывать  у  получивших  документ  трудности
с    переводом    и    задержать  рассмотрение    поставленных
вопросов.  Поэтом  МИД  или  же  посольства  к  документу
прилагают его неофициальный перевод, либо договариваются
об    использовании    третьего    языка.  Например,  в    большей

23
степени  посольства  стран  Содружества  Независимых
Государств  (СНГ)  дипломатическую  переписку    ведут    на
русском  языке. А  двусторонние  договара  составляются  на
азербайджанском  и  русском  языках.  В  отличие от  приятого
договора    с    другими  странами  СНГ  подписываются  со
ссылкой  на  третий-(русский)  язык.  Например,    Консульское
соглашение    между    Грузией    и  Азербайджанской
Республикой имеет следующую протокольную часть:

жүктеу/скачать 7,35 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 11 12 13 14 15 16 17 18 ... 103