Преимущества, предлагаемые этим проектом с богатыми возможностями и потенциалом
жүктеу/скачать 3,88 Mb. Pdf көрінісі
|
| S Y M P H O N Y l a m i a s t a n z a p r e f e r i t a S Y M P H O N Y m y f a v o u r i t e r o o m Sophisticated vein pattern combinations reinvent the beauty of marble Das edle erscheinungsbild des marmors neu interpretiert durch raffiniert kombinierte äderungen Un mélange sophistiqué de veines réinvente la beauté du marbre Sofisticadas combinaciones de vetas que reinventan la belleza del mármol Утонченное сочетание прожилок создает новую красоту мрамора
R E I N V E N T A N O L A B E L L E Z Z A D E L M A R M O ItalIan DesIgn green PhIlosoPhy S O F I S T I C A T E C O M B I N A Z I O N I D I V E N A T U R E Colors
walnut gray
S Y M P H O N Y sofisticate nuances cromatiche e nuovi formati sono i valori di un progetto ricco di prospettive e potenzialità. los nuevos formatos y las sofisticadas tonalidades cromátic- as constituyen los valores de un proyecto que abre ante nosotros un sinfín de perspectivas y posibilidades. Утонченные цветовые оттенки и новые форматы - таковы преимущества, предлагаемые этим проектом с богатыми возможностями и потенциалом. beige sophisticated subtle shades and new sizes are the keys to a project rich in perspectives and potential. raffinierte Farbnuancen und neue Formate zeichnen ein Projekt mit großem Potential und vielen Möglichkeiten aus. les perspectives et le potentiel du projet passent par des nuances délicates et par les nouveaux formats. almond
4 Superfici specchianti e inedite venature riscoprono la bellezza del marmo. All’eleganza senza tempo si aggiungono i vantaggi dell’innovazione tecnologica. A l M O N d R3ZM
Symphony Almond Lux rettificato 58x58 7
R3ZM Symphony Almond Lux rettificato 58x58 R41X
Symphony Rosone C4 Almond Lux 116x116 8 9
A L M O N D Mirror-like surfaces and unusual vein patterns reveal the beauty of marble. Timeless elegance with the added benefits of leading-edge technology. Oberf lächen in Spiegelglanzoptik und innovative Äderungen zeigen das edle Erscheinungsbild des Marmors in einer neuen Gestaltungsvariante. Zeitlose Eleganz gepaart mit den Vorzügen innovativer Technologien. La beauté du marbre revit à travers les surfaces miroitantes et l’originalité des veines. Une élégance sans âge qui s’allie aux vertus de l’innovation technologique. R3ZM
Symphony Almond Lux rettificato 58x58 11
R3ZM Symphony Almond Lux rettificato 58x58 R41X Symphony Rosone C4 Almond Lux 116x116 Superficies ref lectantes e inéditas vetas redescubren la belleza del mármol. A la elegancia atemporal se agregan las ventajas de la innovación tecnológica. Отражающие поверхности и совершенно новые прожилки создают заново красоту мрамора. Неувядаемая красота этого материала дополняется преимуществами технологической инновации. A L M O N D 13
Un’estetica sofisticata nella continuità visiva tra pavimento e rivestimento, si arricchisce di preziosi accenti decorativi. B e i g e A l M O N d R3ZR
Symphony Almond Lux rettificato 29x58 R3ZN
Symphony Beige Lux rettificato 58x58 A sophisticated design scheme, with no visual break between the f loor and wall coverings, is made special by delicious decorative touches. Die erlesene Ästhetik einer übergangslosen Wand- und Bodengestaltung wird durch kostbare Dekore akzentuiert. 15
R3ZR Symphony Almond Lux rettificato 29x58 R41T
Symphony Mosaico Almond Nat./Lux 30x35
R3ZN Symphony Beige Lux rettificato 58x58 16
Une esthétique sophistiquée, formée par un tout visuel entre le sol et le mur, s’enrichit d’extraordinaires décorations. La sofisticada estética y continuidad visual entre revestimiento y pavimento, se ve enriquecida con unos preciosos toques decorativos. Изысканная эстетика в визуальной непрерывности пола и облицовки обогащается ценными декоративными деталями. A L M O N D B E I g E 19
La superficie naturale e l’originale mix di formati listellari offrono una interpretazione inedita e fortemente attuale del pavimento R3YF Symphony Walnut Naturale rettificato 30x120 R3YK Symphony Walnut Naturale rettificato 20x120 R3YP Symphony Walnut Naturale rettificato 15x120 W A l N U T The natural surface finish and original mix of board-like shapes give the f loor an unusual, extremely contemporary look Die natürliche Oberf läche und der originelle Mix aus leistenartigen Formaten schaffen eine attraktive, sehr moderne Bodenoptik. 21
R3YF Symphony Walnut Naturale rettificato 30x120 R3YK
Symphony Walnut Naturale rettificato 20x120 R3YP Symphony Walnut Naturale rettificato 15x120 22 23 La surface naturelle et le mélange original des listels donnent au sol une interprétation singulière et très actuelle. La superficie natural y la original mezcla de formatos de plaquetas ofrecen una interpretación inédita y marcadamente actual del pavimento. Натуральная поверхность и оригинальный ассортимент форматов досок создает новый и очень актуальный подход к оформлению пола. R3YF
Symphony Walnut Naturale rettificato 30x120 R3YK
Symphony Walnut Naturale rettificato 20x120 R3YP
Symphony Walnut Naturale rettificato 15x120 W A L N U T 25
R3YS Symphony Gray Lux rettificato 29x116 R3YW Symphony Gray Lux rettificato 19,5x116 R3ZA Symphony Gray Lux rettificato 14,4x116 g r A Y Grafiche ricche e originali unite a tonalità esclusive apportano al progetto il proprio valore e la propria unicità. Intricate, original patterning combined with exclusive colour shades gives the project a unique prestige. Großzügige und originelle Strukturen, gepaart mit exklusiven Nuancen, bringen in das Projekt Wertigkeit und Einzigartigkeit ein. 27
R3YS Symphony Gray Lux rettificato 29x116 R3YW
Symphony Gray Lux rettificato 19,5x116 R3ZA Symphony Gray Lux rettificato 14,4x116 28 29 R45K Symphony Gray Lux rettificato 58x116 g R A Y Des fantaisies superbes et originales s’assortissent à des tonalités chic pour valoriser et caractériser le projet. El diseño gráfico, variado y original, unido a las tonalidades exclusivas aportan al proyecto un valor y una personalidad únicos. Богатая и оригинальная графика вместе с экск люзивными тонами придают проекту особую ценность и особую уникальность. 31
S T Y L E S T E x T U R E S C O L O R S S I Z E S Almond
Beige Walnut
Gray 32 33 S U g g E R I M E N T I D I S T I L E Style suggestions Anregungen für stilgerechte Gestaltungskonzepte Suggestions de style Sugerencias estilísticas Рекомендации по стилю Anregungen und praktische Ratschläge für stilgerechte Raumgestaltungen mit Ragno. Stimmige Raumkonzepte durch ein harmonisches Zusammenspiel der keramischen Flächen mit Einrichtungsgegenständen und Wohnaccessoires, die unsere Innendesigner für Sie ausgewählt haben. Des suggestions de style et des conseils pratiquesafin de créer l’habit parfait pour les ambiances Ragno. Aux côtés des surfaces céramiques, les meubles, les accessoires et les finitions sont choisis pour vous par nos décorateurs d’intérieur. Sugerencias estilísticas y consejos prácticos para revestir las habitaciones de la mejor manera con Ragno. Protagonistas, junto con las superficies cerámicas, los elementos decorativos, los complementos y los acabados, que nuestros interioristas seleccionan pensando en usted. Pекомендации по стилю и практические советы для наилучшего оформления интерьеров от Ragno. Вместе с керамическими материалами главную роль играют мебель, предметы обстановки и отделки, которые выбирают для вас наши дизайнеры интерьеров. Suggerimenti di stile e consigli pratici per vestire al meglio le stanze di Ragno. Protagonisti, insieme alle superfici ceramiche, gli arredi, i complementi e le finiture scelti per voi dai nostri interior designer. Style suggestions and practical hints advice for the best results when decorating rooms with Ragno. The key items together with the ceramic coverings, the furniture, ornaments and finishes are chosen for you by our interior designers. a b c c b a Massima versatilità stilistica: l’accostamento con arredi d’epoca o elementi di design contemporaneo è sempre perfetto. Unrivalled stylistic versatility: always perfect, whether in combination with period furnishings or contemporary design pieces. Die enorme Vielseitigkeit gewährleistet stets eine perfekte stilistische harmonie ob mit antiken Möbelstücken oder mit modernen Designelementen. très grande liberté de style : avec un mobilier d’époque ou avec des objets de design contemporain, le résultat est toujours parfait. Máxima versatilidad estilística: una combinación siempre perfecta, ya con decoraciones de época, ya con elementos de diseño contemporáneo. Максимальная универсальность стиля: всегда безупречно выглядит сочетание как со старинной мебелью, так и с предметами современного дизайна. Il decoro a pavimento disegna raffinati tappeti, che impreziosiscono l’ambiente senza alterare l’equilibrio dello stile. on the floor, the decorative tiles create sophisticated carpet effects, adding ornamentation without affecting the stylistic balance. Das Bodendekor schafft raffinierte teppichartige Kompositionen, die den raum bereichern, ohne das stilistische gleichgewicht zu stören. sur le sol, les décorations dessinent d’élégants tapis qui embellissent l’espace, sans toutefois trahir l’harmonie du style. la decoración en el revestimiento de los suelos dibuja unas refinadas alfombras que embellecen el espacio sin alterar el equilibrio del estilo. Напольный декор создает изысканные ковры, которые украшают интерьеры, не нарушая равновесие стиля. la superficie lappata è perfettamente riflettente: raddoppia la sensazione di spazio e amplifica la luce. the honed surface is totally reflective: it doubles the sensation of space and amplifies the light. Die geläppte oberfläche erzeugt eine spiegelblanke gesamtoptik, die das licht reflektiert und räumliche Weite schafft. la finition rodée réfléchit absolument tout. elle agrandit l’espace et apporte luminosité. la superficie esmerilada es absolutamente reflectante: redobla la sensación de espacio y aumenta la claridad. Притертая поверхность является полностью отражающей, она усиливает ощущение простора и света. 34 35 a c b Ästhetische Wohnkultur in zeit- gemäßer Gesamtinszenierung, aus der die Qualität und Exklusivität des italienischen Stils spricht. Une esthétique raffinée, en symbio- se avec les dernières tendances de l’architecture résidentielle, affirme la qualité et le caractère exclusif du style italien. Una estética sofisticada, en línea con las más recientes tendencias de la decoración de interiores, reafirma la calidad y el carácter exclusivo del estilo italiano. Изысканная эстетика, идущая в ногу с самыми последними тенденциями обстановки жилья, подтверждает качество и эксклюзивный характер итальянского стиля. Un’estetica ricercata, in linea con le ultime tendenze dell’abitare, riafferma la qualità e il carattere esclusivo dello stile italiano. A sophisticated look in line trends reasserts the quality and exclusive character of Italian style. S U g g E R I M E N T I D I S T I L E Style suggestions Anregungen für stilgerechte Gestaltungskonzepte Suggestions de style Sugerencias estilísticas Рекомендации по стилю
Pavimento e rivestimento si coordinano perfettamente, per creare ambienti di alto profilo estetico dallo stile impeccabile. the floor and wall coverings match to perfection to create rooms of beauty with impeccable style. Boden und Wände sind perfekt aufeinander abgestimmt, um räume von gehobener Ästhetik und stilistischer Perfektion zu schaffen. les sols et les murs s’accordent à la perfection pour composer une esthétique de classe et un style impeccable. los revestimientos de las paredes y el suelo, perfectamente coordinados, dan lugar a espacios de alto perfil estético y de estilo impecable. Пол и облицовка стен отлично сочетаются друг с другом, создавая интерьеры высокого эстетического уровня в безупречном стиле.
Il mosaico caratterizzato da tessere a losanga, con superficie lucida e matt, è ideale per decorare zone importanti del bagno. the mosaic of diamond-shaped dot tiles, with gloss and matt surface, is ideal for decorating key parts of the bathroom. Das Mosaik mit rautenförmigen steinchen in glanz- und Mattoptik ist ideal zur Dekoration der wichtigsten raumabschnitte des Badezimmers. avec ses tesselles losangées, en finition brillante ou mate, la mosaïque est idéale pour décorer les zones importantes de la salle de bains. el mosaico, que se distingue por sus teselas (de superficie brillante o mate) dispuestas formando rombos, resulta ideal para decorar zonas importantes del baño. Мозаика, состоящая из ромбообразных элементов с глянцевой и матовой поверхностью, идеально украшает те зоны ванной комнаты, на которых необходимо сделать акцент.
symphony è una soluzione ideale e completa anche per locali pubblici grazie alla varietà di formati e alle due finiture di superficie. symphony is also an ideal, complete solution for public buildings thanks to the variety of sizes and the two surface finishes. Zahlreiche Formate und zwei oberflächenvarianten machen symphony zur idealen, ganzheitlichen lösung auch für öffentliche lokale. symphony est une solution de choix pour les bâtiments publics, grâce à la grande variété de ses formats et à ses deux finitions superficielles. symphony también resulta ser una solución ideal y completa para locales públicos gracias a la gran variedad de formatos que ofrece y a los dos acabados superficiales que propone. Благодаря широкому ассортименту форматов и двум отделкам поверхности Symphony является идеальным и полным решением также и для оформления общественных помещений. 36 37 lux naturale
lux naturale
r3Zd symphony almond naturale rettificato 60x60
r3ZM symphony almond lux rettificato 58x58
r3ZH symphony almond naturale rettificato 30x60
r3Zr symphony almond lux rettificato 29x58
F g F g r3Yl symphony almond naturale rettificato 15x120
r3YY symphony almond lux rettificato 14,4x116
lux naturale
F g naturale
lux symphony
60x120 30x120 20x120 15x120 60x60 30x60 58x116 29x116 19,5x116 14,4x116 58x58 29x58 D-COF
> 0,42 S-COF
> 0,60 naturale
naturale ≤ 175 mm
3 naturale
Gruppo BIa UNI EN 14411_G gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит - ректифицированный монокалиберный lux
naturale r41T symphony Mosaico almond nat. / lux 30x35
r3Yg symphony almond naturale rettificato 20x120
r3YU symphony almond lux rettificato 19,5x116
r3YC symphony almond naturale rettificato 30x120
r3YQ symphony almond lux rettificato 29x116
lux naturale
F g F g r41d symphony almond naturale rettificato 60x120
r45H symphony almond lux rettificato 58x116
lux naturale
F g 38 39 r3Ze symphony Beige naturale rettificato 60x60
r3ZN symphony Beige lux rettificato 58x58
r3ZJ symphony Beige naturale rettificato 30x60
r3ZS symphony Beige lux rettificato 29x58
lux naturale
lux naturale
F g F g r3YM symphony Beige naturale rettificato 15x120
r3YZ symphony Beige lux rettificato 14,4x116
lux naturale
F g naturale
lux symphony
60x120 30x120 20x120 15x120 60x60 30x60 58x116 29x116 19,5x116 14,4x116 58x58 29x58 r3Yd symphony Beige naturale rettificato 30x120
r3Yr symphony Beige lux rettificato 29x116
r41U symphony Mosaico Beige nat. / lux 30x35
r3YH symphony Beige naturale rettificato 20x120
r3YV symphony Beige lux rettificato 19,5x116
lux naturale
lux naturale
F g F g r41e symphony Beige naturale rettificato 60x120
r45J symphony Beige lux rettificato 58x116
lux naturale
F g Gruppo BIa UNI EN 14411_G gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит - ректифицированный монокалиберный 40 41 r3Zg symphony Walnut naturale rettificato 60x60
r3ZQ symphony Walnut lux rettificato 58x58
r3Zl symphony Walnut naturale rettificato 30x60
r3ZU symphony Walnut lux rettificato 29x58
lux naturale
lux naturale
F g F g r3YP symphony Walnut naturale rettificato 15x120
r3ZC symphony Walnut lux rettificato 14,4x116
lux naturale
F g naturale
lux symphony
60x120 30x120 20x120 15x120 60x60 30x60 58x116 29x116 19,5x116 14,4x116 58x58 29x58 r3YF symphony Walnut naturale rettificato 30x120
r3YT symphony Walnut lux rettificato 29x116
r41W symphony Mosaico Walnut nat. / lux 30x35
r3YK symphony Walnut naturale rettificato 20x120
r3YX symphony Walnut lux rettificato 19,5x116
lux naturale
lux naturale
F g F g r41g symphony Walnut naturale rettificato 60x120
r45l symphony Walnut lux rettificato 58x116
lux naturale
F g Gruppo BIa UNI EN 14411_G gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит - ректифицированный монокалиберный 42 43 r3ZF symphony gray naturale rettificato 60x60
r3ZP symphony gray lux rettificato 58x58
r3ZK symphony gray naturale rettificato 30x60
r3ZT symphony gray lux rettificato 29x58
lux naturale
lux naturale
F g F g r3YN symphony gray naturale rettificato 15x120
r3ZA symphony gray lux rettificato 14,4x116
lux naturale
F g symphony
60x120 30x120 20x120 15x120 60x60 30x60 58x116 29x116 19,5x116 14,4x116 58x58 29x58 naturale
lux r3Ye symphony gray naturale rettificato 30x120
r3YS symphony gray lux rettificato 29x116
r41V symphony Mosaico gray nat. / lux 30x35
r3YJ symphony gray naturale rettificato 20x120
r3YW symphony gray lux rettificato 19,5x116
lux naturale
lux naturale
F g F g r41F symphony gray naturale rettificato 60x120
r45K symphony gray lux rettificato 58x116
lux naturale
F g Gruppo BIa UNI EN 14411_G gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит - ректифицированный монокалиберный 44 45 naturale lux
Symphony Almond R42F
R42K Symphony Beige R42G R42L
Symphony Walnut R42H
R42M Symphony Gray R42J R42N
pezzi speciali / trims / spezialteile / pièces spéciales / piezas especiales / cпециальные изделия
embalajes / yпаковки BT.B.C. Nat.* 7x60 BT.B.C. Lux* 7x58 tech info Mosaico assemblato su rete in fibra di vetro Mosaic mesh - mounted on fibreglass Auf Glasfasernetz geklebtes Mosaik Mosaïque montée sur filet en fibre de verre Mosaico enmallado sobre fibra de vidrio Мозаика, собранная на сетке из стекловолокна I formati 60x60 e 30x60 rettificati sono modulari se posati con fuga 2 mm. The 60x60 and 30x60 rectified sizes can be used in modular combinations if laid with 2 mm joint. Die rektifizierten Formate 60x60 und 30x60 sind bei Verlegung mit 2-mm-Fuge modular. Les formats 60x60 et 30x60 rectifiés peuvent se combiner s’ils sont posés avec un joint de 2 mm. Los formatos de 60 x 60 y de 30 x 60 rectificados son modulares si se colocan dejando juntas de 2 mm. Обрезные форматы 60x60 и 30x60 могут укладываться модульно со швом 2 мм. Ragno è un brand di Marazzi Group S.r.l. che è membro del Green Building Council Italia, associazione che promuove la cultura dell’edilizia sostenibile energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente contribuendo a migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo standard di certificazione Leed ® .
Battiscopa ottenuto da taglio del fondo Skirting cut from plain tile Aus Grundfliese geschnittener Sockel Plinthe obtenue par découpe du fond Rodapié obtenido mediante corte del fondo Плинтус, полученный методом нарезания фоновой плитки Piastrelle con media variazione di tono e disegno Tiles with medium colour and design variations Fliesen mit einer mittelmäßigen Änderung des Farbtons und des Musters Carreaux avec une variation moyenne de ton et de motif Azulejos con variación mediana de tonalidad y diseño Плитка с изменением оттенка и рисунка средней степени 295 mm
343 mm fondi / plain tiles / grundfliesen / fonds / fondos / фоновая плитка 60x120 rettificato 2 1,44 34,00 30
43,20 1047,00 10,5 58x116
rettificato Lux 2
1,44 34,00
30 40,36 992,57 10,5 30x120
rettificato
3 1,08 26,35
20 21,60 526,96 10,5 29x116
rettificato Lux 3
1,01 24,81
20 20,18 496,29 10,5 20x120
rettificato
3 0,72 16,95
40 28,80 678,13 10,5 19,5x116 rettificato Lux 3
0,68 16,69
48 32,57 800,90 10,5 15x120
rettificato
6 1,08 25,51
24 25,92 612,33 10,5 14,4x116 rettificato Lux 6
1,00 24,64
24 24,05 591,44 10,5 60x60
rettificato
3 1,08 26,39
40 43,20 1055,46 10,5 58x58 rettificato Lux 3 1,01
22,96 32 32,29 734,63 10,5 30x60 rettificato 5 0,90 21,51 48
43,20 1032,26 10,5 29x58
rettificato Lux 5
0,84 20,42
48 40,37 980,04 10,5 decori / decorative pieces / dekore / décors / decoraciones / декоры
30x35 mosaico
4 0,42 9,33 60 25,20 560 10,5 116x116 rosone C4 1 1,44 34,14
cпециальные изделия 7x60 BT.B.C. Nat. 14
8,40 ml 15,56
10,5 7x58
BT.B.C. Lux
14 8,12 ml 14,56
10,5 mm Pallet / Pallet / Palette / Palette / Pallet / Поддон
Scatole / Box / Karton / Boîte / Caja / Коробки symphony
60x120 30x120 20x120 15x120 60x60 30x60 58x116 29x116 19,5x116 14,4x116 58x58 29x58 Symphony grazie al contenuto di materiale riciclato contribuisce al raggiungimento dei crediti LEED® MR4. / Thanks to its recycled material content, Symphony is eligible for LEED® MR4 credits. / Symphony hat durch seinen hohen Recyclinganteil die Anerkennung der LEED®-Punkte MR4 erhalten. / Avec son contenu recyclé, Symphony permet d’obtenir les crédits LEED® MR4. / Gracias a contener material reciclado, Symphony contribuye a la consecución de los créditos LEED® MR4. / Благодаря содержанию повторно использованного материала коллекция Symphony помогает набрать кредиты LEED® MR4. r41X symphony rosone C4 almond lux 116x116
r41Y symphony rosone C4 gray lux 116x116
Abbinabile ai fondi / Matching with colours / Mit den grundfliesen kombinierbar / Peut s’associer aux carreaux de base de couleurs / Puede combinarse con los fondos / Cочетается с фоновой плиткой: Almond, Beige Abbinabile ai fondi / Matching with colours / Mit den grundfliesen kombinierbar / Peut s’associer aux carreaux de base de couleurs / Puede combinarse con los fondos / Cочетается с фоновой плиткой: Gray, Walnut Versione lux Gruppo BIa UNI EN 14411_G gres fine porcellanato colorato in massa - rettificato monocalibro / colorbody fine porcelain stoneware - rectified monocaliber / durchgefärbtes feinsteinzeug - rektifiziert, in einem werkmaß / grès cérame fin coloré dans la masse - rectifié monocalibre / gres porcelánico fino coloreado en toda la masa - rectificado monocalibre / гомогенный мелкозернистый керамогранит - ректифицированный монокалиберный 46 47 symphony * Pavimentazioni di ambienti lavorativi e zone operative con superfici sdrucciolevoli. - Flooring of work environments and operating areas with slippery surface. - Bodenbeläge für Arbeitsräume und Arbeitsbereiche mit Rutschgefahr. - Sols de locaux industriels et de zones de travail à surfaces dérapantes. - Pavimentaciones de zonas de trabajo y operativas con superficies resbaladizas. - èÓÎ˚ ‚ ‡·Ó˜Ëı ÔÓÏ¢ÂÌËflı Ë ‡·Ó˜Ëı ÁÓ̇ı ÒÓ ÒÍÓθÁÍËÏË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏË. ** Pavimentazioni per zone bagnate con calpestio a piedi scalzi. - Flooring for wet areas to be walked on barefoot. - Bodenbeläge in nassbelasteten Barfußbereichen. - Sols pour zones mouillées avec piétinement pieds nus. - Pavimentaciones para zonas mojadas donde se camina con pies descalzos. - èÓÎ˚ ‰Îfl ‚·ÊÌ˚ı ÁÓÌ, Ô‰̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ıÓʉÂÌËfl ÔÓ ÌËÏ ·ÓÒËÍÓÏ. CARATTERISTICA CHARACTERISTIC EIGENSCHAFTEN CARACTERISTIQUE CARACTERÍSTICA ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ METODO DI PROVA TESTING METHOD PRÜFMETHODE MÉTHODE D’ESSAI MÉTODO DE PRUEBA åÖíéÑ àëèõíÄçàü UNITA DI MISURA MEASUREMENT UNIT MAßEINHEIT UNITE DE MESURE UNIDAD DE MEDIDA ÖÑàçàñÄ àáåÖêÖçàü VALORI TIPICI MEDI AVERAGE TYPICAL VALUES TYPISCHE DURCHSCHNITTSWERTE VALEURS MOYENNES TYPIQUES VALORES TIPICOS MEDIOS íàèéÇõÖ áçÄóÖçà VALORI LIMITE PREVISTI ESTABLISHED LIMITS VORGESEHENE GRENZWERTE VALEURS LIMITES PREVUES VALORES LIMITE PREVISTOS èêÖÑìëåéíêÖççõÖ èPEÑÖãúçõÖ áçÄóÖçàü NORMA DI RIFERIMENTO REFERENCE STANDARD BEZUNGSNORM NORME DE REFERENCES NORMA DE REFERENCIA ëíÄçÑÄêí Ñãü CNêÄÇäà Coefficiente di dilatazione termica lineare Coefficient of linear thermal expansion Linearer Wärmeausdehnungs-Koeffizient Coefficient lineaire de dilatation thermique Coeficiente de dilatación térmica lineal äÓ˝ÙÙˈËÂÌÚ ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ÚÂÔÎÓ‚Ó„Ó ‡Ò¯ËÂÌËfl ISO 10545_8 MK-1 ≤ 9 In accordo alla norma In accordance with the standard Gemäss Conformément à la norme NF De conformidad con la norma В соответствии со стандартом
Resistenza alle macchie Resistance to staining Beständigkeit gegen Fleckenbildner Résistance aux produits tachants Resistencia a las manchas ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÔflÚÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡Ì˲
classe 3 minimo class 3 minimum Mind. klasse 3 classe 3 minimum categoria 3 mínimo ÏËÌËÏÛÏ Í·ÒÒ 3
Resistenza ai prodotti chimici di uso domestico e sali per piscina Resistance to chemicals for household use and swimming pool salts Beständigkeit gegen Haushaltschemikalien und Zusätze fur Schwimmbäder Résistance aux produits chimiques d’usage domestique et sels pour piscine Resistencia a los productos químicos para uso doméstico y sales para piscina YÒÚÓȘ˂ÓÒÚ¸ Í ·˚ÚÓ‚˚Ï ıËÏ˘ÂÒÍËÏ Ò‰ÒÚ‚‡Ï Ë ÒÓÎflÏ ‰Îfl ·‡ÒÒÂÈÌÓ‚
GB minimo GB minimum Mind. GB
GB minimum GB mínimo åËÌËχθÌ˚È GB
Resistenza agli acidi e alle basi Resistance to acids and bases Säure-und Laugenfestigkeit Résistance aux acides et aux bases Resistencia a los ácidos y a las bases ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÍËÒÎÓÚ‡Ï Ë ˘ÂÎÓ˜‡Ï
Come indicato dal produttore As indicated by manufacturer Wie vom Hersteller angegeben Comme indiqué par le producteu En base a las intrucciones del productor ä‡Í Á‡fl‚ÎÂÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ
Resistenza dei colori alla luce Colour resistance to light exposure Farbechtheit unter Lichteinfluss Résistance des couleurs à la lumière Resistencia de los colores a la exposición de la luz C‚ÂÚÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚
Non devono presentare apprezzabili alterazioni di colore No sample must show noticeable colour modifications Aucun échantillon ne doit présenter d’altérations appréciables de couleur Kein Muster darf sichtbare Farbveränderungen aufweisen Ninguna muestra ha de presentar alteraciones apreciables de color çË Ó‰ËÌ ËÁ Ó·‡ÁˆÓ‚ Ì ‰ÓÎÊÂÌ ËÏÂÚ¸ Á̇˜ËÏ˚ı ËÁÏÂÌÂÌËÈ ˆ‚ÂÚÓ‚ Resistenza allo scivolamento Skid resistance - Rutschhemmung Résistance au glissement Resistencia al deslizamiento ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲ Naturale DIGITAL TRIBOMETER (D-COF) > 0,42 > 0,42 ANSI 137.1:2012 Resistenza allo scivolamento Skid resistance - Rutschhemmung Résistance au glissement Resistencia al deslizamiento ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ÔÓÒ͇θÁ˚‚‡Ì˲ Naturale ASTM C1028 (S-COF) > 0,60 ANSI 137.1:2008 CARATTERISTICA CHARACTERISTIC EIGENSCHAFTEN CARACTERISTIQUE CARACTERÍSTICA ïÄêÄäíÖêàëíàäÄ METODO DI PROVA TESTING METHOD PRÜFMETHODE MÉTHODE D’ESSAI MÉTODO DE PRUEBA åÖíéÑ àëèõíÄçàü UNITA DI MISURA MEASUREMENT UNIT MAßEINHEIT UNITE DE MESURE UNIDAD DE MEDIDA ÖÑàçàñÄ àáåÖêÖçàü VALORI TIPICI MEDI AVERAGE TYPICAL VALUES TYPISCHE DURCHSCHNITTSWERTE VALEURS MOYENNES TYPIQUES VALORES TIPICOS MEDIOS íàèéÇõÖ áçÄóÖçà VALORI LIMITE PREVISTI ESTABLISHED LIMITS VORGESEHENE GRENZWERTE VALEURS LIMITES PREVUES VALORES LIMITE PREVISTOS èêÖÑìëåéíêÖççõÖ èPEÑÖãúçõÖ áçÄóÖçàü NORMA DI RIFERIMENTO REFERENCE STANDARD BEZUNGSNORM NORME DE REFERENCES NORMA DE REFERENCIA ëíÄçÑÄêí Ñãü CNêÄÇäà Tolleranze dimensionali Dimensions - Abmessungen Dimensions - Dimensiones ê‡ÁÏÂÌ˚ ‰ÓÔÛÒÍË
mm % Conforme Compliant Konform Conforme Conforme ëÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ N ≥ 15 UNI EN 14411-G Lunghezza e larghezza Length and width Länge und Breite Longueur et largeur Longitud y ancho ÑÎË̇ Ë ¯ËË̇
Ortogonalità - Rectangularity Rechtwinkligkeit - Orthogonalité Ortogonalidad - éÚÓ„Ó̇θÌÓÒÚ¸ ± 2 mm ± 0,5% Spessore - Thickness Stärke - Epaisseur Espesor - íÓ΢Ë̇ ± 0,5 mm ± 5% Rettilineità degli spigoli Edge straightness Rechtlinigkeit der Kanten Rectitude des arêtes Rectitud de las esquinas èflÏÓÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÍÓÏÓÍ
Planarità - Planarity Ebenflächigkeit - Planéité Planitud - èÎÓÒÍÓÒÚÌÓÒÚ¸ ± 2 mm ± 0,5% Aspetto - Appearance Aspekt - Aspect Aspecto - Ç̯ÌËÈ ‚ˉ 100% ≥ 95% Assorbimento d’acqua Water absorption Wasseraufnahme Absorption d’eau Absorción de agua ÇÓ‰ÓÔÓ„ÎÓ˘ÂÌËÂ
Valore singolo massimo 0,6% Maximum single value 0,6% Maximaler Einzelwert 0,6 Valeur unitaire maximale 0,6 Valor máximo individual 0,6 Максимальное отдельное значение 0,6 Resistenza alla flessione Resistance to bending Biegefestigkeit Résistance à la flexion Resistencia a la flexión ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌË ËÁ„Ë·Û Modulo di rottura Modulus of rupture Bruchlast - Module de rupture Módulo de rotura Предел прочности при разрыве ISO 10545_4 N/mm 2 ≥ 35 R ≥ 35 Valore singolo minimo 32 Minimum single value 32 Geringer Einzelwert 32 Valeur unique minimale 32 Valor unico minimo 32 åËÌËχθÌÓ ÓÚ‰ÂθÌÓ Á̇˜ÂÌË 32
Sforzo di rottura Breaking strength Bruchkraft Force de Rupture Esfuerzo de rotura Разрывное усилие
Resistenza all’abrasione profonda Resistance to deep abrasion Tiefenabriebfestigkeit Résistance à l’abrasion profonde Resistencia a la abrasión profunda Устойчивость к глубокому истиранию
Resistenza al gelo Frost resistance Frostbeständigkeit Résistance au gel Resistencia al helado åÓÓÁÓÒÚÓÈÍÓÒÚ¸
In accordo alla norma In accordance with the standard Gemäss Conformément à la norme NF De conformidad con la norma В соответствии со стандартом EN ISO 10545-1 UNI EN 14411-G Resistenza agli sbalzi termici Thermal shock resistance Widerstandsfähigkeit Temperaturschwankungen Résistance aux chocs thermiques Resistencia al choque térmico ëÚÓÈÍÓÒÚ¸ Í ÚÂÔÎÓ‚˚Ï ÔÂÂÔ‡‰‡Ï
In accordo alla norma In accordance with the standard Gemäss Conformément à la norme NF De conformidad con la norma В соответствии со стандартом EN ISO 10545-1 UNI EN 14411-G 48 49 ItalIan DesIgn green PhIlosoPhy Una passione antica e un grande rispetto per la “terra”: amare la ceramica significa anche rispettare la natura, promuovendo azioni a tutela dell’ambiente e delle persone che ne fanno parte. Qualità certificata ed estetica innovativa fanno di ragno il testimone autorevole di uno stile italiano inconfondibile e senza tempo, apprezzato in tutto il mondo. a love with its roots in antiquity, and great respect for the earth and the clays it yields; loving ceramics also means loving nature, promoting actions to safeguard the environment and the people who belong to it. Certified quality and innovative design make ragno a respected example of an unmistakable, timeless Italian style, popular and respected all over the world. ein leidenschaftliches Bekenntnis zur tradition, ein respektvolles Verhalten gegenüber der „erde“. Keramik lieben, bedeutet auch, die natur schonen und Maßnahmen fördern zum schutz der Umwelt und unserer natürlichen lebensgrundlagen. Zertifizierte Qualität und innovative Ästhetik machen ragno zum Inbegriff des unnachahmlichen italienischen stils, dessen zeitlose eleganz weltweit geschätzt ist. Une passion ancestrale et un grand respect de la « terre », parce qu’aimer la céramique, c’est aussi respecter la nature, en mettant sur pied des initiatives pour protéger l’environnement et les personnes qui en font partie. la qualité certifiée et la modernité esthétique font de ragno l’expression par excellence d’un style italien sans égal et sans âge, apprécié de par le monde. Una pasión antigua y un profundo respeto para con la tierra: amar la cerámica también significa respetar la naturaleza, promoviendo acciones para la salvaguardia del medio ambiente y de las personas que lo habitan. Por su calidad certificada y su innovadora estética, la firma ragno es una acreditada representante del inconfundible y atemporal estilo italiano, apreciado en el mundo entero. Давнее увлечение и большое уважение к “земле” - любовь к керамике выражается также в охране природы, принимая меры по защите окружающей среды и проживающих в ней людей. Сертифицированное качество и инновационная эстетика делают Ragno авторитетным представителем неподражаемого итальянского стиля, не боящегося времени и пользующегося успехом во всем мире. R ag no - M ar az zi G ro up S .r. l.
a so ci o un ic o V ia le V ir gi lio
3 0 41 12 3 M od en a, It al ia t el ep ho ne + 39 0 59 .3 84 .1 11 fa
x +3 9 05 9. 38 4. 30 3 w eb si te : w
w w .r ag no .it e -m ai l: in fo @ ra
o. it жүктеу/скачать 3,88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|