Рақова Жанерке, 103-Аударма ісі
жүктеу/скачать 14,59 Kb.
|
|
Рақова Жанерке, 103-Аударма ісі Как белка в колесе - в постоянных заботах, хлопотах и т. п. Прокрустово ложе - определенные жесткие рамки, под которые насильственным способом подгоняется что-либо или кто-либо, речь может идти о внешности, манере поведения, следованию традициям. А ларчик просто открывался - проблема, казавшаяся сложной, имела простое решение. Игра не стоит свеч - о невыгодном деле, не оправдывающем затраченных усилий, средств. Бить баклуши - бессмысленное времяпровождение, безделье Буря в стакане воды - шум, переполох, большое волнение, поднятые по слишком незначительному поводу. Лезть на рожон - вести себя необдуманно, безрассудно, рискованно. Воздушные замки - фантастические, неисполнимые планы, замыслы, несбыточные мечтания. Зарыть талант в землю - не развивать свои природные способности, пренебрегать тем, чем одарён. При царе Горохе - в незапамятные времена, очень давно. Навострить лыжи - намереваться уйти куда-либо или откуда-либо. И ты, Брут? - упрек и неожиданное разочарование в близком друге, человеке, которого преданный им, образно говоря, вскормил со своей руки. Брать на буксир - помогать, передавая свои знания, опыт. Потемкинские деревни - обман и показной блеск, скрывающий неблагополучие. Ахиллесова пята - уязвимое место; слабая сторона чего-либо Избиение младенцев - жестокая расправа над беззащитными, неопытными. Три кита - три важнейшие части чего-либо, основа, опора чего-либо. Смотри в корень - вдумываться, искать суть, искать причину, входить в подробности, вникать, видеть главное в чём-либо, глядеть в корень. Ездить в Тулу со своим самоваром - делать что-либо лишнее, бесполезное. Тришкин кафтан - попытка решить проблему, создавая новую, необдуманные действия, приводящие к еще худшему результату. Узы Гименея - брак, супружество. Спустя рукава - без особого усердия и старательности делать что-то. Тянуть лямку - заниматься тяжелым, однообразным, надоедающим делом. Перейти Рубикон - готовность к решительным действиям, сделать бесповоротный шаг, совершить решительный поступок, пройти «точку невозврата». Собака на сене - тот, кто не допускает к тому, что ему не нужно. Козел отпущения - человек, вынужденный принимать на себя чужую вину. На ловца и зверь бежит - тому, кто кого-либо ищет, неожиданно встречается именно этот человек. жүктеу/скачать 14,59 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|