"≈Œ- fl œ≈-≈¬Œƒ¿ œ≈-≈¬Œƒ◊≈- ¿fl ƒ≈fl"≈À‹ÕŒ-"‹ Фефелов А. Ф
жүктеу/скачать 299,54 Kb. Pdf көрінісі
|
vzaimosvyazi-perevoda-i-kultury-v-traktovke-s-bassnett (1)
| Список литературы
http://www.thinkaloud.ru/feature/buz-transparent.pdf Виноградов В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). М.: Изд-во Ин-та общего и среднего образования РАО, 2001. 224 с. Галеева Н. Л. Перевод в культуре: уточнение статуса и понятий // Критика и семиотика. 2006. № 9. С. 24–35. Разговор цитат / Пер. Л. Горбовецкой, М. Заки // Мастерство перевода. М.: Сов. писатель, 1970. Сборник 7. Швейцер А. Д. Возможна ли общая теория перевода? // Тетради переводчика. М., 1970. Вып. 7.
Translation, History and Culture / Eds. S. Bassnett, A. Lefevere. L.: Pinter, 1990. Bassnett S., Lefevere A. Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. Clevedon: Multi- lingual Matters, 1998. Bassnett S. Culture and Translation // A Companion to Translation Studies / Eds. P. Kuhiwczak, K. Littau. Clevedon; Buffalo; Toronto: Multilingual Matters Ltd., 2007 Güttinger F. Zielsprache. Theorie und Technik des Übersetzens. Zürich, Manesse Verlag, 1963. Прилож. Hervey S., Higgins I. Thinking Translation. Routledge, 2001. Hewitt K. Understanding English Literature. Perspective Publications, 1997. Munday J. Introducing Translation Studies. 2 nd ed. Routledge, 2008–2010. Newmark P. Approaches to Translation. Prentice Hall International, 1988.
7 Более полное изложение и анализ обеих точек зрения по этому пункту можно найти в работах Хариша Три- веди [Trivedi, 2005] и Д. М. Бузаджи [2009]. ‘ÂÙÂÎÓ‚ ¿. ‘. ¬Á‡ËÏÓÒ‚ˇÁË ÔÂр‚Ӊ‡ Ë ÍÛθÚÛр˚ ‚ Úр‡ÍÚÓ‚Í –. ¡‡ÒÒÌÂÚÚ 97
Translators through History / Ed. and directed by J. Delisle, J. Woodsworth. John Benjamins Publishing Company, UNESCO Publishing, 1995. Vol. 13. Trivedi H. Translating Culture vs. Cultural Translation // International Writing Program. Univer- sity of Iowa, 2005. URL: http://iwp.uiowa.edu/91st/vol4-num1/translating-culture-vs-cultural- translation
Материал поступил в редколлегию 09.05.2014 жүктеу/скачать 299,54 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|