№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016
жүктеу/скачать 3,69 Mb. Pdf көрінісі
|
АТАБЕК Аяулым, Ученица 5 «А» класса КГУ «Опорная школа (ресурсный центр) №18 имени А. Косанулы», Меркенский район, Жамбылская область, Республика Казахстан Руководитель: СМАГУЛОВА Назила Кумарбековна, Учитель русского языка и литературы КГУ «Опорная школа (ресурсный центр) №18 имени А. Косанулы», Меркенский район, Жамбылская область, Республика Казахстан ЧИСЛА В ПОСЛОВИЦАХ И ПОГОВОРКАХ КАЗАХСКОГО И РУССКОГО НАРОДОВ Введение. Актуальность исследования. Мы часто используем в жизни цифры и числа. Их можно встретить на витринах магазинов, услышать о них из средств массовой информации. Цифры объясняют нам сколько стоит конкретный продукт или вещь, какой возраст у ребенка и когда у него день рождения, дату и время. Все это и многое другое мы узнаем благодаря цифрам и числам. Но когда мы не знаем о чем именно идет речь при использовании тех или иных цифр, они становятся просто знаками. Наши предки придумали множество пословиц и поговорок. И немалое место среди них занимают пословицы и поговорки с числами. И все-таки нам хотелось узнать, а на все ли цифры есть пословицы и какие числа в пословицах и поговорках встречаются чаще всего. Знают ли ребята нашего класса пословицы и поговорки с числами? Какие числа чаще всего использовались в пословицах и поговорках? Много ли вы знаете пословиц, поговорок, в которых есть числа? Мы решили заняться поиском таких пословиц. Интересно, а с каким числом пословиц больше? Знание пословиц и поговорок делает нас мудрее, предостерегает от ошибок. В пословицах всегда есть вывод, который полезно помнить каждому. Многие поступки людей можно истолковать в соответствие с пословицами. Если человек и пословицы находятся во взаимосвязи, то пословицы выполняют поучительную роль в жизни человека. В пословицах и поговорках заложен богатый опыт и мудрость народа. Но встречаемся с числами мы не только на уроках математики, но и на уроках литературного чтения. Я заметила, что в пословицах и поговорках очень часто употребляются числа. Почему числа нашли свое отражение в пословицах и поговорках разных народностей? Какова их роль в устном народном творчестве? На эти вопросы очень хотелось получить ответ. Учитывая актуальность темы исследования, определена цель: изучение пословиц и поговорок казахского и русского народов, в которых есть числа. Для решения поставленной цели сформулированы задачи исследования: проанализировать научную литературу по теме исследования; определить, каким числам народная мудрость посвятила больше пословиц; систематизировать пословицы с числами 1, 2, 3, 7, 9, 12, 13, 100. Пословица недаром молвится. Исторические сведения. Пословицы – краткие народные изречения с назидательным содержанием, народные афоризмы. В пословице есть второй смысл, это аллегория. Например, пословица: Чем дальше в лес, тем больше дров – может быть понята в прямом смысле. А может быть применена и к учёбе: чем больше узнаёшь, тем больше открывается нового и интересного. №№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016 ISSN 2307-0250 Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 122 У пословицы есть родная сестра – поговорка. Они похожи друг на друга. Поговорки – краткие устойчивые выражения, не составляющие, в отличие от пословиц, законченных высказываний. «Семь пятниц на неделе» – эта поговорка используется как часть суждения о тех, кто отступает от слова, меняет решение. Таким образом, пословица – законченное предложение, а поговорка – часть предложения, часть суждения, без вывода, без заключения. Отличие поговорки от пословицы сам народ видит в том, что поговорка – украшение речи – цветок, тогда как пословица – суждение полное, завершённое, зрелое – ягодка: «Поговорка – цветок, пословица – ягодка». Веками создавал народ мудрые изречения – пословицы и поговорки. В них из поколения в поколение передавались главные мысли о жизни. Самый большой сборник «Пословицы русского народа» Владимира Ивановича Даля, в котором более 30 000 пословиц и поговорок, содержит 178 разрядов по разным темам: Родина и дом, дружба, слово и учение, труд и мастерство, семья и воспитание, хвастовство, смелость, честь и человеческое достоинство, наружность. История появления чисел. Изучая литературу по теме, мы узнали, что давным-давно, много тысяч лет назад, наши предки жили небольшими племенами. Они бродили по полям и лесам, по долинам рек и ручьев, разыскивая пищу. Иногда ловили рыбу, охотились. Одевались в шкуры убитых зверей. Жизнь первобытных людей мало чем отличалась от жизни животных. Наблюдая окружающую природу, от которой полностью зависела его жизнь, наш далекий предок из множества различных предметов сначала научился выделять отдельные предметы. Из стаи волков – вожака стаи, из стада оленей – одного оленя, из колоса с зернами – одно зерно. Поначалу они определяли это соотношение как «один» и «много». Частые наблюдения множеств, состоящих из пары предметов (глаза, уши, рога, крылья, руки), привели человека к представлению о числе. Наш далекий предок, рассказывая о том, что видел двух уток, сравнивал их с парой глаз. А если он видел их больше, то говорил: «Много». Каждый раз за двойкой начиналось что-то неизвестное, загадочное. Когда считали «один, два, много», то после двух было «все». Поэтому число 3, которое при счете должно было идти за числом 2, обозначало «все». Лишь постепенно человек научился выделять три предмета, а затем четыре, пять и т.д. Иногда числом 3 обозначали весь окружающий человека мир – его делили на земное, подземное и небесное царства. Поэтому число 3 стало у многих народов священным. Другие народы делили мир не по вертикали, а по горизонтали. Они знали четыре стороны света – восток, юг, запад и север, знали четыре главных ветра. У этих народов главную роль играло не число 3, а число 4. Затем человек начал считать пятерками, десятками и двадцатками (в ход шли и пальцы ног!). Счет десятками сохранился и в нашей десятичной системе счисления. Сохранились и названия некоторых чисел, связанные с первой «вычислительной машиной», - пальцами рук и ног: например, слово «пять» в русском языке происходит от древнеславянского слова «пясть» - рука («запястье»). А у некоторых племен число «двадцать» называлось «весь человек». Практическая часть. Что мы знаем о числах в пословицах и поговорках? Проведение опроса и викторины «Что я знаю о пословицах с числами». Много ли мы знаем пословиц, поговорок, в которых есть числа? Употребляем ли их активно в свое речи, как говорилось «к месту»? Народ очень часто употреблял в пословицах и поговорках числа. У каждого народа свой набор числовых символов. С целью изучения выбранной темы мы организовали исследование на базе 5-х, 6-х классов нашей школы. Для выявления №№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016 ISSN 2307-0250 Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 123 представлений школьников о роли пословиц проведён опрос. Каждому из них было предложено ответить на вопрос «Надо ли знать пословицы»? Ответы выглядят следующим образом: «Надо знать» - 87%; «Нет» - 9%; «Не знаю» - 4%. Знаете ли вы пословицы и поговорки, в которых есть числа? «Да» – 75%; «Нет» – 25%. В практической части своего исследования мы также провели викторину, в которой приняли участие все учащиеся моего класса. Викторина состояла из 2-х вопросов с вариантами ответов. Мы предложили вспомнить пословицы и поговорки с числами. Ученики не сразу вспомнили пословицы с числами, но вскоре все включились в поиск литературного материала. Отметим, что мы учимся в школе с казахским языком обучения и самые распространённые ответы: «Білімді мыңды жығады – білекті бірді жығады», «Жеті атасын білмеген, жетімдіктің белгісі», «Білгенім бір тоғыз, білмегенім тоқсан тоғыз», «Бірлік болмай – тірлік болмас», и на русском языке «Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей», «Семь раз отмерь, один отрежь, «Лучше один раз увидеть, чем 100 раз услышать». В ходе исследования возникли новые вопросы: Почему пословицы именно с этими числами назвали ребята? Встретятся ли другие числа в пословицах? А много ли мы знаем пословиц, поговорок, в которых есть числа? Интересно, а с каким числом пословиц больше? Мы решили заняться поиском таких пословиц. В поиск активно включились одноклассники. Нами проанализированы различные источники литературы, это позволило собрать группы пословиц с числами, попытаться понять тайный смысл числа в тексте пословицы или поговорки. Волшебные числа в произведениях устного народного творчества. Пословицы и поговорки, содержащие число 0 и 1. Мы выяснили, что в казахском языке пословиц с числом 0 нет, а в русском языке нашли две. Пословицы с числом 0. Ноль без палочки (прост.). (Ничего нестоящий, незначащий человек). Ноль внимания (прост.). (Полное равнодушие, безразличие со стороны кого-либо к кому-либо или чему-либо). Мы выяснили, что в пословицах и поговорках слово «один» встречается часто. Единица – изобретение математиков, она нужна для счета. В древних текстах у русского и казахского народа слово «один» употребляется как нечто неделимое, целостное, такое, как Бог, Космос, Вселенная. Число «один» в поговорках, как правило, обозначает начало, что-то единственное, нечто очень малое, но очень существенное, важное. Приведём пословицы, которые подтверждают значение числа «один»: Русские пословицы и поговорки. Один как месяц в поле. Один как пень, другой – как колода. Один – задириха, другой – неуступиха. Один не тянет, другой не везёт. Один носит, другой просит, третий очереди ждёт. Один раз соврёшь – другой не поверят. Одна правда на свете живет. Один в море – не рыбак. Один ум хорошо, а два лучше. Беда никогда не приходит одна. Один за всех, все за одного. Одна нога – тут, другая – там. Одно делай, а другого не порть. В одно ухо влезет, в другое вылезет. Одно дерево срубишь, десять посади. Один в поле не воин. Без единства жизни нет. Казахские пословицы и поговорки. Бір тал кессең, он тал ек. Жалғыздың үні шықпас. Бірлік болмай – тірлік болмас. Мал – бір жұттық, батыр – бір оқтық, жер №№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016 ISSN 2307-0250 Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 124 мәңгілік. Бір жылы сөз бір күнге азық. Бір қарлығаш келгенмен жаз болмайды, Бір сауысқан келгенмен қыс болмайды. Пословицы и поговорки, содержащие число 2. Это знак сравнения одного с другим. А еще Двойка – символ взаимоотношений и взаимодействий человека с тем, что его окружает. Так как число два – четное, оно является символом постоянства, парности. Так же, являясь основой бинарной системы, число два противопоставляет предметы. Русские пословицы и поговорки. Два медведя в одной берлоге не уживутся. За двумя зайцами погонишься – ни одного не поймаешь. Скупой платит дважды. Убить двух зайцев. Два медведя в одной берлоге не улягутся. Горе на двоих – полгоря, радость на двоих – две радости. Два сапога – пара (и оба на левую ногу). Два часа собирался, два часа умывался, один час утирался, сутки одевался. Как две капли воды. Одна голова – хорошо, а две – лучше. От горшка два вершка. Палка о двух концах. Двое пашут, семеро машут. Бог дал два уха и один язык. Казахские пословицы и поговорки. Екі қошқардың басы бір қазанға сыймайды. Екі қайықтың басын ұстаған суға кетеді. Сараң екі төлейді. Екі қоянды бір оқпен ату. Екі жақсы қас болмас, екі жаман дос болмас. Ерке бала – екі жылар. Жерді екі рет жыртқан, өнімді екі есе көп алады. Пословицы и поговорки, содержащие число 3. Число три носит магический характер. Священное, счастливое число. Показывает, в основном, положительные качества: священность совершенного поступка, храбрость и огромную силу, как физическую, так и духовную, важность чего-либо. Кроме этого число 3 символизирует «завершенность и полноту некоторой последовательности, имеющей начало, середину и конец». «Число 3 символизирует собой целостность, тройственную природу Мира, его разносторонность, триединство созидающих, разрушающих и сохраняющих сил Природы – примиряющее и уравновешивающие их начало, счастливую Гармонию, творческое совершенство и удачу». Человек любит делить все подряд на три и на три умножает. Время мы делим на настоящее, прошедшее и будущее, свое Бытие разделяем на жизнь, смерть и сон. Числом три обозначаем весь окружающий мир – его делим на земное, подземное и небесное царство. Дух триединства проявляется во многом: Трехмерность пространства: высота – ширина – длина; три периода жизни человека: молодость – зрелость – старость. Число три у многих народов священное. Три вселяет уверенность. Тройка – символ полноты и совершенства. Русские пословицы и поговорки. Не узнавай друга в три дня – узнавай в три года. Чтобы научиться трудолюбию, нужно три года, чтобы научиться лени – только три дня. Хвастуну цена – три копейки. Бог любит троицу. Заблудиться в трех соснах. (Не суметь разобраться в чем-нибудь простом, несложном, не суметь найти выход из самого простого затруднения). От горшка три вершка. (Очень низкий, низкого роста, маленький). Наговорил с три короба. (Очень много наговорить, наобещать, наврать). Казахские пословицы и поговорки. Досыңды үш күн сынама, үш жыл сына. Ат баспаймын деген жерін үш басады. Жұмысқа үш жылда үйренеді, жалқаулыққа үш күнде үйренеді. Пословицы и поговорки, содержащие число 4. Число 4 в нумерологии означает структуру, порядок, организованность, материальность, четыре стихии, фундамент, прочность, статичность, устойчивость, симметрию. Четверка символизирует квадрат – самую прочную геометрическую конструкцию. Число 4 часто определяет наше мировоззрение: четыре времени года (зима – весна – лето – осень); четыре части суток (утро – день – вечер – ночь); четыре стороны света (север №№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016 ISSN 2307-0250 Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 125 – юг – запад – восток); четыре стихии (огонь, вода, ветер, земля). Четыре страны света на четырех морях положены. Русские пословицы и поговорки. Без четырех углов изба не рубится. Без троицы дом не строится, без четырёх углов изба не становится. Четыре страны света на четырех морях положены. Конь о четырех ногах, да и тот спотыкается. (Каждый может ошибиться, оказаться в затруднительном положении. Говорится в оправдание чьей-либо ошибки). На все четыре стороны. (Куда угодно, куда только захочется (идти, убираться, прогонять, отпускать). Жить в четырех стенах. (Не общаясь ни с кем, пребывая в одиночестве. Не выходя из дома). Казахские пословицы и поговорки. Төрт аяғы тең жорға сүдігерде саспайды. Төрт аяқты жылқы да сүрінеді. Төрт кісіге шай құйғанша, төртпен бірге қос айда. Пословицы и поговорки, содержащие число 5. Число «пять» – середина первых десяти чисел, считается счастливым числом, символизирует поиск и самосовершенствование, возможно представляет пять чувств человека: зрение, слух, обоняние, осязание и вкус. Во многих языках числительное пять происходит от слов со значением рука. На тюркском языке – «beš» – «пять», на казахском языке – «білек» – «запястье». Русские пословицы и поговорки. Как свои пять пальцев. (Знать очень хорошо, досконально, основательно). Пятое колесо в телеге. (Лишний, ненужный в каком-либо деле человек). С пятого на десятое. (Выражение, употребляемое вместо подробного перечисления, названия чего либо). Пятерым просторно, а двоим тесно. Пять раз прощают, а шестой бьют. Казахские пословицы и поговорки. Бес саусақ бірдей емес. Бес бармақ жиналса, жұдырық болады. Біреуге бес күн алда келсе, біреуге бес күн кейін келеді. Пословицы и поговорки, содержащие число 6. Русские пословицы и поговорки. Для мила дружка шесть верст не околица. Шесть дней рабочих, а седьмой – для охочих. Казахские пословицы и поговорки. Алты жыл аш болсаң да, атаңнан салтың ұмытпа. Ағайынды алты болсаң, адам тимес. Пословицы и поговорки, содержащие число 7. Число 7 – символ обновления. Через 7 месяцев прорезываются зубы у младенца, в 7 лет обновляются зубы у ребёнка, семимесячный новорождённый обычно выживает и т. д. В глубокой древности это число долгое время считалось неопределённо большим количеством. Безграмотные люди боялись больших чисел, связывая с ними различные предрассудки, склоняли перед ними голову. Последствия такого представления о числе 7 дошли и до наших дней. Большое значение числу семь придаёт и христианская религия. «Бог создал мир за 7 дней», посвятив седьмой день отдыху. На Руси лечили больных приёмами многократного повторения «святой» семёрки. «Сделай настой из семи трав на семи водах, пей семь дней по семь ложек». И в казахском народе число 7 принимает загадочно большое значение: «Батыр спал 7 дней, 7 ночей», «Батыры встретились на распутье семи дорог» и т. д. А пословица «Семь раз отмерь – один раз отрежь» учит обдуманным поступкам, благоразумности. У казахов принято знать семь колен (поколений), то есть своих предков. Человека, не знающего свою родословную, называют безродным (Жеті атасын білмеген – жетесіз). В казахском понимании число семь, являясь символом структуры мира, используется как в прямом, так и в переносном значении. Некоторые учёные считают, что магический характер числа семь возник как отражение существования семи видимых небесных тел (Солнце, Луна, пять планет: Марс, Меркурий, Юпитер, Венера и Сатурн). У казахов с числом «семь» связывается название созвездия «Жеті қарақшы» (Большая Медведица). №№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016 ISSN 2307-0250 Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist ______________________________________________________________ 126 И в казахском языке числом жеті/семь выражается представления казахов о границах мира, часто встречается в казахских пословицах и поговорках. Русские пословицы и поговорки. Семь раз отмерь, один раз отрежь. Беда семь бед приводит. За семью морями. Лук семь недугов лечит, а чеснок семь недугов изводит. Семеро одну соломинку подымают. Семимильными шагами. (Очень быстро. Так говорят о развитии чего-либо). Седьмая вода на киселе. (Очень дальний родственник). Семь вёрст до небес. (Очень много пообещать, наговорить). Семеро одного не ждут. (Так говорят, когда начинают какое-то дело без того, кто опоздал, или с упреком тому, кто заставляет многих (не обязательно семерых) ждать себя). Семь бед – один ответ. (Рискнем еще раз, и если придется отвечать – так за все сразу, одновременно. Говорится о решимости сделать еще что-нибудь рискованное, опасное в добавление к уже сделанному). Казахские пословицы и поговорки. Жеті рет өлшеп, бір рет кес. Жұт жеті ағайынды. Жеті қырдың артында. Жеті жұрттың тілін біл, жеті түрлі білім біл. Жеті атасын білмеген жетімдіктің белгісі. Жақсыны жеті жыл жетелесең, адам болады, Жаманды жеті жыл жетелесең, надан болады. Пословицы и поговорки, содержащие число 8. Русские пословицы и поговорки. Весна да осень – на дню погод восемь. Семь лет молчал, на восьмой вскричал. Казахские пословицы и поговорки. Дос егіз болса, дұшпан сегіз. Жаманның аяғы сегіз, бірі шалмаса бірі шалады. Санақ санамай сегіз деме; сынап – сынамай дос деме. Пословицы и поговорки, содержащие число 9. Таинственную силу приписывали древние и числу девять, причем в одни времена добрую, в другие – злую. Число девять весьма часто встречается в русской народной культуре. Число «девять» у тюркских народов было когда-то пределом счета: об этом свидетельствует его значение «много, неисчислимо». Число «девять», наряду с числами 3, 6, 7, 12, используется в определении количества голов некоторых мифических существ. Русские пословицы и поговорки. За тридевять земель, в тридевятом царстве (тридевять – очень далеко). Девятый месяц на свет нарождает. Семь лет – беда, девять лет – несчастье. Казахские пословицы и поговорки. Тоғыз ат бір қазыққа байланбас. Тойған үйге тоғыз бар. Тоғыз әйелдің толғағы бір келеді. Тоғыз тоңқылдақ, бір шіңкілдек. Пословицы и поговорки, содержащие число 10. Русские пословицы и поговорки. В тридевятом царстве, в тридесятом государстве. Не трусливого десятка. Рассказывать с пятого на десятое. Дело десятое. (Не столь важно; совершенно не существенно). С пятого на десятое. (Бессвязно, непоследовательно, пропуская подробности (рассказывать, сообщать, говорить и т.п.). У медведя десять песен и все про мёд. жүктеу/скачать 3,69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|