№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
142 
ЖОЛДЫКУЛОВ Достияр, 
Ученик 8 «Б» класса школы «Мұрагер» со специализированными классами 
для одаренных детей с обучением на трех языках, город Кызылорда, 
Кызылординская область, Республика Казахстан 
 
Руководитель: ОНАЛБАЕВА Айнур Серикбаевна, 
Учитель русского языка и литературы школы «Мұрагер» 
со специализированными классами для одаренных детей с обучением на трех 
языках, город Кызылорда, Кызылординская область, Республика Казахстан 
 
 
 
МИР ГАРРИ ПОТТЕРА: ЗАКЛИНАНИЯ 
 
Введение.  Несмотря  на  то,  что  уже  выпущены  все  книги  и  фильмы  про 
известного мальчика-волшебника Гарри Поттера, интерес к нему не угас. Есть много 
источников,  в  которых  написана  детальная  информация  про  героев  мира  Гарри 
Поттера, про волшебство, про заклинания из Гарри Поттера. 
Познакомившись с книгами о Гарри Поттере, я задумался над одним вопросом: 
есть ли волшебство на самом деле? Ведь если его совсем не существует, почему оно 
так  часто  встречается  в  книгах,  а  все  дети,  часто  и  взрослые  тоже  (хоть  и  не 
признаются  в  этом)  ждут  волшебства.  Итак,  я  должен  ответить  на  вопросы: 
существует ли волшебство в нашей жизни, обладают ли силой заклинания и есть ли 
связь  между  заклинаниями  из  Гарри  Поттера  и  известными  нам  с  детства 
заклинаниями из сказок? 
Цель  работы:  исследовать  виды  и  значение  заклинаний  в  книгах  Джоан 
Роулинг о Гарри Поттере и сравнить их со сказочными заклинаниями. 
Задачи работы: 
- составить энциклопедию слова заклинание; 
- составить словарь заклинаний по книгам о Гарри Поттере; 
- сопоставить заклинания Гарри Поттера с заклинаниями из детских сказок; 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
143 
- попытаться применить полученные знания в обычной жизни. 
Я составил следующий план работы: 
-  Узнать  у  родителей  и  одноклассников,  верят  ли  они  в  волшебство  и  в  силу 
заклинаний (провести анкетирование); 
-  Познакомиться  с  циклом  книг  Джоан  Роулинг  о  Гарри  Поттере,  включая  8 
книгу «Гарри Поттер и проклятое дитя» 2016 года выпуска; 
- Собрать энциклопедию слова «заклинание»; 
- Исследовать волшебные заклинания в книгах Дж.К. Роулинг о Гарри Поттере 
и составить словарь заклинаний, используемых героями книг; 
- Сопоставить заклинания Гарри Поттера с заклинаниями из детских сказок; 
- Подумать, нужно ли волшебство в обычной жизни. 
Исследовательская часть 
Этап 1 
Я  решил  узнать,  верят  ли  окружающие  меня  люди  в  волшебство  и  силу 
заклинаний. 
Сначала я спросил об этом своих родителей. 
Мой отец сказал, что в волшебство не верит, но верит в силу заклинаний, так 
как среди нас есть и недоброжелательные люди. Мама же не верит в волшебство, а 
верит только в Аллаха. Она старается следовать пословице «На бога надейся, а сам 
не  плошай».  Бабушка  верит  только  в  силу  науки  и  медицины,  в  материальные  и 
реальные предметы и обстоятельства. 
Моим  одноклассникам  вопрос  про  волшебство  и  заклинания  показался  очень 
увлекательным.  Их  мнения  разошлись.  Больше  половины  моих  одноклассников 
думают,  что  волшебства  не  существует,  и  потому  никакие  заклинания  силой  не 
обладают.  Кто-то  считает,  что  волшебство  есть,  и  если  правильно  произнести 
заклинания,  они  подействуют.  А  некоторые  поверили  в  чудо  и  волшебство  после 
просмотра фильмов о Гарри Поттере. 
Проанализировав ответы родителей и одноклассников, я пришел к мнению, что 
в  наше  время  не  все  люди  верят  в  волшебство,  но  есть  и  такие,  кто  убедился  в 
существовании волшебства благодаря фильмам о Гарри Поттере. 
Этап 2 
Энциклопедия слова «Заклинание». 
Схема – план. 
1. Слово «Заклинание» и его лексическое значение. 
2. История слова. 
3. Слово «Заклинание» и его «родственники» (однокоренные слова). 
4. Слово «Заклинание» и его синонимы. 
5.  Слово  «Заклинание»  в  произведениях  классической  и  современной 
литературы. 
6. «Заклинание» в картинах художников. 
Лексическое  значение.  Итак,  чтобы  определить,  что  такое  заклинание,  я 
воспользовался толковыми словарями. 
Прежде  всего,  я  обратился  к  толковому  словарю  С.И. Ожегова.  В  нем 
существительное «Заклинание» имеет 2 значения: 
1.  От  глагола  «Заклинать»:  настойчиво  умолять  о  чем-нибудь  во  имя  чего-
нибудь; 
2. У суеверных людей: магические слова, которыми заклинают. 
В  «Большом  толковом  словаре  русского  языка»  (главный  редактор 
С.А. Кузнецов): 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
144 
1.  По  суеверным  представлениям:  словесная  формула,  обладающая 
магическими  свойствами  (обычно  сопровождавшаяся  особыми  действиями).  З.  от 
злых  духов.  З.  шамана.  Любовное  з.  Народные  заклинания.  Говорить,  шептать, 
произносить заклинания. 
2.  Страстная  мольба,  просьба.  *Меня  с  слезами  заклинаний  молила  мать 
(Пушкин). 
3. От глагола Заклинать. З. змей. 
4.  Кого-что.  Суеверно  стремиться  воздействовать  на  кого-,  что-л.,  подчинить 
кого-, что-л. силой заклинаний (2 зн.). З. клад. З. мечи. 
2. Кого (кем-чем), обычно с инф. Умолять кого-л., настойчиво просить о чём-л. 
во имя чего-л. высокого, святого. З. памятью отца. Заклинаю вас не ходить туда. 
В  обеих  словарях  при  толковании  слова  «Заклинание»  используется  слово 
«магия». И я решил узнать толкование этого слова. 
 
Жозефина Уолл. «Шелковые заклинания» 
Итак,  магия  в  словаре  Ожегова  –  это  совокупность  действий  и  слов,  якобы 
обладающих чудодейственными свойствами и способных подчинить так называемые 
сверхъестественные силы 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
145 
В «Большом толковом словаре русского языка» Кузнецова: 
1.  По  суеверным  представлениям:  совокупность  приёмов  (действий  и  слов), 
имеющих  чудодейственную  силу,  при  помощи  которой  можно  воздействовать  на 
людей и явления природы. 
2.  Чего.  Необыкновенная  сила  воздействия  на  кого-л.  М.  взгляда.  М.  музыки. 
М. таланта писателя. М. очаровательных глаз. 
Таким  образом,  заклинание  не  есть  что-то  конкретное,  а  напрямую  связано  с 
суеверием и словесными чудодейственными формулами. 
История  слова.  Слово  «Заклинание»  образуется  от  слова  заклинать,  которое 
имеет значение заповедать, заказывать, запрещать под страхом проклятия, кары 
небесной;  -  кого,  упрашивать,  умолять  всем,  что  дорого  свято;  заговаривать, 
завораживать, заколдовывать (по Далю). 
Однокоренные слова – заклинатель, заклинательница, заклинать. 
Синонимы – заговор, заклятие, магические слова, наговор, петушиное слово. 
Слово «Заклинание» в литературе: 
- Сказка «Крылатое заклинание». Автор Ас Гувес; 
- Страна Сказок. Заклинание желаний. Автор Крис Колфер; 
- Творцы заклинаний. Автор Терри Пратчетт; 
- Стихотворение Александра Пушкина «Заклинание»; 
- Стихотворение Николая Гумилева «Заклинание»; 
- «Заклинания, или Магия слова». Автор Поль Седир; 
- Поэзия заговоров и заклинаний. Александр Блок; 
- «Заклинание» в картинах художников; 
- Франсиско Гойя «Заклинание». 
Этап 3 
Познакомившись  со  всеми  книгами  о  Гарри  Поттере,  я  выяснил,  что 
заклинания можно разделить на следующие группы: 
Боевая магия – различные ранящие и убивающие заклятия. 
Защитная магия – заклинания, защищающие от нападения. 
Левитационные чары – разнообразные чары, связанные с полётами. 
Магия стихий – чары, работающие непосредственно с огнём, водой, воздухом 
и землёй. 
Медицинские  заклинания  –  лечащие  заклинания  и  заклинания,  облегчающие 
уход за больными. 
Ментальная магия – магия, работающая с мозгом жертвы. 
Отменяющие  заклинания  –  заклинаний,  отменяющие  действия  предыдущих 
заклинаний. 
Световые чары – призыв света. 
Хозяйственные  чары  –  заклинания,  наиболее  часто  использующиеся  в 
домашнем хозяйстве. 
Но в книгах есть и другой тип магии. Один из самых ярких ее примеров  – то 
волшебство,  которая  использовала  мама  Гарри  Поттера,  Лили  Поттер,  чтобы 
защитить  своего  годовалого  сына  от  злого  волшебника.  Она  не  произносила 
заклинаний  и  не  взмахивала  волшебной  палочкой,  но  она  пожертвовала  своей 
жизнью ради жизни сына. 
Итак,  сначала  я  решил  составить  словарь  всех  заклинаний,  которые 
используются героями  книг о Гарри Поттере. Материалы интернета позволили мне 
также  ответить  на  вопрос,  каким  образом  эти  заклинания  образованы.  Заклинания 
условно  можно  подразделить  на  две  группы:  заклинания,  в  которых  использованы 
латинские,  греческие  и  даже  арамейские  слова  и  заклинания,  и  те,  в  которых 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
146 
использован родной язык волшебника (для героев «Гарри Поттера» это, естественно, 
английский, все встречающиеся  «остолбеней»,  «обезъяз»,  «оглохни»  – не что иное, 
как  перевод).  Также  все  заклинания  могут  быть  как  произнесены  вслух,  так  и 
сказаны  про  себя  (так  называемые  «невербальные  заклинания»).  Для  некоторых 
заклинаний невербальное произношение является обязательным условием. 
 
Андрей Шишкин. «Заклинание» 
Словарь заклинаний 
Авада  Кедавра  –  убивающее  заклятие.  Нет  противодействия.  Заклинание 
запрещено  Министерством  магии,  является  непростительным  заклятием. 
Представляет собой луч зеленого пламени. На арамейском языке Авада означает «Я 
уничтожаю/убиваю»,  Кедавра  –  как  я  сказал.  Таким  образом  Авада  Кедавра 
переводится как «Я уничтожаю своим словом». 
Авифорс – противник превращается в птицу/стаю птиц/стаю летучих мышей. 
Авис – заклятие призыва птиц. Создаёт стайку птиц. С латинского Avis (авис) 
– переводится как «птица». 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
147 
Агуаменти  –  заклятие  вызова  воды.  Может  также  применяться  для  тушения 
пожаров  и  питья,  так  как  вода  абсолютно  чистая.  Очевидно,  что  адаптированное  к 
русскому  «Агуа»  происходит  от  латинского  Aqua  –  «вода»,  латинское  Mens  и 
производное  от  него  в  других  языках  слово  Mente  означает  «разум».  То  есть 
дословно переводится, как «Разумная вода». 
 
Адский  огонь  –  сильная  темная  магия,  которая  вызывает  преследующий 
жертву огонь, сжигающий всё на своём пути. 
Аква Эрукто – вызывает мощную струю воды. 
Асцендио – выталкивает человека из воды. 
Акцио  –  манящие  чары.  Притягивают  к  себе  предмет.  Употребляется  как  в 
чистом  виде  («Акцио»),  так  и  с  указанием  предмета,  который  надо  притянуть 
(«Акцио, мётлы»). 
Алохомора – отпирающее заклинание. Отпирает замки, но только те, которые 
не защищены специально от этого заклинания. 
Анапнео – прочищает дыхательные пути. 
Апарекиум  –  проявляющие  чары.  Обнаруживает  невидимые  чернила. 
Название происходит от латинского Appareo – «становиться видимым, проявляться». 
Аресто  моментум  –  замедляет  или  полностью  останавливает  объект.  На 
английском и французском слово «Arester» переводится как «привести к остановке». 
Латинское  слово  «momentum»  означает  «момент,  сила».  Получается  что-то  вроде 
«момент остановки», что полностью отражает суть заклинания. 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
148 
Брахиам  Эмендо  –  убирает  кости.  «Brackium»  происходит  от  латинского 
«Bracchium»,  которое  переводится  как  «предплечье».  «Emendo»,  также  по  латыни, 
означает «исправлять». 
Ваддивази – заставляет лететь предмет в противника. 
Вариари Виргис – заклинание невидимого хлыста. 
Вингардиум  Левиоса  –  заклинание  левитации.  Поднятие  предмета  в  воздух. 
Представляет собой англ. wing «крыло» и levitate «парить». 
Вердимилиус  –  выстреливает  зелеными  искрами  во  врага  или  освещает  и 
делает  видимыми  и  осязаемыми  объекты  скрытые  темной  магией.  От  лат.  viridis  – 
«зелёный» лат. mille – «тысяча». 
Вермикулюс  –  превращает  объект  в  червя.  С  лат.  Vermiculus  –  «маленький 
червь». 
Воздвигнись – раскрывает раздвижные предметы (например, палатку). 
Воющие  чары  –  сигнальные  чары  громкого  оповещения  обнаружения 
появления  человека  на  контролируемой,  охраняемой  территории.  Мантия-
невидимка, маскирующие чары не помогают укрыться. 
Вспыхни – взрывное проклятие. Вызывает пожар, смешанный с взрывом. 
Вулнера  санентур  –  заклинание  для  лечения  ран.  В  основе  заклинания 
латинское  слово  vulnus,  давшее  корень  английскому  vulnerable  –  «ранимый, 
уязвимый», и латинского же sanare – «лечить». 
Гармония Нектере Пасус – заклинание для активации Исчезательного шкафа. 
Глиссео – превращает ступени в покатую горку (от лат. Glissee «скользить»). 
Гоменум  ревелио  –  заклинание,  позволяющее  обнаружить  присутствие 
другого человека в помещении. 
Делетриус  –  заклинание  способно  расщеплять  или  удалять  объекты. 
Образовано  от  лат.  deleo  –  «совершенно  или  навечно  прекращать,  уничтожать, 
истреблять». 
Депримо – убирает препятствие. 
Депульсо  –  отбрасывающие  чары.  Отбрасывает  предмет  от  себя.  Заклинание 
произошло  от  латинского  слова  Depulsio,  что  в  переводе  означает  «прогонять», 
«оттолкнуть». 
Диффиндо  –  заклинание  ножниц.  Разрезает  или  режет  объекты.  Заклинание 
происходит  от  лат.  diffindo,  которое  переводится  как  «разбивать»,  «расщеплять», 
«открывать». 
Забудь  (Обливиэйт)  –  заклинание  стирания  памяти.  (Переводы:  «забудь», 
«заклятие забвения» или просто «забвение»). 
Импервиус – заклинание, защищающее от воздействия воды, огня и воздуха. 
Империус  (Империо)  –  управление  противником,  абсолютное  подчинение 
противника. 
Заклинание 
запрещено 
Министерством 
магии, 
является 
непростительным заклятием. Образованно от лат. imperiose – «повелительно». 
Каве  инимикум  –  защитное  заклинание.  Делает  защищаемый  объект 
невидимым  сверху.  Латинская  фраза  (Cave  Inimicum),  которая  в  переводе  означает 
«Остерегайся врага». 
Коллопортус – запечатывает двери. Colloportus состоит из двух слов: «collo-» 
и «portus». Первая приставка происходит от латинского слова colligo или греческого 
слова  κολλάω,  κολλώ,  что  в  переводе  означает  «клей,  клеить».  Второе  слово 
латинского происхождения, в переводе на русский означает «дверь». 
Конфундус  –  заклятие,  повергающее  противника  в  ступор.  В  испанском  этот 
глагол означает «запутывать». 
Конъюнктивитус – ослепляет противника. 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
149 
Круциатус – заклинание, используется для пыток, запрещено Министерством 
магии, является непростительным заклятием. От лат. cruciare – «мучать, терзать». 
Левикорпус  –  подвешивает  противника  вниз  головой.  Произносится 
невербально (то есть про себя). Произошло от латинского слова levare, означающее 
«поднимать», и corpus, означающее «тело». 
Легилименс  –  позволяет  читать  мысли  противника.  Получено  из  латинского 
lego, означающего «читать», и mens, означающего «память, воспоминание». 
Либеракорпус – прекращает действие заклинания Левикорпус. От латинского 
слова liberare, означающее «освободить», и corpus, означающее «тело». 
Локомотор  – передвижение  предметов  по  воздуху.  По  латыни  Loko  означает 
«место», а Moto переводится как «двигаться». 
Мобиликорпус  –  передвижение  человека  по  воздуху.  От  латинских  слов 
Mobilis, что в переводе означает «подвижный», и Corpus – «тело». 
Остолбеней  –  (другой  перевод  «Ступефай»  или  «Окаменей»)  оглушающее 
заклятие. Парализует и отбрасывает противника. 
Протего  –  Щитовые  чары.  Отражает  заклинания  противника.  Не  способно 
противостоять  Непростительным  заклятиям.  Образованно  от  лат.  protego  – 
«защищать, скрывать». 
Редукто  –  взрывающее  Заклятье.  Взрывает,  крошит  на  куски,  разрушает 
предмет. «Reducto» с латыни переводится как «отодвигать назад», «отводить назад». 
Редуцио – сжимающие чары. Уменьшает объект. 
Репаро – исправляющее заклятие. Восстанавливает разбитые предметы. Слово 
Reparo от латинского корня и означает «обновлять», «чинить». 
Ридикулус  –  заклинание  против  боггарта.  Для  этого  нужно  превратить 
страшилище в посмешище. От лат. «ridiculus» – «забавный», «смешной». 
Сальвио гексиа – защитное заклинание, делает местность невидимой. 
Сектумсемпра  –  рассекающее  заклинание.  Рассекает  то  или  того,  на  кого 
направлено,  может  отсечь  часть  тела.  Образовано  от  лат.  Sectura  –  «рассечение, 
разрез». 
Эверте Статум – отталкивает противника. 
Экспекто патронум – вызов Патронуса (от лат. patronus – покровитель). 
Экспеллиармус  –  заклинание  разоружения,  выбивает  палочку  или  другое 
оружие  из  рук  противника  (лат.  expello  «вытесняю»,  «изгоняю»  и  лат.  arma  – 
«оружие»). 
Эпискеи  –  вправляет  конечности  и  останавливает  кровотечения.  Слово 
происходит от греческого «επισκευή», которое означает «восстанавливаю». 
Этап  4.  Сопоставление  заклинаний  Гарри  Поттера  с  заклинаниями  из 
детских  сказок.  Любимым  «оружием»  Волан-де-Морта,  главного  врага  Гарри 
Поттера,  была  Авада  Кедавра  –  убивающее  заклинание,  одно  из  трех 
Непростительных  заклятий,  запрещенных  Министерством  Магии.  Именно  его 
несколько  раз  пытался  он  применить  к  Гарри  Поттеру:  в  ту  ночь,  когда  убил  его 
родителей,  в  финале  книги  «Гарри  Поттер  и  Кубок  Огня»,  на  кладбище,  у  могилы 
своего отца, а также во время последней дуэли, которая закончилась его собственной 
гибелью. 
Читая  это  заклинание,  я  невольно  вспомнил  известное  нам  с  детства 
заклинание  «абра-кадабра».  У  меня  возник  вопрос:  неужели  это  лишь  схожие  по 
звучанию слова, или между ними есть какая-то связь? 
В латинском языке слово abracadabra впервые употребил римский врач Квинт 
Серен  Саммоник  в  «Медицинской  книге»  (LX.  О  лечении  полутрехдневной 
лихорадки): 

№№1-12(104-115), қаңтар-желтоқсан, январь-декабрь, January-December, 2016          ISSN 2307-0250 
Žas ġalymdar žaršysy – Vestnik molodyh učenyh – Messenger of young scientist 
______________________________________________________________
 
 
 
150 
Более грозен недуг, что под греческим именем всюду известен. 
Именем «гэмитритэон», его наши предки латинским. 
Словом назвать не могли или, думаю я, не хотели. 
Абракадабра возьми напиши на бумаге и снова. 
Слово под ним повторяй, отнимая последнюю букву так, чтоб у этой фигуры 
всё более букв не хватало. Их отнимай по одной, оставляя другие, покуда. 
Образовавшийся конус последней не кончится буквой. 
Ниткою их обвязав, не забудь повесить на шею (перевод Ю. Ф. Шульца). 
Слово (заклинание против различных болезней) предписывалось использовать 
следующим  образом:  оно  выписывалось  столбиком  на  дощечке  11  раз,  при  этом 
последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник. Такое постепенное 
укорачивание  этого  слова  должно  было  уничтожать  силу  злого  духа,  и  больной, 
надевая амулет, должен был постепенно выздоравливать. 
 
Таким  образом,  сравнивая  значения  этих  заклинаний,  можно  сказать,  что  они 
заклинания-антонимы,  так  как  первое  заклинание  убивает  человека,  а  второе  – 
излечивает от недугов. 
Заклинания Гарри Поттера 
Заклинания из сказок 
Авада Кедавра 
Абракадабра 
Алохомора 
Сим-сим, откройся 
Коллопорту 
Симсим, закройся 
Вермикулюс 
Крекс, фекс, пекс 

жүктеу/скачать 3,69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: