іздеу: Крылов
 | Урок литературного чтения во 2 классе Тема урока: И. А. Крылов «Стрекоза и муравей» Урок 332,29 Kb.  1 | оқу |
 | Тайга қылқан жапырақты ормандар П. Н. Крылов, который определил тайгу как темнохвойный бореальный лес и противопоставил её сосновому бору, лиственничным, сосновым и мелколиственным лесам. Э. М. Мурзаев пишет о изначальной принадлежности термина к понятию «гора» Құрамы 14,06 Mb. 11 | оқу |
| Қазақ оқырмандарын И. Крылов мысалдарымен алғаш рет Ы. Алтынсарин ( «Қарға мен түлкі» ), Абай ( «Есек пен бұлбұл», «Шегіртке мен құмырсқа», «Піл мен қанден» ) таныстырды. А Оның үстіне бұл мысалдар Абайдың 1909 жылы Санкт Петербургте жарық көрген тұңғыш жинағы мен Мүрсейіт қолжазбаларында «Абай аудармасы» деп көрсетілген 18,62 Kb. 1 | оқу |
| И. А. Крылов шығармаларынан аударма деп саналып жүр. Алайда осы өлеңдерді талдап, бағалағанда бір жайды толық ескерту қажет. Олар толық мағынасында аударма емес, көбіне белгілі бір сюжет еркін баяндалады Абайдың Мысал өлеңдерінің ішінде кейбір аудармаларға жатқызуға болатыны да көздессе, дені еркін тәржімаланғандықтан, белгілі сюжеттің сарынымен жазылған деуге лайық болып келеді. Айталық, «Жарлы бай» 21,01 Kb. 1 | оқу |
| И. А. Крылов шығармаларынан аударма деп саналып жүр. Алайда осы өлеңдерді талдап, бағалағанда бір жайды толық ескерту қажет. Олар толық мағынасында аударма емес, көбіне белгілі бір сюжет еркін баяндалады Абайдың Мысал өлеңдерінің ішінде кейбір аудармаларға жатқызуға болатыны да көздессе, дені еркін тәржімаланғандықтан, белгілі сюжеттің сарынымен жазылған деуге лайық болып келеді. Айталық, «Жарлы бай» 21,01 Kb. 1 | оқу |
1