А. Б. Ахметова аударма теориясы мен тәжірибесінің негіздері


Асты сызылған сөздерді жеткізу үшін, генерализация тәсілін қолдану



Pdf көрінісі
бет60/75
Дата07.01.2022
өлшемі0,88 Mb.
#19709
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   75
Байланысты:
аударма

Асты сызылған сөздерді жеткізу үшін, генерализация тәсілін қолдану 

арқылы келесі сөйлемдерді аударыңыз. 

1. 


He visits me particularly every weekend. 

2. 


15  people  missed  death  by  inches  yesterday  when  the  top  desk  of  a  bus 

ripped off as it went under a railway bridge at B. when the driver missed the correct 

route. 

3. 


…about eighty-five times a day old Ackley barged in on me. 

4. 


“Sometimes by the way that girl talks”, Basil had said, “you’d think she 

was the Woolworth heiress.” 

 

№16 жаттығу  

Асты  сызылған  сөздер  мен  сөйлемдерге  антонимдік  ауысым  жасай 

отырып, келесі сөйлемдерді аударыңыз.  

1.  I never treat my teachers with disrespect. 

2.  He had an old mother whom he never disobeyed. 

3.  His wife and children were never far from his thoughts. 

4.  I saw him not infrequently during the years he spent in Paris. 

5.  She is not unworthy of your attention. 

6.  She felt wakeful. 

7.  It was mysteriously white out of doors, with nothing awake except the birds 

just beginning to chirp. 



 

57 


8. 

“Why doesn’t Amy marry again? She’s completely young, and she’s  not 

unattractive.” 

9. 


It seemed to me that my surmises had not been incorrect. 

10.  The  sight  of  him  brought  back  to  me  all  the  horror,  which  I  was  not 

unwilling to forget. 

 

№17 жаттығу  





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   56   57   58   59   60   61   62   63   ...   75




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет