А. Б. Ахметова аударма теориясы мен тәжірибесінің негіздері

мүмкіншілік бойынша элементтердің ағым реттерін сақтауымен сөзбе-сөз беруі 

мен  айқындалады.  Негізінен,  дәлме-дәл  аударма  коммуникативтік  мақсаттпен 

өте сирек қолданылады да, таратуда тек қана ғылыми салаларға тиесілі. Сөйтіп, 

лингвистикалық  талдау  мақсатында  дәлме-дәл  аударма  басқа  түрлерге 

қарағанда көбірек қамтылады. 

Питер  Ньюмарк  деген  ағылшын  ғалымы  мен  аудармашысы  толық 

аудармаға 

екі 

түрін 

семантикалық 

(semantic) 

және 

аударманың  ерекшк  бір  түріне  жатқызады.  (Peter  Newmark.  Paragraphs  on 

Translation.  Cleveden,  Multilingual  Matters,  Ltd.,  1993,  p.  7-  тараудан  қарауға 

болады). 

Негізгі  мәтінді  беруі  -  түпнұсқаның  өзіндік  синтаксистік  құрылымы 

туралы  ақпаратты  жеткізуге  мүмкіншілік  етеді.  Дәлме-дәл  аударма  да 

аударылмайтын сөздік ойынға, немесе фразеологиялық бірліктерге түсініктеме 

беруде  қолданылады  (тәртіп  бойынша  сөзбе-сөз  аударма  «дәлме-дәл»,  «сөзбе-

сөз»  деген  таңбалармен  беріледі).  Көркем  аударма  тарихында  бұл  түрдің 

өлеңдік  мәтіндерге  қолданған  үлгілері  бар,  мысалы:  Шекспир  пьесаларының 

А.Радлова аударған.