Аудармадағы лексика-грамматикалық трансформация

1.1  My mother placed my first trophy next to a new plastic chess set. 

1.2  “What  happened  to  your  nose?  …  You  must  get  plastic  surgery  and 

correct it.” 

2.1   She made them feel like peasants calling at the castle. 

2.2  It was about 10 o’clock when I called the Grayle number in Bay City … 

and finally heard her voice on the line. 

3.1  I saw this offer as a sign of forgiveness. 

3.2 

The  Cathay  House,  had  a  sign  that  said  “Chinese  Food”.  Now  it  is  a 

3.3