А. Б. Ахметова аударма теориясы мен тәжірибесінің негіздері

1.  This was the real McCoy. 

2.  At universities I worked all hours to get a first. 

3.  When  Emily  left  at  five,  there  hadn’t  been  a  phone  call  or  a  walk-in 

customer for two hours. 

4.  My cousin had already found his métier, which lay in the military field and 

had amassed a formidable army of lead soldiers with which he was single-mindedly 

preparing himself to become a second Wellington. 

5.  He  looked  the  type  of  man  to  whom  others  would  rush  instantly  at  his 

behest. 

7.   I enjoy piece and quiet, but I certainly don’t like a recluse. 

8.  There  were  rumors  that  Helen  Roffe  was  an  advocate  of  the  women’s 

liberation movement. In fact, she despised the movement and had only contempt for 

its concept of equality. She saw no reason why men should be allowed to become the 

equal  of  women.  Men  were  handy  to  have  around,  when  required,  they  were  not 

particularly  intelligent,  but  they  could  be  taught  to  fetch  and  light  cigarettes,  run 

errands,  open  doors  and  give  satisfaction  in  bed.  They  made  excellent  pets, dressed 

and bathed themselves and were toilet-trained. An amusing species.