А. Б. Ахметова аударма теориясы мен тәжірибесінің негіздері


Неологизмдер  мен  басқа  да  эквивалентті  емес  лексикасы  бар  келесі



Pdf көрінісі
бет68/75
Дата07.01.2022
өлшемі0,88 Mb.
#19709
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   75
Байланысты:
аударма

Неологизмдер  мен  басқа  да  эквивалентті  емес  лексикасы  бар  келесі 

сөйлемдерді аударыңыз.  

1. 


My laboratory needs more sophisticated equipment. 

2. 


I  went  to  a  detox  again  ...  and  it’s  been  five  years  since  I  came  out  and 

haven’t had a drink or pill since. 

3. 

Upmanship is the art of being one up on all the others. 



4. 

The  workaholic  drops  out  of  human  community,  Oats  says.  He  eats, 

drinks and sleeps his job ... How does a workaholic know that he is one? Sometimes 

when, as in Oats’ case, his five-year-old son asks for an appointment to see him. 

5. 

For all I know, people may exist who like to see their names in print. John 



Lennon and Yoko Ono were said to be print junkies. 

6. 


Now we have a government of low profiles, grey men, who represent no 

identifialbe place, no religion, no programme. 

7. 

That  big  hang-up  for  drivers  caught  in  traffic  line-ups  –  the  overheated 



engine – could soon become a thing of the past. 

8. 


It was the latest ‘in’ place. 

9. 


Remember you mentioned you’d like to do some modelling to earn a bit 

of pin-money?  

10.  Was it blackmail, bribe or hush money?                              



 

61 


№27 жаттығу  



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   64   65   66   67   68   69   70   71   ...   75




©emirsaba.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет