А. Байтурсынов 1-том final indd
жүктеу/скачать 1,7 Mb. Pdf көрінісі
|
Байтұрсынұлы І том
| Шешен сөзтүрлері.Түпнұсқада«...қарар шығарту мақсатпен
сөйлегенде саясат шен сөзі деп аталады»деген сөйлемдегі «шен» сөзі 1991 жылғы басылымда «шешен» болып ал, «мақсатпен» сөзі «мақсатымен» деп өзгерген. Түпнұсқада«...істетіп, көрсететіндер болды» деген сөйлем «Ақ жолда»:«...істетіп, көрсететіндей болған» деп өзгерген болса, 1991 жылғы жинақ та түпнұсқадан ауытқымаған. Сондай-ақ, осы сөйлемнен кейін келетін «Онан әрі бара-бара осы күнгі ойналатын түрлі алаң алданышы болып шығар еді» деген сөйлемдегі «алаң алданышы» деген сөз тіркесі 1991 жылғы басылым- да «...алаң айнасы...» деп берілген. 1989 жылғы басылымда бұл сөз түпнұсқа қалпын сақтаған. Айтыс. Түпнұсқаның осы тарауында кездесетін «...бір түрі...» деген тіркес «Ақ жолда» «...бұл түрі...», ал 1989 жылғы басылымда түпнұсқа қалпында берілген. Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақта кез- десетін«...бір ананың қолында...»деген тіркестегі «ананың» сөзі 1991 ж. жинақта «атаның» болып өзгеріске енген. 2003 жылғы жинақ түпнұсқаны қалпына келтіріпті. Біз де осы нұсқаны негізге алдық. Түпнұсқада берілген«...пердесі көрініп...» деген тіркес 1991 ж. жинақта«...бейнесі көрініп...» деп берілген. 1989 ж. жинақта өзгермеген. Түпнұсқаның осы тарауындағы«...басқаға таңу...»деген тіркес 1991 ж. жинақта: «...басқаға тану...» деп берілген екен. 1989 жылғы басы- лымда түпнұсқа қалпын сақтаған. Түпнұсқа мен 1989 ж. жинақта«... 378 адамдары жыршы деп атанған...» деп жазылған сөйлем 1991 ж. басылымда «...адамдар жыршы деп аталған» болып өзгертілген. Түпнұсқа мен 1989 жылғы жинақтағы «Сөйтіп өзгеріс кіріп, көбінің өрісі кеңіп, өресі ұзайған» деген сөйлем 1991 жылғы басылымда «... көбінің өресі кеңейіп, өрісі ұзарған» болып өзгерген. жүктеу/скачать 1,7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|