А. Байтурсынов 1-том final indd

354
Арыстан,» деп қос нүктенің орнына үтір мен сызықша берілген. 
Түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы келтіріліпті, біз осы жинақты не-
гізге алдық.
«Шал мен ажал». Түпнұсқадағы (39-б.) «Өлімнен тірілігін көреді 
артық» деген тармақ 1989 ж. жинақта (68-б.) «Өлімнен өз тірлігін 
көреді артық» деп, 1991 ж. жинақта (38-б.) «Өлімнен тірлікті көрген 
артық» болып өзгерген. Түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы келтіріл-
ген, осы жинақты негізге алдық.
«Қайырымды түлкі». Түпнұсқа (41-б.) мен 1989 ж. жинақтағы 
(69-б.) «Сар мойын! Ер жетті ғой балаларың» деген тармақ 1991 ж. 
жинақта (39-б.) «Сары маса, ер жетті ғой балаларың» деп берілген. 
2003 ж. жинақ мәтіннің түпнұсқадағы күйін сақтап, тек оның бірінші 
сөзін қазақ тілінің осы замандағы орфографиялық талаптарына сәйкес 
«Сары мойын! Ер жетті ғой балалары» деп түзетілген. 1989 жылғы 
жинақ (69-б.) пен түпнұсқадағы (41-б.) «Жоқтатпай сорлылардың 
аналарын» деген тармақ «Ақ жолда» (39-б.) «Жоқтатпай 
пақырлардың аналарын» деп өзгертілген екен. Түпнұсқа 2003 жылы 
қалпына келтіріліпті, осы жинақ негізге алынды.
«Шал мен жұмыскер». Түпнұсқадағы «Бәлені сезе ме, адам 
тұрған бағып» деген өлең жолы 1989, 1991 ж.ж. басылымдарда 
«Көңілінде болмай ешбір қатер-қауіп»деп өзгерген. Түпнұсқа 2003 
жылы қалпына келтіріпті, осы жинақ бойынша берілді. 
«жарлы бай». «Апар да әмиянды суға таста» деген өлең 
жолындағы «әмиян» деген сөзге түпнұсқада «әмиян – ақша салатын 
ыдыс» (47-6) деп, ал «Шиланды ашайын деп қолына алды» деген 
жолдағы «шилан» сөзіне «шилан да – ақша салатын ыдыс» (48-б.) 
деп түсінік берілген. Бұл түсінік 1989 ж. басылымда «әмиян – шилан» 
(72-б.) деп қысқартылса, 1991 ж. жинақта түсіп қалған. Түпнұсқа (49-
б.) мен 1989 ж. жинақта (73-б.) «Ол үйге жібек көрпе, жастық, кілем» 
деген тармақ 1991 ж. жинақта (42-б.) «Ол үйге жібек көрпе, жастық 
керек» деп өзгертілген екен. Түпнұсқа (49-б.) мен 1989 ж. жинақтағы 
«Аналар, қатын алсам, тойға, деді» деген жол 1991 ж. жинақта (42-
б.) «Жұмсармын, қатын алсам, тойға, – дейді» деп өзгеріске түскен. 
Бұл өзгертулер 2003 жылғы томда қалпына келтірілген, осы жинақ 
негізге алынды. 

жүктеу/скачать 1,7 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: