Абай аудармалары

Абай аудармалары

А

А

Лермонтовтан

И

И

Батыс классиктері

Абайдың аударма

М

Абай мен Пушкин

Абайдың "Евгений Онегиннен" аударғандары:

• "Онегиннің сипаты"(Жасынан түсін билеп сыр бермеген)
• "Татьянаның Онегинге жазған хаты"(Амал жоқ қайттым білдірмей)
• "Онегиннің Татьянаға жауабы"(Таңғажайып бұл неткен хат)
• "Онегин сөзі"(Хатыңнан жақсы ұғындым сөздің бәрін)
• "Онегиннің Татьянаға жазған хаты"(Құп білемін сізге жақпас)
• "Татьяна сөзі"(Тәңір қосқан жар едің сен)
• "Ленский сөзінен"(Барасың қайда, қайда болмай неге)

Татьянаның қырдағы әні

Амал жоқ – қайттім білдірмей,

Япырмау, қайтіп айтамын?

Қоймады дертің күйдірмей,

Не салсаң да тармамын.

Я к вам пишу — чего же боле?

Что я могу еще сказать?

Теперь, я знаю, в вашей воле

Меня презреньем наказать.

Абай мен Крылов

Аудармалары

Түлкі мен қарға

Есек пен бұлбұл

Піл мен

қанден

Түлкі мен қарға

Вороне где-то бог послал

кусочек сыру;

жүктеу/скачать 1,42 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: