Агата Кристи Большая четверка. Смерть лорда Эджвера. Убийство в Месопотамии Большая Четверка Глава 1 Нежданный гость
жүктеу/скачать 3,28 Mb.
|
Kristi Bolshaya-chetverka-Smert-lorda-Edzhvera-Ubiystvo-v-Mesopotamii.lAYOPA.565149
| Глава 14
Один из нас Наступила короткая пауза, и, казалось, ужас наполняет комнату. Мне кажется, именно в этот момент я поверила, что теория доктора Райлли – правильная. Я ощущала, что убийца в комнате. Сидит с нами, один из нас… Может быть, миссис Меркадо ощутила то же самое, потому что она вдруг разрыдалась. – Я этого не перенесу, – всхлипывала она. – Это так страшно! – Крепись, Мэри, – сказал ее муж и извиняюще взглянул на нас. – Она такая впечатлительная, она так все переживает. – Я… я же любила Луизу, – всхлипывала миссис Меркадо. Не знаю, отразилось ли на моем лице что-то из того, что я почувствовала, но я вдруг обнаружила, что мистер Пуаро смотрит на меня и легкая улыбка блуждает на его губах. Я бросила на него холодный взгляд, и он сразу же возобновил расследование. – Скажите, мадам, – сказал он, – как вы провели вчера середину дня? – Я мыла голову, – всхлипывала миссис Меркадо. – И ничего не знала об этом. Я была вполне счастлива. – Вы были у себя в комнате? – Да. – И вы ее не покидали? – Нет. Пока не услышала машину. Тогда я вышла и узнала, что случилось. Ох, это было ужасно! – Это удивило вас? Миссис Меркадо перестала плакать. Ее глаза раскрылись от возмущения. – Что вы имеете в виду, мистер Пуаро? Не думаете ли вы… – Что я имею в виду, мадам? Вы только что сказали нам, как вы любили миссис Лейднер. Она могла, быть может, поделиться с вами… – О, понимаю… Нет, нет, милая Луиза никогда мне ничего не рассказывала – ничего определенного то есть. Конечно, я видела, что она была страшно встревожена, нервничала. И были странные происшествия – руки стучали в окно и всякое такое. – Фантазии, я помню, вы говорили, – вставила я, так как не могла смолчать, и рада была увидеть, что она на мгновение смутилась. И я еще раз ощутила довольный взгляд мистера Пуаро в мою сторону. Он деловито подвел итог: – Выходит, вы, мадам, мыли голову и ничего не видели и не слышали. Нет ли чего-нибудь вообще, что, по вашему мнению, могло бы нам как-нибудь помочь? Миссис Меркадо не потребовалось времени на раздумье. – Нет, действительно нет. Это глубочайшая загадка! Но я бы сказала, что нет сомнений, никаких сомнений, что убийца пришел со стороны. Это же очевидно для всякого. Пуаро повернулся к ее мужу: – А вы, месье, что вы можете сказать? Мистер Меркадо нервно вздрогнул. Он бесцельно потеребил свою бороду. – Должно быть. Должно быть… – сказал он. – Все же у кого могла подняться на нее рука? Она была такая кроткая, такая любезная. – Он покачал головой. – Кто бы ее ни убил, он должен быть извергом, да, да, извергом! – А вы сами, месье, как вы сами провели вчера середину дня? – Я? – Он растерянно вытаращился. – Ты был в лаборатории, Джозеф, – подсказала ему жена. – Ах, да-да. Мои обычные обязанности. – В какое время вы туда пошли? Он снова беспомощно, вопрошающе взглянул на миссис Меркадо. – Без десяти час, Джозеф. – Ах, да. Без десяти час. – Выходили ли вы во двор? – Нет, кажется, нет. – Он задумался. – Нет, без сомнения, нет. – Когда вы услышали о трагедии? – Моя жена пришла и рассказала мне. Это было страшно, ужасающе. Я едва верю, что это правда. – И тут его начало трясти. – Это страшно, страшно… Миссис Меркадо быстро подошла к нему. – Да-да, Джозеф, мы все переживаем это. Но мы не должны терять самообладания. От этого бедному доктору Лейднеру еще хуже. Я увидела, как болезненная судорога прошла по лицу доктора Лейднера, и я понимала, что такая эмоциональная атмосфера не была легкой для него. Он бросил быстрый взгляд на Пуаро, будто умоляя. И Пуаро отреагировал быстро. – Мисс Джонсон? – сказал он. – Боюсь, я мало что смогу сказать, – сказала мисс Джонсон. Голос и манера говорить этой образованной и воспитанной женщины были сейчас как сон. Она своим голосом и речью после резкого сопрано миссис Меркадо действовала успокаивающе. – Я работала в общей комнате, обрабатывала оттиски нескольких цилиндрических печатей на пластилине. – А вы ничего не видели, не заметили? – Нет. Пуаро бросил на нее быстрый взгляд. Его ухо, как и мое, уловило легкую ноту нерешительности. – Вы вполне уверены в этом, мадемуазель? Может быть, что-то вспоминается вам неопределенно смутно? – Нет, в самом деле нет, – уверенно ответила она. – Тогда что-то слышали. Ах да, что-то, в чем не вполне уверены, слышали или нет? Мисс Джонсон издала короткий раздраженный смешок. – Вы оказываете на меня откровенное давление, мистер Пуаро. Боюсь, что вы вынуждаете меня рассказать то, что я, может быть, нафантазировала. – Если у вас было что-то, посмотрим, что вы нафантазировали. – Я нафантазировала то, что в середине дня я слышала очень слабый крик, – медленно начала мисс Джонсон, взвешивая каждое слово. – Но я ведь и в самом деле слышала крик. Правда, все окна в общей комнате были открыты, и доносились голоса людей, работавших на ячменных полях. Но, видите ли, поскольку потом мне пришло в голову, что я слышала именно голос миссис Лейднер, это сделало меня несчастной, потому что, если бы я вскочила и добежала до ее комнаты, кто знает, я, может быть, вовремя… – Не забивайте себе голову! – авторитетно вмешался доктор Райлли. – Я нисколько не сомневаюсь, что миссис Лейднер (простите меня, Лейднер) получила удар почти сразу же, как только человек вошел в комнату, и это был удар, который ее убил. Никакого второго удара не было. Иначе бы она могла громко закричать, позвать на помощь. – Все же я могла бы схватить убийцу, – сказала мисс Джонсон. – В какое время это было, мадемуазель? – спросил Пуаро. – Примерно около половины второго? – Должно быть, около этого, да, – сказала она после минутного размышления. – Это бы подошло, – сказал задумчиво Пуаро. – Вы больше ничего не слышали, например, как открывается или закрывается дверь? Мисс Джонсон покачала головой: – Нет, не припоминаю ничего похожего. – Вы, по-видимому, сидели за столом. Что вы видели? Двор? Комнату древностей? Веранду или поля? – Я сидела лицом в сторону двора. – Вы могли видеть, как бой Абдулла мыл горшки? – О да, если бы я подняла голову, но, разумеется, я была очень занята, я работала. – Однако, если бы кто-то прошел мимо дворового окна, вы бы заметили это? – О да, я почти не сомневаюсь. – И никто не проходил? – Нет. – А если бы кто-то шел, скажем, по середине двора, вы бы это заметили? – Я думаю, нет. Если бы только, как я говорила раньше, не взглянула случайно в окно. – Вы заметили, как бой Абдулла оставил работу и пошел наружу к остальным слугам? – Нет. – Десять минут, – размышлял Пуаро. – Эти фатальные десять минут. Некоторое время было тихо. Мисс Джонсон подняла голову и вдруг сказала: – Вы знаете, мистер Пуаро, я думаю, что неумышленно ввела вас в заблуждение. Подумав как следует, я не верю в то, что могла услышать какой-то крик из комнаты миссис Лейднер. Комната древностей расположена между моей и ее комнатами, и, как я понимаю, ее окна были закрыты. – В любом случае не расстраивайте себя, мадемуазель, – любезно сказал Пуаро. – Это в самом деле не имеет особого значения. – Нет, конечно, нет. Я это понимаю! Но, видите ли, для меня это имеет значение, потому что я чувствую, что могла бы что-то сделать. – Не мучайте себя, дорогая Энн, – ласково сказал доктор Лейднер. – Вы должны быть благоразумной. Вы, вероятно, слышали, как какой-нибудь араб орал что-нибудь другому на дальний конец поля. Мисс Джонсон слегка покраснела от душевности его тона. Я увидела, как на глаза у нее даже навернулись слезы. Она отвернулась и заговорила в более грубоватой манере, чем обычно: – Вероятно, это обычная вещь – после трагедии придумывать то, чего вообще не было. Пуаро еще раз заглянул в книжку. – Я не думаю, что мистер Кэри сможет многое добавить? Ричард Кэри говорил медленно, как-то глухо и монотонно. – Боюсь, ничего полезного добавить не смогу. Я работал на раскопках. Новость мне сообщили там. – А вы не знаете или не могли бы подумать о чем-то для нас полезном, что произошло в дни непосредственно перед убийством? – Абсолютно ничего. – Мистер Коулман? – Я был совершенно в стороне ото всего этого, – сказал мистер Коулман чуть ли не с оттенком сожаления в голосе. – Я уезжал в Хассаньех вчера утром за деньгами для рабочих. Когда вернулся, Эммотт рассказал, что случилось, и я поехал на автобусе обратно за полицией и за доктором Райлли. – А до этого? – Все немного действовало на нервы, сэр, но вы уже знаете об этом. Был переполох в комнате древностей, а до него – руки и лица в окне. Вы помните, сэр? – обратился он к доктору Лейднеру, который наклонил голову в знак согласия. – Я думаю, что вы установите все-таки, что какой-нибудь Джонни проник со стороны. Должно быть, ловкий малый. Пуаро молча рассматривал его несколько минут. – Вы англичанин, мистер Коулман? – спросил он наконец. – Верно, сэр. Настоящий британец. На лбу написано. Отсутствие примесей гарантировано. – Это ваш первый сезон на полевых работах? – Совершенно верно. – И вы страстно увлечены археологией? Такая его характеристика, кажется, послужила причиной некоторого смущения мистера Коулмана. Он сильно порозовел и, как провинившийся школьник, искоса взглянул на доктора Лейднера. – Конечно, все это очень интересно, – запинаясь, проговорил он. – Я думаю, только… я не такой уж башковитый, чтобы… – Он довольно неудачно прервал разговор. Пуаро не стал настаивать. Он постучал в задумчивости по столу кончиком карандаша и аккуратно подвинул чернильницу, которая стояла перед ним. – Тогда кажется, – сказал он, – мы насколько возможно смогли подобраться к настоящему моменту. Если кто-то из вас вспомнит о чем-то, что на время вылетело у него или у нее из головы, немедленно приходите ко мне с этим. А сейчас, я думаю, настало самое время мне побеседовать с доктором Лейднером и доктором Райлли. Это было сигналом конца собрания. Мы все встали и вереницей направились к дверям. Меня окликнули на полпути. – Может быть, – сказал мистер Пуаро, – сестра Ледеран будет столь любезна остаться? Я вернулась и вновь заняла свое место за столом. жүктеу/скачать 3,28 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|