Агата Кристи Большая четверка. Смерть лорда Эджвера. Убийство в Месопотамии Большая Четверка Глава 1 Нежданный гость
жүктеу/скачать 3,28 Mb.
|
| Глава 26
Следующий буду я Это было ужасно. Доктор Лейднер, казалось, вот-вот упадет, да и мне сделалось нехорошо. Доктор Райлли осмотрел дробилку с профессиональной тщательностью. – Не отпечатки пальцев, надеюсь? – бросил он. – Нет, не отпечатки. Доктор Райлли достал пинцет и продолжал осмотр. – Хм, кусочек человеческой кожи… и волосы… светлые волосы. Это неофициальное заключение. Разумеется, мне надо будет сделать соответствующий анализ, определить группу крови и тому подобное, но особых сомнений нет. И обнаружено под кроватью мисс Джонсон? Так, так, что ж, неплохая мысль. Она совершила убийство, потом, да упокоит ее бог, к ней пришло раскаяние, и она покончила с собой. Это прямо замечательная мысль. – Нет, не Энн, не Энн, – бормотал доктор Лейднер, беспомощно качая головой. – Начнем с того, что я не знаю, где она прятала это, – сказал капитан Мейтленд. – Все комнаты были обысканы после первого преступления. Что-то мелькнуло у меня в голове, и я подумала: «В канцелярском шкафу», – но ничего не сказала. – Где бы ни прятала, это место перестало ее удовлетворять, и она забрала в свою комнату, которую уже обыскивали, как и все остальные. Или может, быть, она сделала это после того, как приняла решение совершить самоубийство. – Я этому не верю, – громко сказала я. Я никак не могла поверить, что добрая, милая мисс Джонсон дала по голове миссис Лейднер. Я просто не могла себе этого представить. И ведь все совпадало по некоторым признакам, к примеру, приступ истерии в тот вечер. В конечном счете я сама сказала «раскаяние» – только я думала, что это раскаяние за маленькое, какое-нибудь совсем незначительное преступление. – Не знаю, чему верить, – сказал капитан Мейтленд. – Еще нужно выяснить причину исчезновения отца Лавиньи. Мои люди рыскают тут вокруг на случай, если его пристукнули, а тело бросили в подходящую оросительную канаву. – О, я вспомнила! – воскликнула я. Все посмотрели в мою сторону. – Это было вчера днем, – сказала я. – Он спрашивал меня о косоглазом человеке, который заглядывал в окно в тот день. Он спрашивал, где точно он стоял на дорожке, а потом сказал, что собирается посмотреть вокруг. Он сказал, что в детективных историях преступник всегда оставляет какую-нибудь важную улику. – Провалиться мне на этом самом месте, если когда-нибудь кто-то из моих преступников сделал это, – сказал капитан Мейтленд. – Так, значит, вот что ему понадобилось? Черт возьми, я не удивлюсь, если он ничего не найдет. Уж больно невероятное совпадение, оба, и он и мисс Джонсон, нашли ключ к установлению личности убийцы практически одновременно, – и с раздражением добавил: – Косоглазый человек? Тут больше болтовни об этом самом косоглазом малом. Я не понимаю, почему, черт подери, мои ребята не могут найти его! – Вероятно, потому что у него нет косоглазия, – невозмутимо сказал Пуаро. – Вы считаете, он прикидывался? – Косоглазие можно имитировать очень просто, – спокойно сказал Пуаро. – Черта с два! Много бы я дал за то, чтобы знать, где сейчас этот малый, косой он или не косой! – По приблизительным подсчетам, – сказал Пуаро, – он уже миновал сирийскую границу. – Мы предупредили Телль-Кочек и Абу-Кемаль, практически все пограничные посты. – По моим предположениям, он выбрал маршрут через горы. Грузовики на трассе иногда берут тех, кто занимается контрабандой. Капитан Мейтленд заворчал: – Тогда нам надо телеграфировать в Дейр-эз-Зор. – Это я сделал вчера, предупредил, чтобы они искали машину с двумя мужчинами, у которых паспорта будут в самом безупречном состоянии. Капитан Мейтленд удостоил его свирепым взглядом. – Вы сделали? Как это вы сделали? Двое мужчин, а? – Двое мужчин, – кивнул Пуаро. – Меня поражает, мистер Пуаро, как много вы скрываете до поры до времени. Пуаро покачал головой. – Нет, – сказал он, – вовсе нет. До меня до самого все дошло только сегодня утром, когда я наблюдал восход солнца. Очень красивый восход. Не думаю, чтобы кто-то из нас заметил, что миссис Меркадо была в комнате. Она, должно быть, прокралась, когда мы были ошеломлены предъявлением этого большого страшного камня со следами крови. Но теперь без малейшего предупреждения она подняла такой визг, будто резали поросенка. – Боже мой! – кричала она. – Я все поняла. Я теперь все поняла. Это отец Лавиньи. Он сумасшедший религиозный фанатик. Он думает, что женщины – грешницы. И он всех их убивает. Сначала миссис Лейднер, потом мисс Джонсон. И следующей буду я… С безумным криком она пронеслась по комнате и схватила за пиджак доктора Райлли. – Я не останусь здесь, ясно вам? Я ни дня здесь не останусь. Здесь опасно. Здесь повсюду опасно. Он прячется где-нибудь… дожидается момента. Он накинется на меня!.. Раскрыла рот и вопит не переставая. Я бросилась к доктору Райлли, который схватил ее за руки, как следует надавала ей по щекам и с его помощью усадила на стул. – Никто не собирается вас убивать, – сказала я. – Мы об этом позаботимся. Сядьте и ведите себя прилично. Она перестала вопить. Рот закрыла, села и тупо смотрит на меня испуганными глазами. Потом произошла еще одна заминка. Открылась дверь, и вошла Шийла Райлли. Лицо ее было бледным и серьезным. Она подошла прямо к Пуаро. – Я была на почте, мистер Пуаро, – сказала она, – на ваше имя получена телеграмма, вот я ее принесла. – Благодарю, мадемуазель. Он взял телеграмму, вскрыл ее, она в это время следила за его лицом. Оно не менялось, это лицо. Он прочел телеграмму, расправил, сложил аккуратно и положил в карман. Миссис Меркадо не сводила с него глаз… – Это из Америки? – спросила она подавленным голосом. – Нет, мадам. – Он покачал головой. – Это из Туниса. Она неподвижно смотрела на него с минуту, как будто не понимая его, потом с глубоким вздохом откинулась назад на своем стуле. – Отец Лавиньи, – сказала она. – Я была права. Я всегда видела в нем что-то странное. Он сказал мне однажды… Я думаю, он сошел с ума… – Она помолчала немного, потом сказала: – Я успокоюсь. Но я должна уехать отсюда. Мы с Джозефом можем пойти спать в гостиницу для путешественников. – Терпение, мадам, – сказал Пуаро. – Я все объясню. Капитан Мейтленд посмотрел на него с любопытством. – Вы что же, считаете, что до конца разобрались во всем этом деле? – спросил он. Пуаро поклонился. Это был настоящий театральный поклон. Я думаю, он вызвал у капитана Мейтленда сильную досаду. – Ладно, – рявкнул он. – Выкладывайте! Но это был не тот путь, которым обычно действовал Эркюль Пуаро. Я прекрасно понимала, что он хочет устроить шумиху. И мне было интересно, знает ли он на самом деле правду или просто пускает пыль в глаза. Он повернулся к доктору Райлли: – Будьте любезны, доктор, созовите, пожалуйста, всех. Доктор Райлли кивнул в знак согласия и послушно отправился за людьми. Не прошло и двух минут, как члены экспедиции начали собираться в комнате. Сначала Рейтер и Эммотт, затем Билл Коулман, Ричард Кэри и, наконец, мистер Меркадо. Бедняга! Как он выглядел – краше в гроб кладут. Я думаю, он страшно боялся головомойки за небрежное хранение опасных химических веществ. Все расселись вокруг стола почти так же, как мы сидели в день приезда мистера Пуаро. Билл Коулман и Дейвид Эммотт сели не сразу. Они поглядывали на Шийлу Райлли, она стояла, повернувшись к ним спиной, и смотрела в окно. – Стул, Шийла? – спросил Билл. – Не хотите ли вы сесть? – спросил Дейвид Эммотт своим тихим, с приятным протяжным акцентом голосом. Она обернулась и смотрела на них с минуту. Каждый из них указывал на выдвинутый им стул. Мне было интересно, какой же стул она выберет. В конце концов оказалось – ни тот ни другой. – Я буду сидеть здесь, – бесцеремонно сказала она и уселась на край стола рядом с окном. – То есть, – добавила она, – если капитан Мейтленд не против моего присутствия. Неизвестно, что бы ответил капитан, но Пуаро опередил его. – Оставайтесь обязательно, мадемуазель, – сказал он. – Даже необходимо, чтобы вы присутствовали. Она подняла брови. – Необходимо? – Именно так, мадемуазель. Есть вопросы, которые мне нужно будет задать вам. Снова ее брови поползли вверх, но она больше ничего не сказала. Она повернулась лицом к окну, как будто намерена была игнорировать все происходящее у нее за спиной. – Теперь, – сказал капитан Мейтленд, – может быть, доберемся до правды! Он сказал это довольно нетерпеливо. Это был человек действия. Я почувствовала в тот момент еще и его раздражение, ведь он опасался, что ему придется руководить поисками тела отца Лавиньи или рассылать группы для его задержания и ареста. Он взглянул на Пуаро с некоторой неприязнью. – Если коллега может что-то сказать, что же он не говорит?.. Я поняла, какие слова готовы были у него сорваться с языка. Пуаро обвел нас медленным оценивающим взглядом, потом поднялся. Я не знаю, какой речи ждала от него, наверное, какой-нибудь эффектной – он был из таких людей. Во всяком случае, я не ожидала, что он начнет с фразы по-арабски. Он медленно, торжественно, чуть ли не как правоверный, если вы понимаете, что я имею в виду, произнес ее по-арабски. И тут же перевел на английский: – Во имя Аллаха, милосердного и сострадающего. жүктеу/скачать 3,28 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|