Ақылбеков Ә. Т., Кривобоков В. П., Даулетбекова А. К

119 

 

электролюлюминесценция/  

electroluminescence    —  люминесценция, 

возбуждаемая    электрическим  полем.  При 

прохождении  электрического  тока  в газах  

наблюдается  их  свечение. 

 электролюлюминесценция/  

electroluminescence    —    электр  ӛрісімен 

қоздырылушы 

люминесценция. 

Электр 

тогының    газдарда  ӛтуі    кезінде    олардың 

қимасы байқалады. 

люминесценция 

рекомбинационная 

/ 

recombination  luminescence  —  то  же  самое, 

что и излучение рекомбинационное. 

рекомбинациялық 

люминесценция 

/ 

recombination 

luminescence 

– 

рекомбинациялық сәулеленудің ӛзі. 

 

Люминофо́ры 

Phosphor,  luminophor  (от  лат.Lumen,  род.п. 

Luminis – свет + греч. phoros – несущий) 

Специально 

синтезируемые 

вещества, 

способность  к  люминесценции  которых  при 

различных 

способах 

возбуждения 

используется для практических целей. 

См. также  люминесценция. 

Люминофо́рлар  

Phosphor,  luminophor  (лат.Lumen,  ілік  септ. 

Luminis 

– 

жарық 

+ 

гр. 

phoros  – 

тасымалдаушы) 

Қозудың 

әр 

түрлі 

әдістеріндегі 

люминесценциялық  қабілеті  практикалық 

мақсата қолданылатын, арнайы синтезделетін 

заттар. 

Сон. қ. қараңыз люминесценция 

 

М 

Магазин 

Bin 

Устройство для обработки мелких  изделий 

в    плазменной  установке.  Позволяет 

оптимально    использовать  обьем  камеры 

при  одновременном    позиционировании 

каждого  обрабатываемого  элемента. 

 

 

Магазин 

Bin 

Плазмалық  қондырғыда  ұсақ    бұйымдарды 

ӛңдеуге  арналған  құрылғы.  Әрбір  ӛңделетін 

элементтің    біруақыттық  позициялануы 

кезінде    камераның  кӛлемін  оңтайлы 

пайдалануға мүмкіндік береді. 

 

Магнетик 

Magnet  (ic) 

Термин, применяемый  ко  всем  веществам 

при  рассмотрении  их  магнитных  свойств. 

Магнетик 

Magnet  (ic) 

Заттардың  барлығына,  олардың  магнитті  

қасиеттерін  қарастыруда    қолданылатын 

термин. 

Магнетро́н  

Magnetron 

1.

 

Электровакуумный 

прибор 

для 

генерации 

радиоволн 

сверхвысокой 

частоты, 

в 

котором 

взаимодействие 

электронов  с  электрической  составляющей 

поля  СВЧ  происходит  в  пространстве,  где 

постоянное 

магнитное 

поле 

перпендикулярно 

постоянному 

электрическому полю.  

2.

 

Источник  плазмы  газового  разряда 

низкого 

давления 

со 

скрещенными 

электрическим  и  магнитным  полями. 

Магнетроны 

представляют 

собой 

двухэлектродные устройства с наложенным 

на  рабочую  поверхность  катода  арочным 

магнитным  полем,  благодаря  которому 

тлеющий 

разряд 

локализуется 

в 

прикатодной  области.  Электроны  в  ней 

Магнетрон 

Magnetron 

1.  Электрон  мен  АЖЖ  ӛрісінің  электрлі 

құраушысының  ӛзара  әрекеттесуі  тұрақты 

магнит 

ӛрісі 

тұрақты 

электр 

ӛрісіне 

перпендикуляр  орналасқан  кеңістікте  жүзеге 

асатын, жоғары жиілікті радиотолқындардың 

генерациялануына 

арналған 

электровакуумды қондырғы.  

2.  Электр  және  магнит  ӛрісі  перпендикуляр 

орналасқан    тӛмен  қысымды  газ  разряды 

плазмасының кӛзі. Магнетрондар – катодтың 

жұмысшы  бетіне  арықтық  магнит  ӛрісіне 

орналастырылған  екі  электродты  қондырғы. 

Ондағы  электрондар  магниттелген,  бұл 

жұмысшы  газдың  иондалу  эффективтілігін 

жоғарылатуға,  нысананың  ионды  атқылау 

қарқындылығын 

жоғарылатып, 

катод 

материалының 

тозаңдануын 

және 

120 

 

замагничены,  что  позволяет    существенно 

увеличить 

эффективность 

ионизации 

рабочего  газа,  повысить  интенсивности 

ионной 

бомбардировки 

мишени 

и, 

следовательно, 

скорости 

распыления 

материала катода и нанесения покрытий. 

қаптаманың жағылуын жылдамдатады.  

 

магнетрон  дуальный  /  tween  magnetron  —  

устройство,  в  котором  два  планарных 

магнетрона  расположенны  рядом  и  имеют 

общий разрядный промежуток. Магнетроны 

запитываются 

от 

импульсного 

блока 

питания  с  частотой  20-100  кГц,  при  этом  в 

каждом 

полпериоде 

один 

магнетрон 

является  катодом  (распыляется),  а  второй 

анодом.  В  итоге  один  анод  всегда  будет 

чистым, 

что 

особенно 

важно 

при 

реактивном распылении. 

 екі  жақты  магнетрон  /  tween  magnetron  – 

екі планарлық магнетроны жақын орналасқан 

және  ортақ  разрядталған  аралығы  бар 

қондырғы.  Магнетрондар  жиілігі  20-100кГц 

импульстік  қорек  блогынан  қоректенеді,  бұл 

кезде  әрбір  жарты  периодта  бір  магнетрон 

катод  (тозаңданады),  ал  екіншісі  анод  болып 

табылады.  Нәтижесінде  бір  анод  әрдайым 

таза  болады,  бұл  реактивтік  тозаңдалу 

кезінде маңызды. 

магнетрон 

несбалансированный 

/ 

unbalanced  magnetron  —  магнетрон,  у 

которого  часть  силовых  линий  магнитного 

поля  замкнута  на  магниты,  находящиеся  за 

пределами  корпуса.  Это  позволяет  создать 

более 

благоприятные 

условия 

для 

существования плазмы. 

—  баланстанбаған  магнетрон  /  unbalanced 

magnetron 

– 

магнит 

ӛрісіндегі 

күш 

сызықтарының 

бір 

бӛлігі 

корпустың 

сыртында  орналасқан  магнитке  тұйықталған 

магнетрон.  Бұл  плазманың  ӛмір  сүруіне 

қолайлы жағдай жасауға мүмкіндік береді. 

магнетрон  планарный  /  planar  magnetron 

—  магнетрон  с  распыляемой  мишенью  в 

виде  плоской  (обычно  прямоугольной) 

пластины, 

с 

магнитным 

полем, 

выступающим над еѐ поверхностью. 

—  планарлық  магнетрон  /  planar  magnetron 

–  жазық  пластина  тәрізді  (негізінен  тік 

бұрышты)  тозаңдалу  нысаны,  және  оның 

үстінде  орналасқан  магнит  ӛрісі  бар 

магнетрон. 

магнетрон  сбалансированный  /    balanced 

magnetron  —  магнетрон,  у  которого  все 

силовые  линии  магнитного  поля  замкнута 

на магниты, находящиеся внутри корпуса. 

балансталған    магнетрон    /    balanced 

magnetron  –  магнит  ӛрісінің  барлық  күш 

сызықтары 

корпус 

ішіндегі 

магнитке 

тұйықталған магнетрон. 

—  магнетрон  с  жидкофазной  мишенью  / 

liquid  target  magnetron  —  магнетрон,  у 

которого  мишень  в  результате  контакта  с 

плазмой 

переходит 

в 

жидкофазное 

состояние,  после  чего  начинается  еѐ 

интенсивное испарение, которое приводит к 

существенному  росту  скорости  осаждения 

покрытия.  

сұйық  фазалы  нысаны  бар  магнетрон  / 

liquid target magnetron – нысанасы плазмамен 

әсерлесу  нәтижесінде  сұйық  фазалы  күйге 

ӛтетін, одан кейін қарқынды булану болатын 

магнетрон. 

Буланудың 

нәтижесінде 

қаптаманың 

тұну 

жылдамдығы 

жоғарылайды. 

 

магнетрон  c  ионным  ассистированием  / 

ion 

beam 

assisted 

magnetron 

—  это 

магнетрон, 

в 

котором 

плазма 

поддерживается 

внешним 

ионным 

источником. 

Благодаря 

этому 

она 

существует  при  низком  давлении  рабочего 

газа,  что  повышает  качество  наносимого 

покрытия. 

— 

иондық 

сәулемен 

қуатталатын 

магнетрон  /  ion  beam  assisted  magnetron  – 

плазмасы  сыртқы  иондық  кӛзбен  ұсталатын 

магнетрон.  Осыған  байланысты  жұмысшы 

газының  тӛменгі  қысымында  ӛмір  сүре 

алады,  бұл  қапталатын  қаптаманың  сапасын 

арттырады. 

магнетрон  цилиндрический  /  cylindrical 

magnetron — магнетрон с мишенью в форме 

цилиндра,  вдоль  поверхности  которого 

цилиндрлік 

магнетрон 

/ 

cylindrical 

magnetron  –  цилиндр  тәрізді  нысанасы  бар 

магнетрон.  Оның  беті  бойымен(симметрия 

121 

 

(параллельно  оси  симметрии)  проходят 

силовые линии магнитного поля. 

См. также распыление магнетронное. 

осіне  параллель)  магнит  ӛрісінің  күш 

сызықтары ӛтеді. 

Сон. 

қ. 

қараңыз 

магнетрондық 

тозаңдандыру. 

Магнон 

Magnon 

Квазичастица, 

соответствующая  

элементарному 

возбуждению 

системы  

взаимодействующих  спинов. В  кристаллах  

с 

 

несколькими 

 

магнитными  

подрешетками, 

(например, 

в 

антиферромагнетиках) могут  существовать  

несколько  сортов  магнонов,  имеющих  

различные    энергетические    спектры. 

Магноны  подчиняются    статистике  Бозе-

Эйнштейна.  Взаимодействуют  друг  с 

другом    и  с  другими  квазичастицами. 

Существование  магнонов    подтверждается  

экспериментами  по  рассеянию  нейтронов, 

электронов    и    света,  сопровождающемуся  

рождением  или уничтожением  магнона.  

Магнон 

Magnon 

 Ӛзара  әрекет  етуші    спиндер  жүйесінің 

элементар 

қозуына 

сәйкес 

 

келетін  

квазибӛлшек.    Бірнеше  магнитті  торшалары 

бар 

 

кристалдарда 

(мысалы, 

антиферромагнетиктерде) 

түрлі 

энергетикалық спектрлерге ие магнондардың 

бірнеше    сұрыптары  ӛмір  сүруі    мүмкін. 

Магнондар  Бозе- Эйнштейн  статистикасына 

бағынады. 

Бір-бірімен 

және 

басқа 

квазибӛлшектермен    ӛзара  әрекет    етеді. 

Магнондардың    ӛмір    сүруі    магнонның 

жойылуы және  туылыуымен алып жүрілуші,  

нейтрондарды, электрондарды және жарықты 

шашырату  тәжірибелерімен  дәлелденеді. 

макровключения 

/ 

macroinclusion 

— 

неметаллические 

включения, 

обнаруживаемые 

в 

изломе 

или 

на 

поверхности 

стальных 

изделий 

невооруженным  глазом  или  при  помощи 

лупы, т.е. при увеличении до 25 *. 

макроқосылу    /  macroinclusion  –  болат 

бұйымдардың  бетінде  немесе  сынықтарында 

жай  кӛзбен  немесе  25*-ке  дейін  үлкейтетін 

лупамен 

байқалатын 

бейметалдық 

қосылулар. 

макродеформация  /  macrodeformation  — 

деформация  тела  в  объемах,  сопоставимых 

с его размерами.  

Макродеформация  /  macrodeformation  – 

ӛзінің  ӛлшемімен  сәйкес  келетін  дененің 

кӛлемдегі деформациясы. 

макроизлом  /  macrofracture  —  строение 

поверхности  разрушения,  наблюдаемое 

невооруженным  глазом  или  с применением 

небольшого увеличения (до *30). 

 макросынық  /  macrofracture  –  жай  кӛзбен 

немесе  ұлғайтуы  аз  (*30  дейін)  байқалатын 

бұзылудың беткі құрылысы. 

макронапряжения  /  macrostresses  — 

внутренние 

остаточные 

напряжения 

(первого  рода),  которые  уравновешиваются 

в объеме всего тела (изделия). 

макрокернеу  /  macrostresses  –  барлық  дене 

(бұйым)  бойында  теңгерілетін  ішкі  қалдық 

кернеулер (бірінші текті). 

 

макропоры /  macropores  — поры в металле 

или  порошковых  заготовках  (изделиях), 

выявляемые  невооруженным  глазом  или  с 

помощью  лупы,  т.е.  при  увеличениях  до 

*25. 

макрокеуектер  /  macropores  –  жай  кӛзбен 

немесе  *25-ке  дейін  үлкейтетін  лупаның 

кӛмегімен    кӛрінетін  металдардағы  немесе 

ұнтақтық дайындамалардағы кеуектер. 

макросдвиг 

/ 

macroshift— 

сдвиг, 

распространяющийся 

по 

одному 

или 

нескольким 

сечениям 

деформируемой 

заготовки.  

макроығысу 

/ 

macroshift 

– 

деформацияланушы 

дайындаманың 

бір 

немесе  бірнеше  қималарында  таралатын 

ығысу. 

макроструктура 

/ 

macrostructure 

— 

строение и внутренние дефекты металлов и 

сплавов,  видимые  невооруженным  глазом 

или  с  помощью  лупы  при  небольшом 

увеличении 

на 

шлифованных 

или 

—  макроқұрылым  /  macrostructure  –  жай 

кӛзбен  немесе  лупа  кӛмегімен  кӛрінетін 

металдардың 

және 

қорытпалардың 

тегістелген  немесе  ӛңделген  үлгілеріндегі 

құрылымы  мен  ішкі  ақаулары;  осылайша 

122 

 

протравленных  образцах;  таким  образом 

выявляются 

кристаллиты 

(зерна), 

неоднородность  распределения  примесей 

(сегрегация),  волокнистая  структура  после 

пластической деформации и т.д.  

пластикалық 

деформациядан 

кейін 

кристалиттер 

(дәндер), 

қоспалардың 

таралуының  біртексіздігі  (сегрегация)  т.б. 

пайда болады. 

 

Ма́сса а́томная 

Atomic mass  

Относительное  значение  массы  атома, 

выраженное  в  атомных  единицах  массы 

(а.е.м.). 

Атомдық масса 

Atomic mass  

Массаның  атомдық  бірлігімен  ӛрнектелген 

атом массасының салыстырмалы мәні (м.а.б). 

Маска 

Mask, layer 

Пленка или слой с   частичными  вырезами,  

которые    наносятся    перед  процессом  

обработки  на  поверхность    твердого    тела 

для    селективной    защиты    необходимых  

областей 

 

поверхности. 

Широко  

используется    в    радиационных    и 

плазменных  технологиях. 

Маска 

Mask, layer 

Беттің қажетті облыстарын селективті  қорғау 

үшін    ӛңдеу  процесі  алдында  қатты  дене 

бетіне    жағылатын    бӛлшектік    кесінділері 

бар  қабат  немесе  пленка.  Радиациялық 

немесе  плазмалық  технологияларда  кеңінен 

қолданылады. 

 

Массоперено́с 

(массообме

́н, 

массопереда́ча) 

Мass transfer 

Перенос 

вещества 

в 

неравновесных 

термодинамических  системах  из  одной 

фазы в другую. 

Массатасымалдау (массаалмасу) 

Мass transfer 

Тепе-теңсіз  термодинамикалық  жүйелердегі 

заттардың 

бір 

фазадан 

екіншісіне 

тасымалдануы. 

 

Ма́сс-спектро́метр 

Mass-spectrometer 

Прибор  для  разделения  ионизованных 

частиц  (атомов,  молекул,  кластерных 

образований)  по  их  массам  (точнее,  по 

отношению  массы  иона  m  к  его  заряду  e) 

путем 

воздействия 

магнитного 

и 

электрического  полей,  а  также  для 

определения  их  масс  и  относительного 

содержания, т.е. спектра масс. 

 

Масс-спектрометр 

Mass-spectrometer 

Магниттік  және  электр  ӛрістері  әсерінің 

кӛмегімен 

ионданған 

бӛлшектерді 

(атомдарды, 

молекулаларды, 

кластерлік 

түзілулерді)  массалары  (дәлірек  айтсақ, 

ионның  m  массасын  оның  е  зарядына 

қатынасы)  бойынша  бӛлуге,  сонымен  қатар 

олардың  массалары  мен  салыстырмалы 

құрамын,  яғни  массалық  спектрін  анықтауға 

арналған құрал. 

—  масс-спектрометр  времяпролѐтный  / 

time-of-flight  mass-spectrometer  —  прибор, в 

котором для разделения ионов по величине 

отношения  массы  к  заряду  используется 

различие 

во 

времени 

пролѐта 

ими 

определѐнного расстояния. 

—  ұшып  өту  уақыт  масс-спектрметрі  / 

time-of-flight  mass-spectrometer  –  иондарды 

массаларының 

зарядтарына 

қатынасы 

шамасы  бойынша  жіктеу  үшін  олардың 

белгілі 

қашықтықты 

ұшып 

ӛткендегі 

уақыттарының ӛзгерісі қолданылатын құрал. 

масс-спектрометр 

квадрупольный 

/ 

quadrupole  mass  analyzer  —    прибор,  в 

котором  разделение  ионов  по  величине 

отношения  массы  к  заряду  выполняется  в 

электрическом 

поле 

квадрупольного 

конденсатора. 

 квадрупольді 

масс-спектрометр 

/ 

quadrupole 

mass 

analyzer 

–  иондарды 

массаларының 

зарядтарына 

қатынасы 

шамасы  бойынша  жіктеу  квадрупольді 

конденсатордың  электр  ӛрісінде  жүзеге 

асатын құрал. 

масс-спектрометр  радиочастотный  / 

radio-frequency  mass-spectrometer  —    масс-

спектрометр,  в  котором  разделение  ионов, 

различающихся  по  величине  отношения  их 

радиожиілікті  масс-спектрометр  /  radio-

frequency  mass-spectrometer  –  иондарды  М 

массаларының  е  зарядтарына  қатынасы 

шамасы  бойынша  жіктеу  иондар  шоғының 

123 

 

массы  М  к  заряду  е,  происходит  при 

движении  пучка  ионов  через  несколько 

сеток-электродов, 

между 

которыми 

приложено  ВЧ  напряжение.  Только  ионы  с 

определѐнным  М/е  увеличивают  свою 

энергию  при  пролѐте  через  сетки  и 

попадают  на  коллектор.  Подобные  масс-

спектрометры,  установленные  на  ракетах  и 

искусственных 

спутниках 

Земли, 

используются 

для 

анализа 

состава 

атмосферы. 

См.также  масс-спектроскопия. 

араларына  ЖЖ  кернеу  берілген  бірнеше 

электрод-торлар  арқылы  ӛтуі  кезінде  жүзеге 

асатын  масс-спектрометр.  Белгілі  бір  М/е-ге 

ие  иондар  ғана  тор  арқылы  ұшу  барысында 

ӛзінің 

энергиясын 

жоғарылатады 

да 

коллекторға  түседі.  Зымырандарда  және 

Жердің  жасанды  серігінде  орнатылған 

осындай  масс-спектрометрлер  атмосфера 

құрамын талдау үшін қолданылады. 

Сон. қ. қараңыз масс-спектроскопия. 

Ма́сс-спекроскопи́я  (масс-спектрогра́фия 

масс-спектрометри́я,  масс-спектра́льный 

ана́лиз) 

Mass spectroscopy 

Метод  исследования  вещества  путем 

определения  массы  m  (чаще,  отношения 

массы  к  заряду  m/e)  и  относительного 

количества  ионов,  образующихся  (или 

имеющихся) в веществе. 

См.также масс-спектрометр. 

Ма́сс-спекроскопи́я  (масс-спектрогра́фия 

масс-спектрометри́я, 

масс-спектралік 

ана́лиз) 

Mass spectroscopy 

Затты  осы  затта  түзілетін  иондарының 

массасын(кӛбіне 

массаның 

зарядқа 

қатынасын    m/e  )  және  салыстырмалы 

мӛлшерін анықтау арқылы зерттеу әдісі. 

Сон. қ. қараңыз  масс-спектрометр. 

жүктеу/скачать 4,15 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: