Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| капкан (охотничья принадлежность) и капкан (проглотил) необходимо знать – к каким
языкам они принадлежат, а также обладать знаниями о фонетико-фонологических системах татарского и русского языков. Вторая часть задачи, т.е. собственно фонематическая транскрипция, имеет непосредственное отношение к фонетике и фонологии языка и требует теоретического осмысления основных положений соответствующих разделов грамматики. Основной единицей фонологии является фонема. В фонетике утверждается наличие в татарском языке 12 гласных и 28 согласных. В татарском языкознании фонема определяется как «неделимые звуковые единицы языка, которые служат для построения словоформ и для различения звуковых видов»[6]. Выделение фонем производится на основании правила: «Если два звука, находящиеся в одинаковых фонетических позициях (одинаковость фонетической позиции включает и одинаковость контекста), позволяют различить смысл слов, то они являются различными фонемами». При этом «одинаковость» или «неодинаковость» фонетической позиции звука устанавливается на основе графического представления слов. Предполагается, что смысл слова в речевой коммуникации устанавливается в результате опознавания составляющих его фонем. Так, считается, что в паре "тŏл (вдовый)" - "тōл (взрывчатое вещество)" гласные ŏ и ō, имеют одинаковую фонетическую позицию, а значения слов различаются за счёт фонемной идентификации звуков. На основе данных воззрений в татарском языке выделяются широкие (произносимые при более широком растворе рта) гласные /ō/, /ы/, /ēе/, а также согласные фонемы /ц/, /щ/, /в/, /к’/, /г’/. Между тем трудно говорить о фонетическом равенстве слов, принадлежащим разным звуковым системам. Как пишет Л.Р. Зиндер: "Совокупность фонем данного языка представляет не простой набор разрозненных единиц. Фонемы находятся в определенных отношениях друг к другу, определенным образом связаны между собой, составляя известную систему" [7]. 221 Что касается различения смысла слова, то «достаточно часто фонемное решение принимается не на основе фонетической информации, а в результате опознавания морфологической структуры слова, синтаксических связей в словосочетании, наконец, смысла всего высказывания» [8] Для наших целей 4 фонемный состав татарского языка определялся на основе теоретических положений Л.В. Щербы, В.А. Богородицкого и их последователей. В [9] Л.В. Щерба определяет фонему как "... кратчайшее общее фонетическое представление данного языка, способное ассоциироваться со смысловыми представлениями и дифференцировать слова и могущее быть выделяемо в речи без искажения фонетического состава слова...". Опираясь на данное понимание сущности фонемы и учитывая роль речевых звуков в передаче значений, при создании транскриптора в звуковой системе татарского языка было выделено 9 гласных (/а/, /ә/, /о/, /ө/, /у/, /ү/, /ы/, /е/, /и/) и 23 согласных фонем (/б/, /в/, /г/, /д/, /ж/, /з/, /й/, /к/, /л/, /м/, /н/, /п/, /р/, /с/, /т/, /ф/, /х/, /ш/, /ч/, /җ/, /ң/, /һ/, /w/. Очевидно, что состав фонем любого языка должен удовлетворять условиям необходимости и достаточности для различения лексических и грамматических значений. Проверка этих положений на множестве грамматических морфем показала, что данный состав фонем удовлетворяет этим условиям. Вторая проблема, связанная с транскрипцией орфографических текстов татарского языка, заключается в решении вопроса – как транскрибировать заимствования. Другими словами, "научить" ли синтезатор произносить арабские слова с арабским акцентом, русские слова - по-русски, а татарские - по-татарски либо озвучивать заимствования согласно фонетике спонтанной, не укладывающейся в рамки нормативной граматики, татарской речи. Если бы заимствования в лексике татарского языка были единичными, то вопрос - как писать заимствования – потерял бы свою актуальность. Но они многочисленны. В лексике современного татарского языка русские заимствования составляют более 40% (в составляющемся электронном словаре из 26000 основ слов 12000 оказались неадаптированными русскими заимствованиями), арабские заимствования (неадаптированные или частично адаптированные) составляют около 10%[11]. Тексты деловых бумаг, научного и публицистического стилей приблизительно на 25% покрываются заимствованиями из русского языка. Произносить эти слова по-русски при помощи включенных в фонологическую систему татарского языка семи – восьми русских фонем не представляется возможным. В звуковой картине слова корабль [карàбъл’] по-русски звучит не только /к/, но и ударная и безударная /а/, а также согласные /б/ и /л/. По-видимому, «пересаживать» часть фонем одной системы звуков в другую систему невозможно. Как пишет В.А.Богородицкий: "… звуковая система каждого языка представляет не простое жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|