Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| Д.Ш. СУЛЕЙМАНОВ
НИИ «Прикладная семиотика» АН РТ, Казань, Татарстан К ВОПРОСУ ВНЕДРЕНИЯ ТАТАРСКОГО ЯЗЫКА В КИБЕРПРОСТРАНСТВО Введение Востребованность языка как когнитивного и коммуникативного средства, а также его развитие, соответственно, и дальнейшее сохранение его как культурного явления, очевидно, в значительной степени зависят от активности функционирования языка в компьютерных информационных технологиях. Данный тезис раскрывается нами на примере внедрения татарского языка в так называемое киберпространство (то есть пространство взаимодействия человека и компьютерных систем и технологий). При этом, как будет показано ниже, обеспечение функционирования татарского языка в компьютерных системах и технологиях является актуальным не только в плане повышения его активности и конкурентоспособности среди других языков в качестве средства накопления информации и общения с компьютером, но также и в плане создания новых технологий хранения и обработки информации на основе татарского языка в силу целого ряда когнитивных особенностей его структуры и лексического корпуса. Очевидно также, что для обеспечения равного функционирования татарского и русского языков как государственных в Республике Татарстан, необходимо, чтобы татарский язык так же, как и русский, стал рабочим языком компьютеров. Соответственно, наряду с задачей использования татарского языка в инфокоммуникационных технологиях и создания специальных программ обработки татарского языка, ставится также задача татарской локализации их интерфейсной оболочки, т.е. средств общения компьютера с человеком. Исследования и разработки по внедрению татарского языка в компьютерные технологии в Республике Татарстан начались практически с конца 1980-х годов, с разработки первых драйверов периферийных устройств, текстового редактора и татарского корректора, необходимых для компьютерного издания татарских книг, газет и журналов и ведения делопроизводства. В 1993 г. для решения задач в рамках научно-прикладной программы Академии наук РТ «Компьютерное обеспечение функционирования татарского языка как государственного» и для разработки средств компьютерного обеспечения татарского языка как государственного в рамках Государственной программы РТ по сохранению, изучению и развитию языков народов Республики Татарстан была создана Совместная научно- исследовательская лаборатория Академии наук РТ и Казанского государственного университета «Проблемы искусственного интеллекта». Фундаментальные исследования и прикладные разработки по поддержке татарского языка в информационных технологиях изначально осуществляются в трех основных направлениях: 1) внедрение татарского языка в информационные технологии («Татарский язык в ИТ»), 2) разработка и адаптация информационных технологий для татарского языка («ИТ для татарского языка»), 3) использование когнитивных возможностей татарского языка для создания новых информационных технологий («Татарский язык для ИТ»). жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|