Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
Использование когнитивных возможностей татарского языка для создания новых
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
Болатбек М. (1)
| 3. Использование когнитивных возможностей татарского языка для создания новых
информационных технологий Третье направление исследований «Татарский язык для ИТ» связано с актуальной задачей создания интеллектуальных операционных систем и интеллектуального программного инструментария на основе использования потенциала естественных языков, их семантических и синтаксических конструкций, а также лексического корпуса. Очевидно, что естественный язык является основой для любой символической системы, определенным образом организованной, имеющей свой синтаксис и свою семантику (сюда же включается любая логика, математика и др.). Соответственно, вместе с языком в этих системах реализуется и ментальность языка (точнее, ментальность этноса, передаваемая через язык). Что является важным для компьютерных технологий? Известно, что критичными, соответственно, важными для компьютерных технологий являются такие показатели как время обработки информации, объем памяти для хранения информации (сжатие информации), активность знаний и возможность задания нечетких команд (однозначно воспринимаемых в определенном контексте). Последние два свойства являются необходимыми характеристиками для интеллектуальных систем и технологий. Соответственно, весьма актуальными и перспективными являются когнитивные исследования в языке с целью определения таких структур, схем, формул, которые в естественном языке реализуют указанные свойства и могут быть эффективно использованы при создании искусственных языков и систем программирования, а также любых других средств описания, хранения и обработки информации. 28 Как известно, операционные системы, языки программирования, средства обработки информации, практически все программное обеспечение, используемое сегодня, разработаны на основе английского языка и, соответственно, на основе менталитета английского языка (менталитета, отражаемого через английский язык - западного менталитета). Английский язык является языком флективно-аналитического типа (флексия – когда допускается и префиксное, и инфиксное, и постфиксное изменение формы слова; аналитический тип – когда новое значение образуется сочетанием слов), практически с нулевой морфологией (по сравнению с агглютинативными языками). Отсюда следует, что сложный смысл образуется словосочетаниями и это приводит к большой комбинаторике при анализе. А это, в свою очередь, ведет к увеличению самых критичных показателей в вычислительных системах - объема требуемой памяти и времени при обработке информации. Выход из такой ситуации – исключение большого контекста, глубины конструкций, в итоге - упрощение смысла, семантики, соответственно и «интеллектуальных показателей». Таким образом, в основе самого английского языка заложен «интеллектуальный» тупик для вычислительных машин, заставляющий их не “умнеть”, а искать выход через повышение быстродействия системы и увеличение памяти, т.е. через развитие «физики» ( hardware), а не «мозгов» (software). Еще один недостаток технологий, основанных на английском языке, заключается в том, что сам строй языка, его синтаксис, «сопротивляется», даже противоречит одному из главных свойств интеллектуальности системы – активности знаний. Как известно, английский язык относится к языкам типа SVO (Subject-Verb-Object). То есть, «Субъект: Действие-Информация» (I’ll go to the cinema tomorrow afternoon with my friend ...). Таким образом, сначала требуется выполнить, потом рассуждать, анализировать. Решение принимается не на основе информации, а информация подается в рамках выбранного действия. То есть, не информация диктует, какое именно действие необходимо совершить, какие методы, алгоритмы применять для ее обработки, а наоборот, действие, средство, схема, алгоритмы заставляют форматировать, структурировать, модифицировать информацию. В отличие от индо-европейских языков, тюркские языки относятся к языкам типа SOV (Subject -Object-Verb). Соответственно реализуется схема: «Субъект: Информация- Действие». Например, смысл английского предложения, приведенного выше, будет передаваться следующим татарским предложением: Min (я) ... irtege (завтра) toshten (обед) song (после) dustym (друг) belen (с) kinoga (в кино) baram (иду) (букв.: Я ... завтра после обеда с другом в кино иду). То есть, в татарском предложении сначала раскрывается информация, анализ ситуации, а затем уже в конце предложения приводится действие, отображаемое, как правило, глаголом. Как показывают исследования, проводимые в НИИ «Прикладная семиотика» АН РТ, а также зарубежными исследователями [1], тюркские языки, как агглютинативные языки, обладающие регулярной морфологией и, вместе с тем, естественной сложностью, разрешаемой по контексту, являются эффективным инструментом для создания интеллектуальных систем обработки информации [2-4]. В силу минимальных показателей временных и емкостных оценочных функций для генерации и анализа цепочек словоформ (за счет регулярности) достигается эффективность при накоплении и обработке информации. Компактность передачи смысла текста на поверхностном, лексическом, уровне объясняется также возможностями языка синтетически, т.е. словоформой, кодировать смысл, который для других языков (английский, русский) формируется аналитически, чаще всего, несколькими предложениями. Агглютинативность морфологии, минимальность исключений, наличие мощного мета- аппарата, синтаксическая мотивированность активности информации в татарском тексте, позволяют ставить задачу о возможности создания языка промежуточной трансляции, т.е. языка-посредника на базе татарского языка, и даже разработки новых операционных систем на основе новой идеологии. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|