Внедрение татарского языка в информационные технологии

24 
 
представления,  накопления  и  передачи  информации,  обеспечения  паритетного 
функционирования  татарского  и  русского  языков  как  государственных  в  Республике 
Татарстан,  а  также  предоставления  возможности  носителям  языка  прямого  общения  с 
компьютерными  системами  без  языка  посредника.  Данное  направление  работ  включает 
базовую и полную локализации компьютерных систем, то есть адаптацию их под татарский 
язык.  
В  настоящее  время  эта  задача  решена  в  полном  объеме  для  татарского  языка  на  основе 
кириллической  графики.  Учеными  Академии  наук  РТ  и  КФУ  разработаны  экранные  и 
клавиатурные драйверы, драйверы печати и шрифтовое обеспечение для татарского языка на 
кириллической  основе  и  предложены  в  качестве  стандарта  для  применения  в 
информационных  технологиях    в  Республике  Татарстан.  На  их  основе  принято 
Постановление  КМ  РТ  «О    стандартах  кодировки  символов  татарского  алфавита  для 
компьютерных применений» (N  1026 от  9 декабря 1996 года).  
Данное  Постановление  помогло  унифицировать  драйверы  устройств,  которые  в  первое 
время  создавались  различными  группами  и  отдельными  специалистами  по  своему 
усмотрению,  и  практически  как  вирус  распространились  по  различным  компьютерам, 
закрепляя разную раскладку одних и тех же татарских букв на кодовых страницах, создавая 
«разночтение».  Унификация  кодовой  страницы,  соответственно,  и  драйверов  устройств, 
помогла  ликвидировать  начавшийся  хаос  в  делопроизводстве,  когда  татарские  тексты, 
набранные на одной машине, не читались на другой или отображались некорректно. 
На  базе  принятых  стандартов  по  соглашению  с  фирмой  Майкрософт  были  разработаны 
соответствующие  драйверы  устройств  и  внедрены  в  операционную  среду  Windows  NT  и 
Office-2000.  В  настоящее  время  пакет  драйверов  TATWIN,  включенный  в  программный 
комплекс  поддержки  татарского  языка  TatSoft  2,  позволяет  вести  делопроизводство  на 
татарском языке на кириллической основе во всех приложениях операционной системы  MS 
Wındows’95,  ’98,  ’2000,  ’XP,  Vista,  Wındows’7,  Wındows’8,  а  также  работать  в  Интернете. 
Соответствующая  информация  имеется  на  web-сайте  фирмы  Майкрософт.  Таким  образом, 
татарский язык стал вторым тюркским языком (после турецкого языка), подготовленным для 
реализации специалистами самой республики (а не разработчиками фирмы), и  доступным в 
среде Windows при ее инсталляции на любом рабочем месте.  
Сотрудничество Академии наук РТ с Московским бюро фирмы Майкрософт, начавшееся 
уже  в  95-е  годы  с  татарской  локализации  ОС  Windows’95,  нашло  перспективное 
продолжение.  В  2005-2010  годах  осуществлена  полная  татарская  локализация  основных 
продуктов  фирмы  Майкрософт.  Научно-исследовательским  институтом  «Прикладная 
семиотика» Академии наук РТ и лабораторией «Проблемы ИИ» КФУ разработан татарский 
интерфейс  операционной  системы  и,  таким  образом,  татарский  язык,  наряду  с  такими 
мировыми  языками  как  английский  и  русский,  стал  родным  языком  для  операционной 
системы  Windows  и  таких  активно  используемых  пользовательских  программ  как  Word, 
Exel, Power Point.  
Татарская  локализация  операционной  среды  MS  Windows  и  ее  приложений  ведет  к 
активному  внедрению  татарского  языка  в  инфокоммуникационные  технологии,  развитию 
татарского  языка  и  распространению  его  в  мировом  информационном  пространстве. 
Очевидно,  что  только  становясь  языком  компьютерных  технологий,  языком  накопления, 
обработки, передачи информации, языком общения с компьютерными системами, татарский 
язык,  впрочем,  также  и    языки  других  народов,  имеет  возможность  стать  полнокровным 
государственным языком в республике, языком культуры, языком науки, языком общения в 
киберпространстве. 
 

жүктеу/скачать 8,57 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: