Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
-е қосымшасын және «в» предлогын жалғау әдісі
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| -е қосымшасын және «в» предлогын жалғау әдісі:
Деректер базасындағы padezh=6, chislo=1, rod=2 болатын орыс тіліндегі жалғауға сұраныс жасалады: if (padezh == "6") { defineVariables.words_rus[defineVariables.i] = "в "+ defineVariables.words_rus[defineVariables.i].Substring(0,defineVariables.words_rus[defineVariabl es.i].Length - 1) + okonch1; } Шығыс септігі. Орыс тіліне аударылу барысында «родительный падежге» сәйкес аударылады, тек қана аударманың алдына «из» немесе «от» предлогы жалғанады. 1-склонение. Егер сөз аудармасының соңғы әрпі «а», ал соңғы әріптің алдындағы әріп pb[] = { 'б', 'в', 'д', 'з', 'л', 'м', 'н', 'п', 'р', 'с', 'т', 'ф', ‘ц’} әріптерінің біріне тең болса, сөз аудармасына «ы» қосымшасы жалғанады және «из/от» предлогы қойылады, мысалы көліктен => из машины. Егер сөз аудармасының соңғы әрпі «я» болса, онда аударманың соңғы әрпі «ю» болып өзгертіледі және «из/от» предлогы қойылады, мысалы автоматтандырудан=> из автоматизации. 2-склонение. Егер сөз аудармасы «мужской родқа» тиісті болса, онда сөз соңына «а» қосымшасы жалғанады және сөз алдына «из/от» предлогы қойылады, мысалы үйден=>из дома. Егер сөз аудармасы «мужской родқа» тиісті болса және соңғы әріп «ь» болса, онда сөздің соңғы әрпі «я» әрпімен алмастырылады және «из/от» предлогы қойылады, мысалы ажыратқыштан => из выключателя. Егер сөз аудармасы «средний род» категориясына тиісті болса, онда морфологиялық синтез жасау барысында сөздің соңғы әрпі «а» жалғауымен алмастырылады және «из/от» предлогы қойылады, мысалы терезеден => из окна. 3-склонение. Егер сөз аудармасы «женский род» категориясына тиісті болса және оның соңғы әрпі «ь» болса, онда сөз аудармасының соңғы әрпі «и» жалғауымен алмастырылады және «из/от» предлогы қойылады, жолдан =>из пути. жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|