Атты І халықаралық конференция ЕҢбектері
English-to-Kazakh inter-chunk processing
жүктеу/скачать 8,57 Mb. Pdf көрінісі
|
| English-to-Kazakh inter-chunk processing
The second round of structural transfer (the “interchunk” rules written in the apertium-eng- kaz.eng-kaz.t2x file) is currently performed by a proof-of-concept set of 18 rules, representative of following operations: Inter-chunk agreement (for instance, number and person agreement between subject noun phrase and verb phrase): features to be agreed here are left undefined by the chunker; those that are not defined at the interchunk phase are left for the post-chunk phases. 329 Assigning case to noun phrases (which are generated without case by the chunker): for instance, accusative case for objects (I see the sky → Мен аспанды көремін), genitive case for obligatory constructs (I have to go → менің баруым керек), dative case for the verb to need (I need a book →Маған кітап керек), locative case for possession (I have a book → Менде кітап бар), etc. Reordering: placing of object before verb ( I[1] see[2] the sky[3] → Мен[1] аспанды[3] көремін[2]), placing of prepositional pharses before the verb (They[1] played[2] on top of the tree [3] → Олар[1] ағаштың үстінде[3] ойнады [2]), etc. The set of rules has to be extended, as many combinations of the above phenomena are still not covered (for instance, there is no rule to obtain the right word order in I have to go to the university →Менің университетке баруым керек). 16 жүктеу/скачать 8,57 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|