ГЛАВА ТРЕТЬЯ. ВЛАДЕНИЯ БОГА

Джек Лондон «Белый клык» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
Здесь, на Юге, собаки знали обычаи богов лучше, чем он, и в их глазах существование Белою 
Клыка уже оправды­валось тем фактом, что боги разрешили ему войти в свое жилище. До с 
их пор Колли и Дику никогда не приходи­лось сталкиваться с волком, но раз боги допустили 
его к себе, им обоим не оставалось ничего другого, как подчиниться. 
На первых порах отношение Дика к Белому Клыку не могло не быть несколько 
настороженным, но вскоре он примирился с ним, как с неотъемлемой принадлежностью 
Сиерра-Висты. Если бы все зависело от одного Дика, они стали бы друзьями, но Белый Клык 
не чувствовал необходимости в дружбе. Он требовал, чтобы собаки оставили его в покое. 
Всю жизнь он держался особняком от своих собратьев и не имел ни малейшего желания 
нарушать теперь этот порядок пещей. Дик надоедал ему своими приставаниями, и он, рыча, 
прогонял его прочь. Еще на Севере Белый Клык понял, что хозяйских собак трогать нельзя, и 
не забывал этого урока и здесь. Но он продолжал настаивать на своей обособленности и 
замкнутости и до такой степени игнорировал Дика, что этот добродушный пес оставил все 
попытки завязать дружбу с волком и в конце концов уделял ему внимания не больше, чем 
коновязи около конюшни. 
Но с Колли дело обстояло несколько иначе. Смирив­шись с тем, что боги разрешили волку 
жить в доме, она все же не видела в этом достаточных оснований для тою, чтобы совсем 
оставить, его в покое. В памяти у Колли стояли бесчисленные преступления, совершен­ные 
волком и его родичами против ее предков. Набеги на овчарни нельзя забыть ни за один день, 
ни за целое поколение, они взывали к мести. Колли не смела нарушить волю богов, 
подпустивших к себе Белого Клыка, но это не мешало ей отравлять ему жизнь. Между ними 
была вековая вражда, и Колли взялась непрестан­но напоминать об этом Белому Клыку. 
Воспользовавшись преимуществами, которые давал ей пол, она всячески изводила и 
преследовала его. Инстинкт не позволял ему нападать на Колли, но оставаться равнодушным 
к ее настойчивым приставани­ям было просто невозможно. Когда овчарка кидалась на нею, 
он подставлял под ее острые зубы свое плечо, покрытое густой шерстью, и величественно 
отходил в сторону; если это не помогало, с терпеливым и скуча­ющим видом начинал ходить 
кругами, пряча от нее голову. Впрочем, когда она все же ухитрялась вцепиться ему в заднюю 
ногу, отступать приходилось гораздо поспешнее, уже не думая о величественности. Но в 
большинстве случаев Белый Клык сохранял достойный и почти торжественный вид. Он не 
замечал Колли, если только это было возможно, и старался не попадаться ей на глаза, а 
увидев или заслышав ее поблизости, вставал с места и уходил. 
Белый Клык много чему должен был научиться в Сиерра-Висте. Жизнь на Севере была 
проста по сравне­нию со здешними сложными делами. Прежде всего ему пришлось 
познакомиться с семьей хозяина, но это было для него не в новинку. Мит-Са и Клу-Куч 
принадлежали Серому Бобру, ели добытое им мясо, грелись около его костра и спали под его 
одеялами; точно так же и все обитатели Сиерра-Висты принадлежали хозяину Белого Клыка. 
Но и тут чувствовалась разница, и разница довольно значительная. Сиерра-Виста была куда 
больше вигвама Серого Бобра. Белому Клыку приходилось сталкиваться здесь с очень 
многими людьми. В Сиерра-Висте был судья Скотт со своей женой. Потом там были две 
сестры хозяина — Бэт и Мэри. Была жена хозяина — Элис и наконец его дети — Уидон и 
Мод, двое малышей четырех и шести лет. Никто не мог рассказать Белому Клыку о всех этих 
людях, а об узах родства и человеческих взаимоотношениях он ничего не знал, да и никогда 
не смог бы узнать. И все-таки он быстро понял, что все эти люди принадлежат его хозяину. 
Потом, наблюдая за их поведением, вслушиваясь в их речь и интонацию голо­сов, он мало-
помалу разобрался и степени близости каждого из обитателей Сиерра-Висты к хозяину, 
почув­ствовал меру расположения, которым он дарил их. И соответственно всему этому 
Белый Клык и сам стал относиться к новым богам: то, что ценил хозяин, ценил и он; то, что 
было дорого хозяину, надлежало всячески охранять и ему самому. 

жүктеу/скачать 1,05 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: