Белый Клык

Джек Лондон «Белый клык» 
 
100 лучших книг всех времен: 
http://www.100bestbooks.ru
них двигались страшные трамваи, непрестанно грозя Белому Клыку пронзитель­ным звоном 
и дребезгом, напоминавшим визг рыси, с которой ему приходилось встречаться в северных 
лесах. 
Все вокруг говорило о могуществе. За всем этим чувствовалось присутствие властного 
человека, утвер­дившего свое господство над миром вещей. Белый Клык был ошеломлен и 
подавлен этим зрелищем. Ему стало страшно. Сознание собственного ничтожества охватило 
гордую, полную сил собаку, как будто она снова превра­тилась в щенка, прибежавшего из 
Северной глуши к поселку Серого Бобра. А сколько богов здесь было! От них у Белого 
Клыка рябило в глазах. Уличный грохот оглушал его, он терялся от непрерывного потока и 
мелькания вещей. Он чувствовал, как никогда, свою зависимость от хозяина и шел за ним по 
пятам, стараясь не упускать его из виду. 
Город пронесся кошмаром, но вое поминание о нем долюе время преследовало Белого Клыка 
во сне. В тот же день хозяин посадил его на цепь в угол багажного вагона, среди груды 
чемоданов и сундуков. Здесь всем распоряжался коренастый, очень сильный бог, который с 
грохотом двигал сундуки и чемоданы, втаскивал их в вагон, громоздил один на другой или 
же швырял за дверь, где их подхватывали другие боги. 
И здесь, в этом кромешном аду, хозяин покинул Белого Клыка, — по крайней мере Белый 
Клык считал себя покинутым до тех пор, пока не учуял рядом с собой хозяйских вещей и, 
учуяв, стал на стражу около них. 
— Вовремя пожаловали, — проворчал коренастый бог, когда часом позже в дверях появился 
Уидон Скотт. — Эта собака дотронуться мне не дала до ваших чемоданов. 
Белый Клык вышел из вагона. Опять неожиданность! Кошмар кончился. Он принимал вагон 
за комнату в доме, который со всех сторон был окружен городом. Но за этот час город исчез. 
Грохот его уже не лез в уши. Перед Белым Клыком расстилалась веселая, залитая солнцем, 
спокойная страна. Но удивляться этой переме­не было некогда. Белый Клык смирился с ней, 
как смирялся со всеми чудесами, сопутствовавшими каждо­му шагу богов. 
Их ожидала коляска. К хозяину подошли мужчина и женщина. Женщина протянула руки и 
обняла хозяина за шею… Это враг! В следующую же минуту Уидон Скоп вырнался из ее 
объятий и схватил Белого Клыка, который рычал и бесновался вне себя от ярости. 
— Ничего, мама! — говорил Скотт, не отпуская Бело­го Клыка и стараясь усмирить его. — 
Он думал, что вы хотите меня обидеть, а этого делать не разрешается. Ничего, ничего. Он 
скоро все поймет. 
— А до тех пор я смогу выражать свою любовь к сыну голько тогда, когда его собаки не 
будет поблизости, — за­смеялась миссис Скоп, хотя лицо ее побелело от страха. 
Она смотрела на Белого Клыка, который все еще рычал и, весь ощетинившись, не сводил с 
нее глаз. 
— Он скоро все поймет, вот увидите, — должен по­нять! — сказал Скотт. 
Он начал ласково говорить с Белым Клыком и, окончательно успокоив его, крикнул строгим 
голосом: 
— Лежать! Тебе говорят! 
Белому Клыку уже были знакомы эти слова, и он повиновался приказанию, хоть и неохотно. 
— Ну, мама! 
Скоп протянул руки, не сводя глаз с Белого Клыка. 
— Лежать! — крикнул он еще раз. 
Белый Клык ощетинился, привстал, но сейчас же опустился на месю, не переставая 
наблюдать за враж­дебными действиями незнакомых богов. Однако ни женщина, ни 
мужчина, обнявший вслед за ней хозяина, не сделали ему ничего плохого. Незнакомцы и 
хозяин уложили вещи в коляску, сели в нее сами, и Белый Клык побежал следом за пей, 
время си времени подскакивая вплотную к лошадям и словно предупреждая их, что он не 
позволит причинить никакого вреда богу, которого они так быстро везут по дороге. 

жүктеу/скачать 1,05 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: