Bіlіm berý qyzmetkerlerіne arnalǵan respýblıkalyq saıt Республиканский сайт для работников образования
жүктеу/скачать 2,09 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Целью
- Фразеологические сращения
| актуальность
темы данной работы обусловлена неослабевающим вниманием ᅟ современного языкознания к проблеме взаимосвязи ᅟ языка и культуры, языка и ментальности, а также недостаточной изученностью вопросов национально-культурного своеобразия ᅟ семантических ᅟ и функциональных свойств соматизмов в составе русских и английских фразеологизмов. ᅟ Целью данной работы является классификация фразеологических единиц английского и русского языков. Для реализации цели необходимо решение следующих задач: определить сущность понятия «фразеологизмы» в английском и русском языках; рассмотреть различные классификации фразеологизмов. Для решения поставленных задач, достижения цели были использованы следующие методы исследования: теоретический анализ литературы; сравнение, обобщение, метод индукции и дедукции; сопоставительный и описательный методы исследования, методика сплошной выборки языкового материала. Теоретическую базу исследования составляют труды ведущих специалистов, занимавшихся вопросами фразеологии, как В.В. Виноградов, А.В.Кунин, Г.Б.Антрушина, И.В.Арнольд и др., в области общего сопоставительного языкознания, ᅟ а также исследования в области лексикологии и лексикографии: Л.И.Ройзензона, В.Н. Телия, В.Матезиуса, Ч.Немзера и др. Особого внимания заслуживают сопоставительные исследования соматической номинации в трудах казахстанских лингвистов: З.К. Ахметжановой, Р.Е. Валихановой, С.Е. Исабекова, М.Х. Абилгалиевой. 26 Фразеология составляет наиболее живую, яркую и своеобразную часть словарного состава любого языка. Фразеология в общем смысле понимается как совокупность фразеологических единиц или фразеологический состав языка. Предметом фразеологии является природа фразеологизмов и их категориальные признаки, а также функционирование фразеологизмов в речи. Фразеология имеет тесную связь с лексикологией, словообразованием и синтаксисом,т.к. структуры слов и предложений совпадают со структурой фразеологизмов, также как и их значение. В научной литературе фразеология определяется как раздел языкознания, изучающий фразеологический состав языка в его современном состоянии и историческом развитии. ᅟ Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым. В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, выделяют «фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания». Фразеологические сращения- это абсолютно неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит от значения составляющих их слов: kick the bucket (разг.) - загнуться, умереть; = протянуть ноги; send smb. to Coventry - бойкотировать кого-либо, прекратить общение с кем- либо; at bay - загнанный, в безвыходном положении; be at smb.'s beck and call - быть всегда готовым к услугам; = быть на побегушках; to rain cats and dogs - лить как из ведра (о дожде); be all thumbs - быть неловким, неуклюжим; Kilkenny cats - смертельные враги. В них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов и они характеризуются непроницаемостью - не допускают в свой состав дополнительных слов. жүктеу/скачать 2,09 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|