Bіlіm berý qyzmetkerlerіne arnalǵan respýblıkalyq saıt Республиканский сайт для работников образования

27 
характеризуются смысловой разложимостью», в них допустима вариантность 
одного из компонентов (a bosom friend - закадычный друг, a bosom buddy - 
закадычный приятель); допустима перестановка компонентов (a Sisyfean labor - 
Сизифов труд, a labor of Sisyphus - труд Сизифа). 
Фразеология предлагает различные типы классификаций фразеологического 
состава языка в зависимости от свойств фразеологизмов и методов их 
исследования. Возникновение
фразеологии
как
лингвистической
дисциплины в
русской
науке
относится
к
40-м
годам
XX
столетия
и
прочно
связано
с
именем
В.В.
Виноградова.
Именно
им
ᅟ
впервые
ᅟ
была
ᅟ
дана
ᅟ
синхронная
ᅟ
классификация
ᅟ
фразеологических
оборотов
русского
языка
с
точки
зрения
их
семантической
слитности
и
были
намечены
пути
и
аспекты
дальнейшего
изучения
фразеологизмов.
В.В.Виноградов определяет три типа фразеологизмов, 
положив в основу степень семантической неделимости компонентов (таблица 1) 
Таблица
1–Классификация фразеологизмов
ᅟ
по В.В. Виноградову 
Фразеологические
сращения
или
ᅟ
идиомы 
Фразеологические
ᅟ
единства 
Фразеологические
ᅟ
сочетания 
Семантически
неделимые
и
грамматически
неразложимые
ᅟ
устойчивые
ᅟ
сочетания,
ᅟ
характеризующиеся 
семантической
спаянностью
компонентов,общее
целостное
ᅟ
значение
которого
абсолютно
не
выводится
ᅟ
из
ᅟ 
его
ᅟ
компонентов.
ᅟ
Семантически
неделимые
устойчивые 
сочетания,
общее
значение
которых
является
результатом
образного
переосмысления
всего
словосочетания
и
может
быть
частично
мотивировано
семантикой
составляющих
компонентов,т.е.
общее
значение
фразеологических
единств
в
какой-
то
мере
вытекает
из
совокупности
ᅟ
значений
составляющих
их
слов.
В
отличие
от
фразеологических
сращений, 
не
являются
совершенно
застывшими
ᅟ
по
ᅟ
своему
составу
выражения:в
них
могут
быть
части,допускающие
замену
другими
ᅟ
словами.Особенность 
фразеологических
ᅟ
единств
ᅟ
в
их 
образности,метафоричности.
ᅟ
Семантически
неделимые
устойчивые
ᅟ
сочетания,общее 
значение
ᅟ
которых
ᅟ
мо-
тивированно
семантикой
составляющих
ᅟ
компо-
нентов,т.е.фразеологические
ᅟ
со
четания
ᅟ
по 
смыслу
ᅟ
членимы,их
ᅟ
общие
ᅟ
значения
состоят
ᅟ
из
ᅟ
суммы
значений
ᅟ
слов,
ᅟ
входящих
ᅟ
в
ᅟ
их 
состав.Эти
ᅟ
фразеологизмы
ᅟ
от
личаются
ᅟ
от
ᅟ
сращений
ᅟ
и
ᅟ
единств
ᅟ
тем,что
ᅟ
в
ᅟ
их
ᅟ
составе 
имеются
ᅟ
слова,обладающие
как
свободным,
так
и
несвободным(фразеологически
связанным)значением,
которое
реализуется
только
в
условиях
определённого 
лексического 
окружения.
ᅟ
мозолить
ᅟ
глаза/
ᅟ
досаждать,
надоедать
ᅟ
кому-
то;
ᅟ
из
ᅟ
рук
ᅟ
вон/плохо
-отдельные
ᅟ
составляющие
ᅟ
слова
ᅟ
фразеологизма
ᅟ
фактически
ᅟ
лишены
ᅟ
самостоятельных
ᅟ
значений 
мозолить
ᅟ
язык
ᅟ
(болтать,пускать
ᅟ
пыль
ᅟ
в
ᅟ
глаза(обманывать), 
заговаривать
зубы 
(отвлекать
внимание),высосать
из
пальца
ᅟ
(выдумать,сказать 
без
ᅟ
всяких
ᅟ
оснований),
медведь
ᅟ
на
ᅟ
ухо
ᅟ
наступил
ᅟ
и
ᅟ
слон
ᅟ
на
ᅟ
ухо
ᅟ
наступил. 
Например,
ᅟ
только
в
ᅟ
сочетании
ᅟ
со
словами
ᅟ
дело,
ᅟ
вопрос
становится
ᅟ
понятным
ᅟ
значение
ᅟ
слова
щекотливый(требующий
большой
осмотрительности,
осторожности).
ᅟ
Отдельные
ᅟ
компонентыфразео
логических
ᅟ
соче-

28 
таний
ᅟ
могут
ᅟ
заменя-
ться
ᅟ
синонимами:
расквасить
нос–разбить
ᅟ
нос,
трескучий
ᅟ
мороз–сильный
ᅟ
мороз. 
К
наиболее
известным
также
относят
классификации
А.В.Кунина, 
И.И.Амосовой,
Г.Л.Пермякова,
Е.Агриколы, И.В.Арнольда.
Каждый
автор
определяет
отнесенность
различных
групп
словосочетаний
к
фразеологизмам, а
также
степень
их
устойчивости.
ᅟ
Автором
первой
книги
по
системно-структурному
сопоставлению
английской
и
русской
фразеологии
является
А.В. Кунин, принципы
и
положения
которого
по
сей
день
остаются
основополагающими
для
исследований
подобного
рода. 
Источники происхождения фразеологических единиц в современном английском 
языке весьма разнообразны. А.В. Кунин, посвятивший данному вопросу 
специальную монографию, делит английские фразеологизмы по их 
происхождению на три основные группы: исконно английские, заимствованные 
из иностранных языков и заимствованные из американского варианта 
английского языка. В большинстве своем фразеологические единицы в 
английском языке являются исконными. К ним Кунин отнес единицы, связанные 
с бытом (blue stocking - синий чулок), именами известных личностей 
(according to Cocker- правильно, точно), фразеологизмы из басен и сказок 
(the whole bag of tricks - весь арсенал хитростей, фокусов; (in) borrowed plumes - 
ворона в павлиньих перьях), шекспиризмы (a fool's paradise - призрачное счастье, 
мир фантазий).Во многих из них отражаются традиции, обычаи и поверья 
английского народа, различные реалии и факты английской истории. Таковы, 
например, фразеологизмы sit above the salt 'занимать высокое положение в 
обществе', sit below the salt 'занимать скромное (общественное) положение', an 
aunt Sally 'предмет нападок или оскорблений; ложный аргумент, выдвигаемый для 
того, чтобы позднее его опровергнуть', put smb. in the cart 'поставить кого-л. в 
тяжелое положение' и др. В основе фразеологизма an aunt Sally лежит народная 
игра "тетка Салли", заключающаяся в том, чтобы с известного расстояния выбить 
битой глиняную трубку изо рта деревянной женской головы, поставленной на 
столб. Словом cart называли повозку, в которой доставляли преступников к месту 
казни или возили по городу с позором, что и явилось отправной точкой для 
переосмысления выражения put smb. in the cart.
Встречаются эквивалентные фразеологические единицы и среди исконных 
фразеологизмов, однако их число весьма незначительно. Ср. англ. Не laughs best 
who laughs last – рус. Смеется тот, кто смеется последним; англ. If you run after two 
hares, you will catch neither - рус. За двумя зайцами погонишься – ни одного не 
поймаешь, англ. Strike while the iron is hot – рус. Куй железо, пока горячо, англ. tie 
smb.'s hands – рус. связать кому-л. руки, англ. a turning point - рус. поворотный 
пункт, англ. the last word – рус. последнее слово и др. Среди исконных 
фразеологических единиц превалируют такие, у которых имеются лишь частично 
эквивалентные им фразеологизмы в другом языке (их одна треть, напр. one 
swallow does not make a summer 'одна ласточка весны не делает', sell a pig in a poke 
'продавать кота в мешке', pigeon's milk 'птичье молоко', a bird's eye view 'вид с 

29 
птичьего полета') или же вообще отсутствуют аналоги среди фразеологизмов 
другого языка (таких подавляющее большинство , напр.the bird in one's bosom 
'тайна', teach a pig to play on a flute 'учить свинью играть на флейте, заниматься 
бесполезным делом', let the cat out of the bag 'проболтаться, проговориться, выдать 
секрет', win hands down 'выиграть без труда, шутя, легко одержать победу', и др.). 
Перевод их представляет наибольшую трудность, ибо описательный перевод или 
калькирование не сохраняют той стилистической насыщенности, которая 
присуща переводимым фразеологизмам, а найти соответствующий фразеологизм 
в системе языка, на который осуществляется перевод, не всегда возможно. 
Многие 
исконные 
английские 
фразеологизмы 
– литературного 

жүктеу/скачать 2,09 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: