Некоторое
время спустя, вернее, на следующий день она говорит, что ей пришло в
голову, что,
может быть , относится к делу. А именно острота, которую она слышала. На
пароходе между Дувром и Кале известный писатель беседует с одним англичанином, который
в определенной связи цитирует: Du sublime au ridicule il n’у a qu’un pas [От великого до
смешного только один [шаг]. Писатель отвечает: Qui, le pas de Calais [Да, Па-де-Кале] [шаг
по-французски «па». –
Прим. пер . ]; этим он хочет сказать, что Франция великая страна, а
Англия – смешная. Но
Pas de Calais ведь канал, именно рукав канала,
Canal la manche. Не
думаю ли я, что эта мысль имеет отношение к сновидению? Конечно, говорю я, она
действительно объясняет загадочный элемент сновидения. Или вы сомневаетесь, что эта
шутка уже до сновидения была бессознательным для элемента «канал», и предполагаете, что
она появилась позднее? Пришедшая ей в голову мысль свидетельствует о скепсисе, который
скрывается у нее за искусственным восхищением, а сопротивление является общей причиной
как задержки мысли,
так и того, что соответствующий элемент сновидения был таким
неопределенным. Вдумайтесь в
этом случае в отношение элемента сновидения к его
бессознательному. Он как бы кусочек бессознательного, как бы намек на него; изолировав его,
мы бы его совершенно не поняли.
В. Один пациент видит длинный сон:
вокруг стола особой формы сидит несколько
членов его семьи и т. д. По поводу стола ему приходит в голову мысль, что он видел такой
стол при посещении определенной семьи. Затем его мысль развивается: в этой семье были
особые отношения между отцом и сыном, и он тут же добавляет, что такие же отношения
существуют между ним и его отцом. Таким образом, стол взят в сновидение, чтобы показать
эту параллель.
Этот пациент был давно знаком с требованиями толкования сновидения. Другой, может
быть, был бы поражен, что такая незначительная деталь, как форма стола, является объектом
исследования. Мы считаем, что в сновидении нет ничего случайного или безразличного, и
ждем разгадки именно от объяснения таких незначительных, немотивированных деталей. Вы,
может быть, еще удивитесь, что работа сновидения выразила мысль «у нас все происходит
так, как у них» именно выбором стола. Но все легко объяснится, если вы узнаете, что эта семья
носит фамилию
Тишлер [Tisch – стол. –
Прим. пер .]. Усаживая своих родных за этот стол, он
как бы говорит, что они тоже Тишлеры.
Заметьте, впрочем, как в сообщениях о таких
толкованиях сновидений поневоле становишься нескромным. Теперь и вы увидели
упомянутые выше трудности в выборе примеров. Этот пример я мог бы легко заменить
другим, но тогда,
вероятно, избежал бы этой нескромности за счет какой-то другой.
Мне кажется, что теперь самое время ввести два термина, которыми мы могли бы уже
давно пользоваться. Мы хотим назвать то, что рассказывается в сновидении,
явным
Достарыңызбен бөлісу: