Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
| 622
«Молодой учёный» . № 2 (82) . Январь, 2015 г. Филология Свойственной спецификой инфинитивных предложений является значение вневременноси, что связано с морфологической природой инфинитива. У неопределенной формы глагола отсутствует показатели временных форм, они не могут указывать на отношение к моменту речи. Этим отличается инфинитивные предложения от других односоставных предложений. Кроме того, инфинитивные предложения отличаются от других разновидностей односоставных предложений тем, что не совпадает способы выражения модальной оценки действия у нифинитивных предложений и всех других разновидностей односоставных предложений, где различные модальные значения передаются морфолого- синтаксическим и лексико-синтаксическим способом, в инфинтитивных предложениях отношение говорящего к высказываемому выражается интонационно-синтаксическим, т.е. самой формой инфинитива, интонацией, а также в ряде случаев наличием частиц [1, С.144-145; 5, С.102]. Другим способом выражения модального значения в инфинитивных предложениях является видовая форма глагода [8, С.153-154]. Употреблением разных видовых форм глагола различаются приведенные примеры с частицей не: Не опоздать бы мне! !ﮫﺸﺑ مﺮﯾد ﮫﻨﮑﻧ ; Не опаздывать бы мне! !ﮫﺸﻧ مﺮﯾد شﺎﮐ В первом примере на значение желаемости неосуществления действия наслаивается семантический оттенок опасения и боязни говорящего, а во втором предложении выражается только значение нежелания делать что-л. Инфинитивные предложения имеют различные модальные значения. По словам Шведовой Н. Ю. можно выделить у инфинитивных предложений две разновидности семантических структур: 1) предложение со значением объективной предопределенности: под этим значением понимается действие или процессуальное состояние как обязательно предстоящее, неизбежное, необходимое, возможное или невозможное, ненужное или недопустимое; 2) предложение со значением субъективной предопределенности. Данные предложения выражают значение действия или процессуального состояния, которое субъективно осознается как целесообразное или желаемое [6, С. 373]. Инфинитивные предложения первой группы выражают такие значения, как неизбежность, долженствование, вынужденность, возможность или невозможность, недопустимость, ненужность или отсутствие необходимости и т.д. К второй группе инфинитивных предложений относятся те, которые выражают такие значения, как побуждение, желание и осознаваемое как целесообразность. В отличие от инфинитивных предложений со значением субъективной предопределенности, где действие определяется субъектом ситуации, в инфинитивных предложениях со значением объективной предопределенности действие не зависит ни от чьей–л. воли и желаний и объективно существует. Объектом настоящего исследования являются сопоставительно-типологический анализ структурно- семантических и коммуникативных разновидностей инфинитивных предложений со значением объективной предопределенности в русском языке и способы и языковые средства их передачи в персидском языке. Способы перевода инфинитивных предложений на персидский язык зависят от его оттенков модального значения, выраженных ими. Несоответствия в грамматической системе двух языков и невозможность формально точно передавать значение той или иной грамматической формы и синтаксической конструкции компенсируются с помощью других грамматических или языковых средств, т.е. при помощи различных лексико–грамматических трансформаций. Таким образом, для передачи русских инфинитивных предложений в персидском языке используются различные лексико-грамматические (модальные слова и частицы) средства. Результаты анализа примеров на материале русских предложений, содержащих независимый инфинитив позволяют выделить несколько типов модальных значений, обнаруживаемых в семантике инфинитивных предложений со значением объективной предопределенности: 1. В инфинитивных предложениях говорящий может выражать свою категорическую уверенность в реализации явления или действия, обозначенного инфинитивом. Это интерпретируется как обязательное, непременное и даже неотвратимое, иными словами, в семантике таких конструкций выражается оттенок жүктеу/скачать 1,83 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|