Часть VI issn 2072-0297
жүктеу/скачать 1,83 Mb. Pdf көрінісі
|
| 623
“Young Scientist” . #2 (82) . January 2015 Philology модальное значение в соответствующих с ними персидских предложениях чаще выражается при помощи модальных глаголов ﺪﯾﺎﺑ (байад) и ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ (мибайэст): Ему завтра дежурить, а он еще не знает ﯽﻤﻧ زﻮﻨھ ﺎﻣا ﺪھﺪﺑ ﮏﯿﺸﮐ ﺪﯾﺎﺑ ادﺮﻓ وا ﺪﻧاد ; Вам найти его сейчас же и прислать сюда ﺪﯿﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﮫﺑ و ﺪﯿﻨﮐ اﺪﯿﭘ ار وا ﮫﻋﺎﺴﻟا ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ . В некоторых случаях значение долженствования в персидском языке выражается формой настояще-будущего времени изъявительного наклонения сложного глагола ندﻮﺑ رﻮﺒﺠﻣ (маджбур будан) и ندﻮﺑ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ (нагозир будан): Мне работать в этой школе ﺳرﺪﻣ ﻦﯾا رد مرﻮﺒﺠﻣ ﻦﻣ ﻢﻨﮐ رﺎﮐ ﮫ Инфинитивные предложения такого типа обозначают ариентированность субъекта на выполнение действия, которое осознается им или говорящим как обязательное, необходимое, неизбежное и предстоящее, часто с оттенком вынужденности и независимости от воли и желания субъекта [4, С.205-206]. 3. При помощи инфинитивных предложений выражается и значение отсутствия необходимости и ненужности действия. В данных предложениях действие считается ненужным, необязательным. Предложениям такого типа соответствуют русские безличные предложения типа не надо/нужно + инфинитив и можно +не+ инфинитив, не приходится + инфинитив и личные конструкции типа может + не + инфинитив: Ему не звать брата на помощь. он сам справится с этим делом → Ему не нужно (не приходится) звать .... Независимый инфинитив в таких предложениях употребляется в форме НСВ и обязательным компонентом в них является частица не: Эту задачу сегодня вам не решать (решение этой задачи не задано сегодня.) ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺣ ار ﮫﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا زوﺮﻣا ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ; Тебе не вставать завтра рано. У нас не будут работы. ﻢﯾراﺪﻧ یرﺎﮐ ادﺮﻓ ﺎﻣ .ﯽﺸﺑ راﺪﯿﺑ دوز ادﺮﻓ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ ﻮﺗ ; Не спешить с ответом! (ﺪﯾﺎﺒﻧ) ﺪﯿﻨﮐ ﮫﻠﺠﻋ ﺖﺴﯿﻧ مزﻻ نداد ﺦﺳﺎﭘ رد ; Следует подчеркнуть, что для приведенных выше примеры можно перечислить и другие варианты в персидском языке: Соответственно первому предложению можно сказать: ﺪﯿﻨﮐ ﻞﺣ ار ﮫﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا زوﺮﻣا ﺪھاﻮﺧ ﯽﻤﻧ ؛ ﺪﯿﻨﮑﻧ ﻞﺣ ار ﮫﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا زوﺮﻣا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ؛ а второму: اﻮﺧ ﯽﻤﻧ .ﻢﯾراﺪﻧ یرﺎﮐ ادﺮﻓ ﺎﻣ .ﯽﺸﻧ راﺪﯿﺑ دوز ادﺮﻓ ﯽﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻮﺗ ھ یرﺎﮐ ادﺮﻓ ﺎﻣ .ﯽﺸﺑ راﺪﯿﺑ دوز ادﺮﻓ ﺪ .ﻢﯾراﺪﻧ Как показывают приведенные примеры, независимый инфинитив НСВ в предложениях такого типа передается на персидский язык различными языковыми средствами: а) отрицательной формой глагола-связки ﺖﺳا (аст) в сочетании с словом مزﻻ (лазем); б) отрицательно-безличной формой модального глагола ﻦﺘﺳاﻮﺧ (Хастан); г) формой настояще- будущего времени изъявительного наклонения модального глагола ﻦﺘﺴﻧاﻮﺗ (таванестан) в сочетании с отрицательной формой аориста глагола. В русском языке субъект в инфинитивных предложениях такого типа выражается формой дательного падежа, а в персидском употребляется в именитиельном падеже и выступает в позиции подлежащего. 4. Самым распространенным и более употребительным типом русских инфинитивных предложений являются предложения с модальным значением жүктеу/скачать 1,83 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|