Дипломатическая переписка В. Б. Джафаров 3 Дипломатическая переписка
юре, персона нон грата, статус-кво, вето, агремент
жүктеу/скачать 7,35 Mb. Pdf көрінісі
|
| юре, персона нон грата, статус-кво, вето, агремент и др.).
В дипломатических документах ряд слов общелитературной лексики переходят в разряд специальных терминов. Например: протокол (вид дипломатического документа «Бишкекский протокол») или же совокупность общепризнанных правил международного общения (дипломатический протокол), сторона (государство, участвующее в переговорах), заявление(дипло-матический документ в котором выражается позиция стороны по отдельным вопросам международной жизни ). Дипломатический подстил характеризуется в известной степени стандартизацией, рассчитанной на экономию язы- ковых средств и устранение избыточности информации. Наряду с многочисленными формами, методами и средствами осуществления внешней политики любого государ-ства, дипломатические документы играют большую роль в установлении международных связей, развитии и 16 поддержании двусторонних и многосторонних отношений. Как и в любой сфере деятельности человека, и в дипломатической сфере существуют свои специфические документы, специфические термины и понятия, благодаря которым Министерство Иностранных Дел (МИД) зарубежные органы внешних сношений, дипломатические представительства и консульские учреждения находятся в общении, т.е. обмене информации. Следует отметить, что этикетная и комплиментарная лексика, свойственная языку дипломатии, придают документам в данной сфере деятельности не эмоционально- экспрес-сивную окрашенность, а торжественное звучание. (Высокий гость, Ваше превосходительство, имею честь заявить, визит вежливости, Господин, свидетельствовать почтение, принять уверения в почтении и др.).2 Тексты же документов по свому синтаксису бывают близкими иногда публицистическому стилю. В век прозрачности дипломатии многие документы (кроме конфиденциальных), благодаря печати, становятся достоянием большого круга читателей. Телеграммы глав го- 2 Этикетные формулы официального письменного общения явля - ются предметом исследования ортологии- специальной науки на стыке лингвистики и этики служебных отношений. 17 сударств, личные письма и послания, заявления правительства и МИД, в основном, публикуются, либо в средствах массовой информации делается специальное сообщение о результатах встреч, переговоров, и о характере подписанных докумен- тов. Поэтому, очевидна связь между публицистическим стилем и дипломатическим подстилем. Дипломатическая переписка, дипломатические докумен- ты, будучи одной из форм дипломатической деятельности, не- сут в себе черты, присущи не только дипломатии данного государства. В большинстве случаев дипломатические доку- менты составляются сегодня с использованием интернаци- онализмов по единой технологии и почти являяются международными, за исключением незначительных деталей. Дипломатические документы в отдельности и в каждом случае служат решению конкретных задач. Как бы они не отличались по своим названиям и выполняемым задачам и широте своего содержания, каждый из них является одновременно частью общей мозаики. Главной особенностью дипломатических документов является и то, что они в основном предназначены для вос- приятия зарубежного читателя, представителя другого госу- дарства. Поэтому взгляды на одну и ту же проблему иногда могут быть не только различными, но и противоречивыми. 18 При составлении каждого документа логическое построенидоводов, точное формулирование каждой фразы, знание значений терминов и понятий следует считать необходимым. Г. Никольсон в своей книге «Дипломатия» отмечает, что «дипломатия–искусство письменное, а не устное…».Дипло- матический язык, имеющий свои специфические средства, нынче употребляется в двух значениях. жүктеу/скачать 7,35 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|